beneficiar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 benefici +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [bə.nə.fi.siˈa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [be.ne.fi.siˈaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

beneficiar (第一人稱單數現在時 beneficio, 第一人稱單數過去時 beneficií, 過去分詞 beneficiat)

1. (及物) 使……受益

   近義詞： beneficar

2. (及物，農業) 使…肥沃
3. (及物，冶金學) 熔煉，提煉
4. (及物，礦業) 開發，利用
5. (及物) 給予好處
6. (接反身代詞) 受益 [+ de (宾语) = 從]

變位

   beneficiar (第一變位) 的變位

不定式			beneficiar
動名詞			beneficiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		beneficiat		beneficiada
		複數		beneficiats		beneficiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	beneficio	beneficies	beneficia	beneficiem	beneficieu	beneficien
	未完成過去時	beneficiava	beneficiaves	beneficiava	beneficiàvem	beneficiàveu	beneficiaven
	將來時	beneficiaré	beneficiaràs	beneficiarà	beneficiarem	beneficiareu	beneficiaran
	過去時	beneficií	beneficiares	beneficià	beneficiàrem	beneficiàreu	beneficiaren
	條件時	beneficiaria	beneficiaries	beneficiaria	beneficiaríem	beneficiaríeu	beneficiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	beneficiï	beneficiïs	beneficiï	beneficiem	beneficieu	beneficiïn
	未完成過去時	beneficiés	beneficiessis	beneficiés	beneficiéssim	beneficiéssiu	beneficiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	beneficia	beneficiï	beneficiem	beneficieu	beneficiïn
	否定 (no)	—	no beneficiïs	no beneficiï	no beneficiem	no beneficieu	no beneficiïn

相關詞彙

• beneficial
• benifet

延伸閱讀

• 參見“beneficiar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自 benefício +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/be.ne.fi.siˈa(ʁ)/ [be.ne.fi.sɪˈa(h)], (快速發音) /be.ne.fiˈsja(ʁ)/ [be.ne.fiˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/be.ne.fi.siˈa(ʁ)/ [be.ne.fi.sɪˈa(h)], (快速發音) /be.ne.fiˈsja(ʁ)/ [be.ne.fiˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/be.ne.fi.siˈa(ɾ)/ [be.ne.fi.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /be.ne.fiˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/be.ne.fi.siˈa(ʁ)/ [be.ne.fi.sɪˈa(χ)], (快速發音) /be.ne.fiˈsja(ʁ)/ [be.ne.fiˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/be.ne.fi.siˈa(ɻ)/ [be.ne.fi.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /be.ne.fiˈsja(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/bɨ.nɨ.fiˈsjaɾ/

動詞

beneficiar (第一人稱單數現在時 beneficio, 第一人稱單數過去時 beneficiei, 過去分詞 beneficiado)

1. 使……受益，獲利
2. 為……提供優勢
3. 利用

變位

    beneficiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	beneficiar
有人稱	beneficiar	beneficiares	beneficiar	beneficiarmos	beneficiardes	beneficiarem
副動詞
	beneficiando
陳述式
現在時	beneficio	beneficias	beneficia	beneficiamos	beneficiais	beneficiam
過去未完成時	beneficiava	beneficiavas	beneficiava	beneficiávamos	beneficiáveis	beneficiavam
過去完成時	beneficiei	beneficiaste	beneficiou	beneficiamos1, beneficiámos2	beneficiastes	beneficiaram
先過時	beneficiara	beneficiaras	beneficiara	beneficiáramos	beneficiáreis	beneficiaram
將來時	beneficiarei	beneficiarás	beneficiará	beneficiaremos	beneficiareis	beneficiarão
條件式
	beneficiaria	beneficiarias	beneficiaria	beneficiaríamos	beneficiaríeis	beneficiariam
虛擬式
現在時	beneficie	beneficies	beneficie	beneficiemos	beneficieis	beneficiem
過去未完成時	beneficiasse	beneficiasses	beneficiasse	beneficiássemos	beneficiásseis	beneficiassem
將來時	beneficiar	beneficiares	beneficiar	beneficiarmos	beneficiardes	beneficiarem
命令式
肯定		beneficia	beneficie	beneficiemos	beneficiai	beneficiem
否定 (não)		não beneficies	não beneficie	não beneficiemos	não beneficieis	não beneficiem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 bénéficiaire。字面分析等同於 beneficiu +‎ -ar。

名詞

beneficiar m (複數 beneficiari)

