bellen

參見：Bellen 和 béllen

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɛlə(n)/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：bel‧len
• 韻部：-ɛlən

詞源1

源自中古荷蘭語 bellen。等同於bel +‎ -en。

動詞

bellen

1. 〈不及物〉 鈴響
2. 〈及物〉 響鈴來叫→打電話叫

變位

bellen的變位形式 (弱變化)
不定式	bellen
過去式單數	belde
過去分詞	gebeld
不定式	bellen
動名詞	bellen n
	現在式	過去式
第一人稱單數	bel	belde
第二人稱單數（jij）	belt	belde
第二人稱單數（u）	belt	belde
第二人稱單數（gij）	belt	belde
第三人稱單數	belt	belde
複數	bellen	belden
虛擬式單數1	belle	belde
虛擬式複數1	bellen	belden
命令式單數	bel
命令式複數1	belt
分詞	bellend	gebeld
1)古體。

派生詞

• beller
• beltoon
• belkrediet
• gebel
• afbellen
• opbellen

詞源2

源自中古荷蘭語 bellen。與英語 bellow, 德語 bellen，俄語 блеять (blejatʹ, “咩咩叫”)同源。

動詞

bellen (南部)

1. 〈不及物〉 吠
2. 〈及物〉 朝……吠

變位

bellen的變位形式 (弱變化)
不定式	bellen
過去式單數	belde
過去分詞	gebeld
不定式	bellen
動名詞	bellen n
	現在式	過去式
第一人稱單數	bel	belde
第二人稱單數（jij）	belt	belde
第二人稱單數（u）	belt	belde
第二人稱單數（gij）	belt	belde
第三人稱單數	belt	belde
複數	bellen	belden
虛擬式單數1	belle	belde
虛擬式複數1	bellen	belden
命令式單數	bel
命令式複數1	belt
分詞	bellend	gebeld
1)古體。

詞源3

名詞

bellen

1. bel 的複數

德語

詞源

源自古高地德語 bellan，與英語 bellow, 俄語 блеять (blejatʹ, “咩咩叫”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɛlən/

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：bel‧len
• 同音詞：Bällen

動詞

bellen (弱变化，第三人稱單數現在時 bellt，過去式 bellte，過去分詞 gebellt，助動詞 haben)

1. 〈不及物〉 吠:
   1. 〈文〉 以似犬的聲音
      • 1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Ernst Rowohlt Verlag, page 138:

        Ein Hund bellt, wenn er mit den Sinnen etwas wahrgenommen hat; daraufhin, weil ihn sein Bellen erschreckt und aufregt, und des weiteren, weil sich das wahrgenommene Objekt um ihn kümmert, nicht um ihn kümmert oder davonläuft.

        A dog barks when he perceived something with the senses; thereupon, because his barking scares and upsets him, and furthermore, because the perceived object looks after him, does not look after him, or runs away.

   2. 〈喻〉 以粗野而大聲的人聲

變位

bellen (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		bellen
现在分词		bellend
过去分词		gebellt
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
單數	複數	單數	複數
现在时	ich belle	wir bellen	i	ich belle	wir bellen
	du bellst	ihr bellt		du bellest	ihr bellet
	er bellt	sie bellen		er belle	sie bellen
过去式	ich bellte	wir bellten	ii	ich bellte1	wir bellten1
	du belltest	ihr belltet		du belltest1	ihr belltet1
	er bellte	sie bellten		er bellte1	sie bellten1
命令式	bell (du) belle (du)	bellt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

bellen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	單數	複數		單數	複數
直陈式	ich habe gebellt	wir haben gebellt	虚拟式	ich habe gebellt	wir haben gebellt
	du hast gebellt	ihr habt gebellt		du habest gebellt	ihr habet gebellt
	er hat gebellt	sie haben gebellt		er habe gebellt	sie haben gebellt
过去完成时
直陈式	ich hatte gebellt	wir hatten gebellt	虚拟式	ich hätte gebellt	wir hätten gebellt
	du hattest gebellt	ihr hattet gebellt		du hättest gebellt	ihr hättet gebellt
	er hatte gebellt	sie hatten gebellt		er hätte gebellt	sie hätten gebellt
将来一式
不定式	bellen werden		虚拟一式	ich werde bellen	wir werden bellen
				du werdest bellen	ihr werdet bellen
				er werde bellen	sie werden bellen
直陈式	ich werde bellen	wir werden bellen	虚拟二式	ich würde bellen	wir würden bellen
	du wirst bellen	ihr werdet bellen		du würdest bellen	ihr würdet bellen
	er wird bellen	sie werden bellen		er würde bellen	sie würden bellen
将来二式
不定式	gebellt haben werden		虚拟一式	ich werde gebellt haben	wir werden gebellt haben
				du werdest gebellt haben	ihr werdet gebellt haben
				er werde gebellt haben	sie werden gebellt haben
直陈式	ich werde gebellt haben	wir werden gebellt haben	虚拟二式	ich würde gebellt haben	wir würden gebellt haben
	du wirst gebellt haben	ihr werdet gebellt haben		du würdest gebellt haben	ihr würdet gebellt haben
	er wird gebellt haben	sie werden gebellt haben		er würde gebellt haben	sie würden gebellt haben

派生詞

• Hunde, die bellen, beißen nicht

拓展閱讀

• “bellen”在《杜登線上辭典》上的釋義

西弗里斯蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈbɛlən/

名詞

bellen

1. bel 的複數