sofisticar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 sophisticō，源自 sophisticus。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [su.fis.tiˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [so.fis.tiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [so.fis.tiˈkaɾ]

動詞

sofisticar (第一人稱單數現在時 sofistico，第一人稱單數過去時 sofistiquí，過去分詞 sofisticat)

1. (不及物) 詭辯，強詞奪理
2. (及物) 攙雜，攙假

   近義詞：adulterar、desnaturalitzar

3. (及物) 改進，完善

   近義詞：perfeccionar

變位

   sofisticar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			sofisticar
動名詞			sofisticant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		sofisticat		sofisticada
		複數		sofisticats		sofisticades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	sofistico	sofistiques	sofistica	sofistiquem	sofistiqueu	sofistiquen
	未完成過去時	sofisticava	sofisticaves	sofisticava	sofisticàvem	sofisticàveu	sofisticaven
	將來時	sofisticaré	sofisticaràs	sofisticarà	sofisticarem	sofisticareu	sofisticaran
	過去時	sofistiquí	sofisticares	sofisticà	sofisticàrem	sofisticàreu	sofisticaren
	條件時	sofisticaria	sofisticaries	sofisticaria	sofisticaríem	sofisticaríeu	sofisticarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	sofistiqui	sofistiquis	sofistiqui	sofistiquem	sofistiqueu	sofistiquin
	未完成過去時	sofistiqués	sofistiquessis	sofistiqués	sofistiquéssim	sofistiquéssiu	sofistiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	sofistica	sofistiqui	sofistiquem	sofistiqueu	sofistiquin
	否定 (no)	—	no sofistiquis	no sofistiqui	no sofistiquem	no sofistiqueu	no sofistiquin

派生詞彙

• sofisticat

相關詞彙

• sofisma
• sofístic
• sofisticació

延伸閱讀

• 參見“sofisticar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自法語 sophistiquer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /so.fis.t͡ʃiˈka(ʁ)/ [so.fis.t͡ʃiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /so.fis.t͡ʃiˈka(ʁ)/ [so.fis.t͡ʃiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /so.fis.t͡ʃiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /so.fiʃ.t͡ʃiˈka(ʁ)/ [so.fiʃ.t͡ʃiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /so.fis.t͡ʃiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.fiʃ.tiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.fiʃ.tiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /su.fiʃ.tiˈka.ɾi/

• 斷字：so‧fis‧ti‧car

動詞

sofisticar (第一人稱單數 現在時 sofistico，第一人稱單數 過去時 sofistiquei，過去分詞 sofisticado)

1. (及物) 使複雜，使成熟
2. sofisticar 的屈折变化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    sofisticar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sofisticar
有人稱	sofisticar	sofisticares	sofisticar	sofisticarmos	sofisticardes	sofisticarem
副動詞
	sofisticando
過去分詞
陽性	sofisticado			sofisticados
陰性	sofisticada			sofisticadas
陳述式
現在時	sofistico	sofisticas	sofistica	sofisticamos	sofisticais	sofisticam
過去未完成時	sofisticava	sofisticavas	sofisticava	sofisticávamos	sofisticáveis	sofisticavam
過去完成時	sofistiquei	sofisticaste	sofisticou	sofisticamos1, sofisticámos2	sofisticastes	sofisticaram
先過時	sofisticara	sofisticaras	sofisticara	sofisticáramos	sofisticáreis	sofisticaram
將來時	sofisticarei	sofisticarás	sofisticará	sofisticaremos	sofisticareis	sofisticarão
條件式	sofisticaria	sofisticarias	sofisticaria	sofisticaríamos	sofisticaríeis	sofisticariam
虛擬式
現在時	sofistique	sofistiques	sofistique	sofistiquemos	sofistiqueis	sofistiquem
過去未完成時	sofisticasse	sofisticasses	sofisticasse	sofisticássemos	sofisticásseis	sofisticassem
將來時	sofisticar	sofisticares	sofisticar	sofisticarmos	sofisticardes	sofisticarem
命令式
肯定		sofistica	sofistique	sofistiquemos	sofisticai	sofistiquem
否定 (não)		não sofistiques	não sofistique	não sofistiquemos	não sofistiqueis	não sofistiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 sofístico +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /sofistiˈkaɾ/ [so.fis.t̪iˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：so‧fis‧ti‧car