1. 受惠者，受益人

變格

beneficiar的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) beneficiar	beneficiarul	(niște) beneficiari	beneficiarii
屬格/與格	(unui) beneficiar	beneficiarului	(unor) beneficiari	beneficiarilor
呼格	beneficiarule		beneficiarilor

西班牙語

詞源

源自 beneficio +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /benefiˈθjaɾ/ [be.ne.fiˈθjaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /benefiˈsjaɾ/ [be.ne.fiˈsjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：be‧ne‧fi‧ciar

動詞

beneficiar (第一人稱單數現在時 beneficio, 第一人稱單數過去時 beneficié, 過去分詞 beneficiado)

1. (及物，不及物) 使……受益；獲益

   Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.

   我們都可以從你的經驗中受益。

   ¿En qué te beneficia?

   這對你有什麼好處？

變位

    beneficiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			beneficiar
动名词			beneficiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		beneficiado		beneficiada
		复数		beneficiados		beneficiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	beneficio	beneficiastú beneficiásvos	beneficia	beneficiamos	beneficiáis	benefician
	未完成時	beneficiaba	beneficiabas	beneficiaba	beneficiábamos	beneficiabais	beneficiaban
	過去時	beneficié	beneficiaste	benefició	beneficiamos	beneficiasteis	beneficiaron
	將來時	beneficiaré	beneficiarás	beneficiará	beneficiaremos	beneficiaréis	beneficiarán
	條件式	beneficiaría	beneficiarías	beneficiaría	beneficiaríamos	beneficiaríais	beneficiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	beneficie	beneficiestú beneficiésvos2	beneficie	beneficiemos	beneficiéis	beneficien
	未完成時 (ra)	beneficiara	beneficiaras	beneficiara	beneficiáramos	beneficiarais	beneficiaran
	未完成時 (se)	beneficiase	beneficiases	beneficiase	beneficiásemos	beneficiaseis	beneficiasen
	將來時1	beneficiare	beneficiares	beneficiare	beneficiáremos	beneficiareis	beneficiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		beneficiatú beneficiávos	beneficie	beneficiemos	beneficiad	beneficien
	否定		no beneficies	no beneficie	no beneficiemos	no beneficiéis	no beneficien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    beneficiar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式beneficiar
	间接宾语	beneficiarme	beneficiarte	beneficiarle, beneficiarse	beneficiarnos	beneficiaros	beneficiarles, beneficiarse
	直接宾语	beneficiarme	beneficiarte	beneficiarlo, beneficiarla, beneficiarse	beneficiarnos	beneficiaros	beneficiarlos, beneficiarlas, beneficiarse
带动名词beneficiando
	间接宾语	beneficiándome	beneficiándote	beneficiándole, beneficiándose	beneficiándonos	beneficiándoos	beneficiándoles, beneficiándose
	直接宾语	beneficiándome	beneficiándote	beneficiándolo, beneficiándola, beneficiándose	beneficiándonos	beneficiándoos	beneficiándolos, beneficiándolas, beneficiándose
带敬称第二人称单数命令式beneficie
	间接宾语	benefícieme	不使用	benefíciele, benefíciese	benefícienos	不使用	benefícieles
	直接宾语	benefícieme	不使用	benefícielo, benefíciela, benefíciese	benefícienos	不使用	benefícielos, benefícielas
带第一人称复数命令式beneficiemos
	间接宾语	不使用	beneficiémoste	beneficiémosle	beneficiémonos	beneficiémoos	beneficiémosles
	直接宾语	不使用	beneficiémoste	beneficiémoslo, beneficiémosla	beneficiémonos	beneficiémoos	beneficiémoslos, beneficiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式beneficiad
	间接宾语	beneficiadme	不使用	beneficiadle	beneficiadnos	beneficiaos	beneficiadles
	直接宾语	beneficiadme	不使用	beneficiadlo, beneficiadla	beneficiadnos	beneficiaos	beneficiadlos, beneficiadlas
带敬称第二人称复数命令式beneficien
	间接宾语	benefícienme	不使用	benefícienle	benefíciennos	不使用	benefícienles, benefíciense
	直接宾语	benefícienme	不使用	benefícienlo, benefícienla	benefíciennos	不使用	benefícienlos, benefícienlas, benefíciense

派生詞彙

• beneficiador

 

相關詞彙

• beneficio
• beneficioso
• benéfico

 

延伸閱讀

• “beneficiar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014