banhar

奧克語

詞源

繼承自古奧克語，繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照加泰羅尼亞語 banyar、法語 baigner、西班牙語 bañar、意大利語 bagnare。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

banhar

1. 浸洗，給……洗澡
2. (引申) 弄濕

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		banhar			aver banhat
動名詞		banhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		banhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	banhi	banhas	banha	banham	banhatz	banhan
	過去進行時	banhavi	banhavas	banhava	banhàvem	banhàvetz	banhavan
	過去式	banhèri	banhères	banhèt	banhèrem	banhèretz	banhèron
	將來時	banharai	banharàs	banharà	banharem	banharetz	banharàn
	條件式	banhariái	banhariás	banhariá	banhariam	banhariatz	banharián
	條件二式1	banhèra	banhèras	banhèra	banheram	banheratz	banhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	banhe	banhes	banhe	banhem	banhetz	banhen
	過去進行時	banhèssi	banhèsses	banhèsse	banhèssem	banhèssetz	banhèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			banha		banhem	banhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		banhar			aver banhat
動名詞		banhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		banhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	banhe	banhes	banha	banham	banhatz	banhon
	過去進行時	banhave	banhaves	banhava	banhaviam	banhaviatz	banhavon
	過去式	banhere	banheres	banhet	banhem	banhetz	banheron
	將來時	banharai	banharàs	banhará	banharem	banharetz	banharán
	條件式	banhariá	banhariás	banhariá	banhariam	banhariatz	banharián
	條件二式1	banhèra	banhèras	banhèra	banheram	banheratz	banhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	banhe	banhes	banhe	banhassiam	banhassiatz	banhon
	過去進行時	banhesse	banhesses	banhesse	banhessiam	banhessiatz	banhesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			banha		banhassiam	banhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		banhar			aver banhat
動名詞		banhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		banhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	banhi	banhas	banha	banham	banhatz	banhan
	過去進行時	banhavi	banhavas	banhava	banhàvam	banhàvatz	banhavan
	過去式	banhèi	banhès	banhè	banhèm	banhètz	banhèn
	將來時	banharèi	banharàs	banharà	banharam	banharatz	banharàn
	條件式	banharí	banharés	banharé	banharem	banharetz	banharén
	條件二式1	banhèra	banhèras	banhèra	banheram	banheratz	banhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	banhi	banhes	banhe	banhem	banhetz	banhen
	過去進行時	banhèssi	banhèsses	banhèsse	banhèssem	banhèssetz	banhèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			banha		banhem	banhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		banhar			aver banhat
動名詞		banhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		banhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	banhe	banhas	banha	banham	banhatz	banhan
	過去進行時	banhava	banhavas	banhava	banhàvam	banhàvatz	banhavan
	過去式	banhei	banheras	banhet	banhèram	banhèratz	banheran
	將來時	banharai	banharàs	banhará	banharem	banharetz	banharán
	條件式	banhariá	banhariàs	banhariá	banhariam	banhariatz	banharián
	條件二式1	banhèra	banhèras	banhèra	banheram	banheratz	banhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	banhe	banhes	banhe	banhem	banhetz	banhen
	過去進行時	banhèsse	banhèsses	banhèsse	banhèssem	banhèssetz	banhèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			banha		banhem	banhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		banhar			aver banhat
動名詞		banhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		banhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	banhe	banhes	banha	banham	banhatz	banhan
	過去進行時	banhavi	banhavas	banhava	banhàvem	banhàvetz	banhavan
	過去式	banhère	banhères	banhèt	banheriam	banheriatz	banhèron
	將來時	banharai	banharàs	banharà	banharem	banharetz	banharàn
	條件式	banhariáu	banhariás	banhariá	banhariam	banhariatz	banharián
	條件二式1	banhèra	banhèras	banhèra	banheram	banheratz	banhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	banhe	banhes	banhe	banhem	banhetz	banhan
	過去進行時	banhèsse	banhèsses	banhèsse	banhessiam	banhessiatz	banhèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			banha		banhem	banhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• banh

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 bannar，繼承自通俗拉丁語 *baneāre，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照西班牙語和加利西亞語 bañar、法語 baigner、意大利語 bagnare。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /bɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [bɐ̃ˈj̃a(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /bɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [bɐ̃ˈj̃a(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /bɐ̃ˈɲa(ɾ)/ [bɐ̃ˈj̃a(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /bɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [bɐ̃ˈj̃a(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /bɐˈɲa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bɐˈɲaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bɐˈɲaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /bɐˈɲa.ɾi/

• (巴西東北部) 國際音標^(幫助): /bɐ̃ˈɲa(ʁ)/
• 斷字：ba‧nhar

動詞

banhar (第一人稱單數 現在時 banho，第一人稱單數 過去時 banhei，過去分詞 banhado)

1. (反身) 洗澡，用水清潔

   Ela banhava-se no lago.

   她在湖裡洗澡。

2. (及物，和大洋或其他水體) 與某個國家、大陸或地理區域的海岸接界

   Os Estados Unidos são banhados pelo Oceano Atlântico ao leste e pelo Oceano Pacífic ao oeste.

   美國東濱大西洋，西臨太平洋。

變位

    banhar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	banhar
有人稱	banhar	banhares	banhar	banharmos	banhardes	banharem
副動詞
	banhando
陳述式
現在時	banho	banhas	banha	banhamos	banhais	banham
過去未完成時	banhava	banhavas	banhava	banhávamos	banháveis	banhavam
過去完成時	banhei	banhaste	banhou	banhamos1, banhámos2	banhastes	banharam
先過去時	banhara	banharas	banhara	banháramos	banháreis	banharam
將來時	banharei	banharás	banhará	banharemos	banhareis	banharão
條件式	banharia	banharias	banharia	banharíamos	banharíeis	banhariam
虛擬式
現在時	banhe	banhes	banhe	banhemos	banheis	banhem
過去未完成時	banhasse	banhasses	banhasse	banhássemos	banhásseis	banhassem
將來時	banhar	banhares	banhar	banharmos	banhardes	banharem
命令式
肯定		banha	banhe	banhemos	banhai	banhem
否定 (não)		não banhes	não banhe	não banhemos	não banheis	não banhem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• banho