apenar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ pena +‎ -ar。

動詞

apenar (第一人稱單數 現在時 apeno，第一人稱單數 過去時 apenei，過去分詞 apenado)

1. (及物) 使悲傷，使痛苦

變位

    apenar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	apenar
有人稱	apenar	apenares	apenar	apenarmos	apenardes	apenarem
副動詞
	apenando
過去分詞
陽性	apenado			apenados
陰性	apenada			apenadas
陳述式
現在時	apeno	apenas	apena	apenamos	apenais	apenam
過去未完成時	apenava	apenavas	apenava	apenávamos	apenáveis	apenavam
過去完成時	apenei	apenaste	apenou	apenamos1, apenámos2	apenastes	apenaram
先過時	apenara	apenaras	apenara	apenáramos	apenáreis	apenaram
將來時	apenarei	apenarás	apenará	apenaremos	apenareis	apenarão
條件式	apenaria	apenarias	apenaria	apenaríamos	apenaríeis	apenariam
虛擬式
現在時	apene	apenes	apene	apenemos	apeneis	apenem
過去未完成時	apenasse	apenasses	apenasse	apenássemos	apenásseis	apenassem
將來時	apenar	apenares	apenar	apenarmos	apenardes	apenarem
命令式
肯定		apena	apene	apenemos	apenai	apenem
否定 (não)		não apenes	não apene	não apenemos	não apeneis	não apenem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ pena +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/apeˈnaɾ/ [a.peˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧pe‧nar

動詞

apenar (第一人稱單數現在時 apeno，第一人稱單數過去時 apené，過去分詞 apenado)

1. (及物) 使悲傷，使痛苦
2. (拉丁美洲，反身) 羞愧起來

   近義詞： avergonzarse

變位

    apenar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			apenar
动名词			apenando
过去分词				阳性		阴性
		单数		apenado		apenada
		复数		apenados		apenadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apeno	apenastú apenásvos	apena	apenamos	apenáis	apenan
	未完成時	apenaba	apenabas	apenaba	apenábamos	apenabais	apenaban
	過去時	apené	apenaste	apenó	apenamos	apenasteis	apenaron
	將來時	apenaré	apenarás	apenará	apenaremos	apenaréis	apenarán
	條件式	apenaría	apenarías	apenaría	apenaríamos	apenaríais	apenarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apene	apenestú apenésvos2	apene	apenemos	apenéis	apenen
	未完成時 (ra)	apenara	apenaras	apenara	apenáramos	apenarais	apenaran
	未完成時 (se)	apenase	apenases	apenase	apenásemos	apenaseis	apenasen
	將來時1	apenare	apenares	apenare	apenáremos	apenareis	apenaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		apenatú apenávos	apene	apenemos	apenad	apenen
	否定		no apenes	no apene	no apenemos	no apenéis	no apenen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    apenar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式apenar
	间接宾语	apenarme	apenarte	apenarle, apenarse	apenarnos	apenaros	apenarles, apenarse
	直接宾语	apenarme	apenarte	apenarlo, apenarla, apenarse	apenarnos	apenaros	apenarlos, apenarlas, apenarse
带动名词apenando
	间接宾语	apenándome	apenándote	apenándole, apenándose	apenándonos	apenándoos	apenándoles, apenándose
	直接宾语	apenándome	apenándote	apenándolo, apenándola, apenándose	apenándonos	apenándoos	apenándolos, apenándolas, apenándose
带敬称第二人称单数命令式apene
	间接宾语	apéneme	不使用	apénele, apénese	apénenos	不使用	apéneles
	直接宾语	apéneme	不使用	apénelo, apénela, apénese	apénenos	不使用	apénelos, apénelas
带第一人称复数命令式apenemos
	间接宾语	不使用	apenémoste	apenémosle	apenémonos	apenémoos	apenémosles
	直接宾语	不使用	apenémoste	apenémoslo, apenémosla	apenémonos	apenémoos	apenémoslos, apenémoslas
带非敬称第二人称复数命令式apenad
	间接宾语	apenadme	不使用	apenadle	apenadnos	apenaos	apenadles
	直接宾语	apenadme	不使用	apenadlo, apenadla	apenadnos	apenaos	apenadlos, apenadlas
带敬称第二人称复数命令式apenen
	间接宾语	apénenme	不使用	apénenle	apénennos	不使用	apénenles, apénense
	直接宾语	apénenme	不使用	apénenlo, apénenla	apénennos	不使用	apénenlos, apénenlas, apénense

派生詞彙

• apenado

 

延伸閱讀

• “apenar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014