assimiler

法語

詞源

源自古法語 assimiler，借自拉丁語 assimilāre。參見繼承詞 assembler。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.si.mi.le/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

assimiler

1. 使相似，將……相似地看待，把……比作
2. 吸收、同化（食物）
3. 領會、掌握（知識、技能、經驗等）
4. 同化、使（移民或外來的少數群體）融入

變位

assimiler 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	assimiler
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	assimilant /a.si.mi.lɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		assimilé /a.si.mi.le/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	assimile /a.si.mil/	assimiles /a.si.mil/	assimile /a.si.mil/	assimilons /a.si.mi.lɔ̃/	assimilez /a.si.mi.le/	assimilent /a.si.mil/
	未完成过去时	assimilais /a.si.mi.lɛ/	assimilais /a.si.mi.lɛ/	assimilait /a.si.mi.lɛ/	assimilions /a.si.mi.ljɔ̃/	assimiliez /a.si.mi.lje/	assimilaient /a.si.mi.lɛ/
	过去时2	assimilai /a.si.mi.le/	assimilas /a.si.mi.la/	assimila /a.si.mi.la/	assimilâmes /a.si.mi.lam/	assimilâtes /a.si.mi.lat/	assimilèrent /a.si.mi.lɛʁ/
	将来时	assimilerai /a.si.mil.ʁe/	assimileras /a.si.mil.ʁa/	assimilera /a.si.mil.ʁa/	assimilerons /a.si.mil.ʁɔ̃/	assimilerez /a.si.mil.ʁe/	assimileront /a.si.mil.ʁɔ̃/
	条件式现在时	assimilerais /a.si.mil.ʁɛ/	assimilerais /a.si.mil.ʁɛ/	assimilerait /a.si.mil.ʁɛ/	assimilerions /a.si.mi.lə.ʁjɔ̃/	assimileriez /a.si.mi.lə.ʁje/	assimileraient /a.si.mil.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	assimile /a.si.mil/	assimiles /a.si.mil/	assimile /a.si.mil/	assimilions /a.si.mi.ljɔ̃/	assimiliez /a.si.mi.lje/	assimilent /a.si.mil/
	未完成过去时2	assimilasse /a.si.mi.las/	assimilasses /a.si.mi.las/	assimilât /a.si.mi.la/	assimilassions /a.si.mi.la.sjɔ̃/	assimilassiez /a.si.mi.la.sje/	assimilassent /a.si.mi.las/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	assimile /a.si.mil/	—	assimilons /a.si.mi.lɔ̃/	assimilez /a.si.mi.le/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看“assimiler”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

拉丁語

動詞

assimiler

1. assimilō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

書面挪威語

動詞

assimiler

1. assimilere 的命令式

古法語

詞源

借自拉丁語 assimilō, assimilāre。

動詞

assimiler

1. 吸收、同化（食物）
   • 1377, Bernard de Gordon, Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，第 184 of this essay 頁:

     quant la action de assimiler nourrissement en chair est corrumpue

     当肉体吸收营养的行为被破坏时

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ils、*-ilt 的詞形被修改成以 is、it 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    assimiler的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		assimiler			avoir assimilé
動名詞		en assimilant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		assimilant
過去分詞		assimilé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	assimil	assimiles	assimile	assimilons	assimilez	assimilent
	未完成	assimiloie, assimileie, assimiloe, assimileve	assimiloies, assimileies, assimiloes, assimileves	assimiloit, assimileit, assimilot, assimileve	assimiliiens, assimiliens	assimiliiez, assimiliez	assimiloient, assimileient, assimiloent, assimilevent
	過去	assimilai	assimilas	assimila	assimilames	assimilastes	assimilerent
	將來	assimilerai	assimileras	assimilera	assimilerons	assimileroiz, assimilereiz, assimilerez	assimileront
	條件	assimileroie, assimilereie	assimileroies, assimilereies	assimileroit, assimilereit	assimileriiens, assimileriens	assimileriiez, assimileriez	assimileroient, assimilereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	assimil	assimis	assimit	assimilons	assimilez	assimilent
	未完成	assimilasse	assimilasses	assimilast	assimilissons, assimilissiens	assimilissoiz, assimilissez, assimilissiez	assimilassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	assimile	—	assimilons	assimilez	—

派生語彙

• 法語: assimiler