arborer

法语

词源

源自意大利語 arborare。

发音

• 國際音標^(幫助): /aʁ.bɔ.ʁe/

• 音频：

  (檔案)

动词

arborer

1. 炫耀，得意地留着，穿着等
   • 1925, Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Volume 6 (Albertine disparue), Chapter 4

     ...comme enrobé dans les atours de Mme Molé (ou d'une autre), bannière d'une cause gynophile qui n'était pas la sienne mais qu'il aimait bien que sans droit, à arborer ainsi, soit qu'il la trouvât protectrice ou esthétique...

2. 显示，显出（表情等）
   • 2012, Tessa Gratton, Blood Lovers, Chapter 29

     Je claquai la portière, grimpai les marches du perron et entrai dans la maison sans parvenir à arborer mon sourire habituel.

3. 举起，扬起（旗帜等）
   • 1864, Rudolf Charles, Preface to Testament by Jean Meslier, page 14

     ...un prétexte pour nous accuser de n'être qu'un club de fanatiques, qui ne craignaient pas d'arborer ouvertement l'étendard de l'impartialité, de la liberté individuelle, et de la coopération mutuelle, tout en mentant à leur devise, et pour ne prêcher sous main que l'athéisme...

变位

arborer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	arborer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	arborant /aʁ.bɔ.ʁɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		arboré /aʁ.bɔ.ʁe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	arbore /aʁ.bɔʁ/	arbores /aʁ.bɔʁ/	arbore /aʁ.bɔʁ/	arborons /aʁ.bɔ.ʁɔ̃/	arborez /aʁ.bɔ.ʁe/	arborent /aʁ.bɔʁ/
	未完成过去时	arborais /aʁ.bɔ.ʁɛ/	arborais /aʁ.bɔ.ʁɛ/	arborait /aʁ.bɔ.ʁɛ/	arborions /aʁ.bɔ.ʁjɔ̃/	arboriez /aʁ.bɔ.ʁje/	arboraient /aʁ.bɔ.ʁɛ/
	过去时2	arborai /aʁ.bɔ.ʁe/	arboras /aʁ.bɔ.ʁa/	arbora /aʁ.bɔ.ʁa/	arborâmes /aʁ.bɔ.ʁam/	arborâtes /aʁ.bɔ.ʁat/	arborèrent /aʁ.bɔ.ʁɛʁ/
	将来时	arborerai /aʁ.bɔ.ʁə.ʁe/	arboreras /aʁ.bɔ.ʁə.ʁa/	arborera /aʁ.bɔ.ʁə.ʁa/	arborerons /aʁ.bɔ.ʁə.ʁɔ̃/	arborerez /aʁ.bɔ.ʁə.ʁe/	arboreront /aʁ.bɔ.ʁə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	arborerais /aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ/	arborerais /aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ/	arborerait /aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ/	arborerions /aʁ.bɔ.ʁə.ʁjɔ̃/	arboreriez /aʁ.bɔ.ʁə.ʁje/	arboreraient /aʁ.bɔ.ʁə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	arbore /aʁ.bɔʁ/	arbores /aʁ.bɔʁ/	arbore /aʁ.bɔʁ/	arborions /aʁ.bɔ.ʁjɔ̃/	arboriez /aʁ.bɔ.ʁje/	arborent /aʁ.bɔʁ/
	未完成过去时2	arborasse /aʁ.bɔ.ʁas/	arborasses /aʁ.bɔ.ʁas/	arborât /aʁ.bɔ.ʁa/	arborassions /aʁ.bɔ.ʁa.sjɔ̃/	arborassiez /aʁ.bɔ.ʁa.sje/	arborassent /aʁ.bɔ.ʁas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	arbore /aʁ.bɔʁ/	—	arborons /aʁ.bɔ.ʁɔ̃/	arborez /aʁ.bɔ.ʁe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸阅读

• 查看“arborer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。