aprimorar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ primor +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.pɾi.moˈɾa(ʁ)/ [a.pɾi.moˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.pɾi.moˈɾa(ʁ)/ [a.pɾi.moˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.pɾi.moˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.pɾi.moˈɾa(ʁ)/ [a.pɾi.moˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.pɾi.moˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɾi.muˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɾi.muˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɾi.muˈɾa.ɾi/

• 斷字：a‧pri‧mo‧rar

動詞

aprimorar (第一人稱單數 現在時 aprimoro，第一人稱單數 過去時 aprimorei，過去分詞 aprimorado)

1. (及物) 改進，完善，精煉

   近義詞：melhorar、refinar、aperfeiçoar、desenvolver、sofisticar

   1. 使更加精緻或優雅
      • 2019年6月20日, Rita Siza, “Líderes europeus ainda não encontraram uma solução para distribuir os cargos de topo da UE [欧洲领导人尚未找到分配欧盟高级职位的解决方案]”, 出自 PÚBLICO‎^[1], Brussels:

        Também devem aprimorar a sua mensagem para os candidatos à liderança do Partido Conservador e ao cargo de primeiro-ministro do Reino Unido, que ainda não compreenderam que não vão conseguir negociar um novo acordo com Bruxelas.

        他們也應該更好地向保守黨領袖和英國首相辦公室的候選人傳達訊息，因為這些候選人還沒有明白，他們將無法與布魯塞爾達成一項新協議。

   2. 讓精緻或細膩相伴

      O orador aprimorava os gestos ao falar.

      演說家講話時手勢優雅。

變位

    aprimorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	aprimorar
有人稱	aprimorar	aprimorares	aprimorar	aprimorarmos	aprimorardes	aprimorarem
副動詞
	aprimorando
過去分詞
陽性	aprimorado			aprimorados
陰性	aprimorada			aprimoradas
陳述式
現在時	aprimoro	aprimoras	aprimora	aprimoramos	aprimorais	aprimoram
過去未完成時	aprimorava	aprimoravas	aprimorava	aprimorávamos	aprimoráveis	aprimoravam
過去完成時	aprimorei	aprimoraste	aprimorou	aprimoramos1, aprimorámos2	aprimorastes	aprimoraram
先過時	aprimorara	aprimoraras	aprimorara	aprimoráramos	aprimoráreis	aprimoraram
將來時	aprimorarei	aprimorarás	aprimorará	aprimoraremos	aprimorareis	aprimorarão
條件式	aprimoraria	aprimorarias	aprimoraria	aprimoraríamos	aprimoraríeis	aprimorariam
虛擬式
現在時	aprimore	aprimores	aprimore	aprimoremos	aprimoreis	aprimorem
過去未完成時	aprimorasse	aprimorasses	aprimorasse	aprimorássemos	aprimorásseis	aprimorassem
將來時	aprimorar	aprimorares	aprimorar	aprimorarmos	aprimorardes	aprimorarem
命令式
肯定		aprimora	aprimore	aprimoremos	aprimorai	aprimorem
否定 (não)		não aprimores	não aprimore	não aprimoremos	não aprimoreis	não aprimorem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• aprimoração
• aprimoramento

 

派生語彙

• → 英語: aprimorate

延伸閱讀

• “aprimorar”, in the digital edition of Michaelis, Editora Melhoramentos Ltda., 2015