balizar

葡萄牙語

其他形式

• abalizar

詞源

源自 baliza +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ba.liˈza(ʁ)/ [ba.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ba.liˈza(ʁ)/ [ba.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ba.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ba.liˈza(ʁ)/ [ba.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ba.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /bɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：a‧ba‧li‧zar

動詞

balizar (第一人稱單數 現在時 balizo，第一人稱單數 過去時 balizei，過去分詞 balizado)

1. (及物) 用浮標或信標標記

變位

    balizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	balizar
有人稱	balizar	balizares	balizar	balizarmos	balizardes	balizarem
副動詞
	balizando
過去分詞
陽性	balizado			balizados
陰性	balizada			balizadas
陳述式
現在時	balizo	balizas	baliza	balizamos	balizais	balizam
過去未完成時	balizava	balizavas	balizava	balizávamos	balizáveis	balizavam
過去完成時	balizei	balizaste	balizou	balizamos1, balizámos2	balizastes	balizaram
先過時	balizara	balizaras	balizara	balizáramos	balizáreis	balizaram
將來時	balizarei	balizarás	balizará	balizaremos	balizareis	balizarão
條件式	balizaria	balizarias	balizaria	balizaríamos	balizaríeis	balizariam
虛擬式
現在時	balize	balizes	balize	balizemos	balizeis	balizem
過去未完成時	balizasse	balizasses	balizasse	balizássemos	balizásseis	balizassem
將來時	balizar	balizares	balizar	balizarmos	balizardes	balizarem
命令式
肯定		baliza	balize	balizemos	balizai	balizem
否定 (não)		não balizes	não balize	não balizemos	não balizeis	não balizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 baliza +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /baliˈθaɾ/ [ba.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /baliˈsaɾ/ [ba.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ba‧li‧zar

動詞

balizar (第一人稱單數現在時 balizo，第一人稱單數過去時 balicé，過去分詞 balizado)

1. (及物) 用浮標或信標標記

變位

    balizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			balizar
动名词			balizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		balizado		balizada
		复数		balizados		balizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	balizo	balizastú balizásvos	baliza	balizamos	balizáis	balizan
	未完成時	balizaba	balizabas	balizaba	balizábamos	balizabais	balizaban
	過去時	balicé	balizaste	balizó	balizamos	balizasteis	balizaron
	將來時	balizaré	balizarás	balizará	balizaremos	balizaréis	balizarán
	條件式	balizaría	balizarías	balizaría	balizaríamos	balizaríais	balizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	balice	balicestú balicésvos2	balice	balicemos	balicéis	balicen
	未完成時 (ra)	balizara	balizaras	balizara	balizáramos	balizarais	balizaran
	未完成時 (se)	balizase	balizases	balizase	balizásemos	balizaseis	balizasen
	將來時1	balizare	balizares	balizare	balizáremos	balizareis	balizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		balizatú balizávos	balice	balicemos	balizad	balicen
	否定		no balices	no balice	no balicemos	no balicéis	no balicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    balizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式balizar
	间接宾语	balizarme	balizarte	balizarle, balizarse	balizarnos	balizaros	balizarles, balizarse
	直接宾语	balizarme	balizarte	balizarlo, balizarla, balizarse	balizarnos	balizaros	balizarlos, balizarlas, balizarse
带动名词balizando
	间接宾语	balizándome	balizándote	balizándole, balizándose	balizándonos	balizándoos	balizándoles, balizándose
	直接宾语	balizándome	balizándote	balizándolo, balizándola, balizándose	balizándonos	balizándoos	balizándolos, balizándolas, balizándose
带敬称第二人称单数命令式balice
	间接宾语	balíceme	不使用	balícele, balícese	balícenos	不使用	balíceles
	直接宾语	balíceme	不使用	balícelo, balícela, balícese	balícenos	不使用	balícelos, balícelas
带第一人称复数命令式balicemos
	间接宾语	不使用	balicémoste	balicémosle	balicémonos	balicémoos	balicémosles
	直接宾语	不使用	balicémoste	balicémoslo, balicémosla	balicémonos	balicémoos	balicémoslos, balicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式balizad
	间接宾语	balizadme	不使用	balizadle	balizadnos	balizaos	balizadles
	直接宾语	balizadme	不使用	balizadlo, balizadla	balizadnos	balizaos	balizadlos, balizadlas
带敬称第二人称复数命令式balicen
	间接宾语	balícenme	不使用	balícenle	balícennos	不使用	balícenles, balícense
	直接宾语	balícenme	不使用	balícenlo, balícenla	balícennos	不使用	balícenlos, balícenlas, balícense

派生詞彙

• balizamiento

 

延伸閱讀

• “balizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年