動詞

sofisticar (第一人稱單數現在時 sofistico，第一人稱單數過去時 sofistiqué，過去分詞 sofisticado)

1. (及物) 使複雜，使成熟

變位

    sofisticar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sofisticar
动名词			sofisticando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sofisticado		sofisticada
		复数		sofisticados		sofisticadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sofistico	sofisticastú sofisticásvos	sofistica	sofisticamos	sofisticáis	sofistican
	未完成時	sofisticaba	sofisticabas	sofisticaba	sofisticábamos	sofisticabais	sofisticaban
	過去時	sofistiqué	sofisticaste	sofisticó	sofisticamos	sofisticasteis	sofisticaron
	將來時	sofisticaré	sofisticarás	sofisticará	sofisticaremos	sofisticaréis	sofisticarán
	條件式	sofisticaría	sofisticarías	sofisticaría	sofisticaríamos	sofisticaríais	sofisticarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sofistique	sofistiquestú sofistiquésvos2	sofistique	sofistiquemos	sofistiquéis	sofistiquen
	未完成時 (ra)	sofisticara	sofisticaras	sofisticara	sofisticáramos	sofisticarais	sofisticaran
	未完成時 (se)	sofisticase	sofisticases	sofisticase	sofisticásemos	sofisticaseis	sofisticasen
	將來時1	sofisticare	sofisticares	sofisticare	sofisticáremos	sofisticareis	sofisticaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sofisticatú sofisticávos	sofistique	sofistiquemos	sofisticad	sofistiquen
	否定		no sofistiques	no sofistique	no sofistiquemos	no sofistiquéis	no sofistiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    sofisticar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式sofisticar
	间接宾语	sofisticarme	sofisticarte	sofisticarle, sofisticarse	sofisticarnos	sofisticaros	sofisticarles, sofisticarse
	直接宾语	sofisticarme	sofisticarte	sofisticarlo, sofisticarla, sofisticarse	sofisticarnos	sofisticaros	sofisticarlos, sofisticarlas, sofisticarse
带动名词sofisticando
	间接宾语	sofisticándome	sofisticándote	sofisticándole, sofisticándose	sofisticándonos	sofisticándoos	sofisticándoles, sofisticándose
	直接宾语	sofisticándome	sofisticándote	sofisticándolo, sofisticándola, sofisticándose	sofisticándonos	sofisticándoos	sofisticándolos, sofisticándolas, sofisticándose
带敬称第二人称单数命令式sofistique
	间接宾语	sofistíqueme	不使用	sofistíquele, sofistíquese	sofistíquenos	不使用	sofistíqueles
	直接宾语	sofistíqueme	不使用	sofistíquelo, sofistíquela, sofistíquese	sofistíquenos	不使用	sofistíquelos, sofistíquelas
带第一人称复数命令式sofistiquemos
	间接宾语	不使用	sofistiquémoste	sofistiquémosle	sofistiquémonos	sofistiquémoos	sofistiquémosles
	直接宾语	不使用	sofistiquémoste	sofistiquémoslo, sofistiquémosla	sofistiquémonos	sofistiquémoos	sofistiquémoslos, sofistiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sofisticad
	间接宾语	sofisticadme	不使用	sofisticadle	sofisticadnos	sofisticaos	sofisticadles
	直接宾语	sofisticadme	不使用	sofisticadlo, sofisticadla	sofisticadnos	sofisticaos	sofisticadlos, sofisticadlas
带敬称第二人称复数命令式sofistiquen
	间接宾语	sofistíquenme	不使用	sofistíquenle	sofistíquennos	不使用	sofistíquenles, sofistíquense
	直接宾语	sofistíquenme	不使用	sofistíquenlo, sofistíquenla	sofistíquennos	不使用	sofistíquenlos, sofistíquenlas, sofistíquense

延伸閱讀

• “sofisticar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年