avituallar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ vitualla +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βi.tu.əˈʎa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.vi.tu.əˈʎa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.vi.tu.aˈʎaɾ]

動詞

avituallar (第一人稱單數現在時 avituallo，第一人稱單數過去時 avituallí，過去分詞 avituallat)

1. (及物) 供應口糧、給養

變位

   avituallar (第一變位) 的變位

不定式			avituallar
動名詞			avituallant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		avituallat		avituallada
		複數		avituallats		avituallades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	avituallo	avitualles	avitualla	avituallem	avitualleu	avituallen
	未完成過去時	avituallava	avituallaves	avituallava	avituallàvem	avituallàveu	avituallaven
	將來時	avituallaré	avituallaràs	avituallarà	avituallarem	avituallareu	avituallaran
	過去時	avituallí	avituallares	avituallà	avituallàrem	avituallàreu	avituallaren
	條件時	avituallaria	avituallaries	avituallaria	avituallaríem	avituallaríeu	avituallarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	avitualli	avituallis	avitualli	avituallem	avitualleu	avituallin
	未完成過去時	avituallés	avituallessis	avituallés	avitualléssim	avitualléssiu	avituallessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	avitualla	avitualli	avituallem	avitualleu	avituallin
	否定 (no)	—	no avituallis	no avitualli	no avituallem	no avitualleu	no avituallin

派生詞彙

• avituallament

 

延伸閱讀

• “avituallar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “avituallar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 參見“avituallar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ vitualla +‎ -ar。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /abitwaˈʝaɾ/ [a.β̞i.t̪waˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助): (西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) /abitwaˈʝaɾ/ [a.β̞i.t̪waˈʝaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西班牙北部乡村、安第斯山脉) /abitwaˈʎaɾ/ [a.β̞i.t̪waˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助): (布宜诺斯艾利斯及其周边) /abitwaˈʃaɾ/ [a.β̞i.t̪waˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助): (阿根廷与乌拉圭的其他地区) /abitwaˈʒaɾ/ [a.β̞i.t̪waˈʒaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧vi‧tua‧llar

動詞

avituallar (第一人稱單數現在時 avituallo，第一人稱單數過去時 avituallé，過去分詞 avituallado)

1. (及物) 供應口糧、給養

變位

    avituallar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			avituallar
动名词			avituallando
过去分词				阳性		阴性
		单数		avituallado		avituallada
		复数		avituallados		avitualladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	avituallo	avituallastú avituallásvos	avitualla	avituallamos	avitualláis	avituallan
	未完成時	avituallaba	avituallabas	avituallaba	avituallábamos	avituallabais	avituallaban
	過去時	avituallé	avituallaste	avitualló	avituallamos	avituallasteis	avituallaron
	將來時	avituallaré	avituallarás	avituallará	avituallaremos	avituallaréis	avituallarán
	條件式	avituallaría	avituallarías	avituallaría	avituallaríamos	avituallaríais	avituallarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	avitualle	avituallestú avituallésvos2	avitualle	avituallemos	avitualléis	avituallen
	未完成時 (ra)	avituallara	avituallaras	avituallara	avitualláramos	avituallarais	avituallaran
	未完成時 (se)	avituallase	avituallases	avituallase	avituallásemos	avituallaseis	avituallasen
	將來時1	avituallare	avituallares	avituallare	avitualláremos	avituallareis	avituallaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		avituallatú avituallávos	avitualle	avituallemos	avituallad	avituallen
	否定		no avitualles	no avitualle	no avituallemos	no avitualléis	no avituallen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    avituallar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式avituallar
	间接宾语	avituallarme	avituallarte	avituallarle, avituallarse	avituallarnos	avituallaros	avituallarles, avituallarse
	直接宾语	avituallarme	avituallarte	avituallarlo, avituallarla, avituallarse	avituallarnos	avituallaros	avituallarlos, avituallarlas, avituallarse
带动名词avituallando
	间接宾语	avituallándome	avituallándote	avituallándole, avituallándose	avituallándonos	avituallándoos	avituallándoles, avituallándose
	直接宾语	avituallándome	avituallándote	avituallándolo, avituallándola, avituallándose	avituallándonos	avituallándoos	avituallándolos, avituallándolas, avituallándose
带敬称第二人称单数命令式avitualle
	间接宾语	avituálleme	不使用	avituállele, avituállese	avituállenos	不使用	avituálleles
	直接宾语	avituálleme	不使用	avituállelo, avituállela, avituállese	avituállenos	不使用	avituállelos, avituállelas
带第一人称复数命令式avituallemos
	间接宾语	不使用	avituallémoste	avituallémosle	avituallémonos	avituallémoos	avituallémosles
	直接宾语	不使用	avituallémoste	avituallémoslo, avituallémosla	avituallémonos	avituallémoos	avituallémoslos, avituallémoslas
带非敬称第二人称复数命令式avituallad
	间接宾语	avitualladme	不使用	avitualladle	avitualladnos	avituallaos	avitualladles
	直接宾语	avitualladme	不使用	avitualladlo, avitualladla	avitualladnos	avituallaos	avitualladlos, avitualladlas
带敬称第二人称复数命令式avituallen
	间接宾语	avituállenme	不使用	avituállenle	avituállennos	不使用	avituállenles, avituállense
	直接宾语	avituállenme	不使用	avituállenlo, avituállenla	avituállennos	不使用	avituállenlos, avituállenlas, avituállense

派生詞彙

• avituallamiento

 

延伸閱讀

• “avituallar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年