bişirmək

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母		биширмәк
波斯-阿拉伯字母		بیشیرمک

詞源

等同於bişmək (“煮熟的”) +‎ -ir (“使役動詞後綴”)。與土耳其語 pişirmek (“烹飪”), 哈薩克語 пісіру (pısıru, “烹飪”), 韃靼語 пешерү (peşerü, “烹飪，煮”), 維吾爾語 پىشىرماق (pishirmaq, “烹飪”)同源。

發音

• (巴庫) 國際音標^(幫助): [piʃirˈmæk], [biʃirˈmæk]
• (Absheron) 國際音標^(幫助): [piʃirmej]
• (大不里士) 國際音標^(幫助): [piʃirˈmɑχ]
• 斷字：bi‧şir‧mək

動詞

bişirmək

1. 〈及物〉 做菜，烹飪
   • 2011年2月9日, “Çaylı kəndində görüb eşitdiklərimiz”, 出自 Azadlıq Radiosu‎^[1]:

     Evdə oturub, paltar tikmək öyrənir, yemək bişirmək öyrənir.

     他們待在家裡，學習如何縫衣服和做菜。

   xorək bişirmək ― 做菜

   Mən xorək bişirməyi bacarmıram. ― 我不會做菜。

2. 〈及物〉 煅燒

   kərpiç bişirmək ― 燒磚

3. 〈及物〉 說服
   • 2013年11月13日, Rəhim Əliyev, “Əri Rusyətdə olan Səkinənin macəraları”, 出自 Azadlıq Radiosu‎^[2]:

     Onlar birlikdə qızın başını bişirirdilər ki, uşağı saxlasın.

     Together, they were talking the girl into keeping the baby

     (字面意思是「cooking the girl's head」)

   Valideynlərimi bişirirəm ki mənə getməyə icazə versinlər

   我在說服我父母讓我去。

變位

bişirmək的變位

肯定
主語非過去分詞			bişirən
主語過去分詞			bişirmiş
主語將來確定分詞			bişirəcəq
非主語分詞			(mənim +) bişirdiyim	(sənin +) bişirdiyin	(屬施 +) bişirdiyi	(bizim +) bişirdiyimiz	(sizin +) bişirdiyiniz	(屬施 +) bişirdiyi 或 bişirdikləri
			bişirib
一般時間分詞			bişirəndə
強化分詞			bişirdikcə
特定時間分詞			bişirərkən
情態分詞			bişirərək
不定式			bişirmək
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	bişirirəm	bişirirsən	bişirir	bişiririk	bişirirsiniz	bişirirlər
		完成1	bişirmişəm	bişirmisən, bişirmişsən*	bişirmişdir	bişirmişik	bişirmisiniz, bişirmişsiniz*	bişirmişlər
		完成2	–	bişiribsən	bişirib(dir)	–	bişiribsiniz	bişirib(dir)lər
	過去	一般	bişirdim	bişirdin	bişirdi	bişirdik	bişirdiniz	bişirdilər
		連續	bişirirdim	bişirirdin	bişirirdi	bişirirdik	bişirirdiniz	bişirirdilər
		完成	bişirmişdim	bişirmişdin	bişirmişdi	bişirmişdik	bişirmişdiniz	bişirmişdilər
	將來	確定	bişirəcəyəm	bişirəcəksən	bişirəcək	bişirəcəyik	bişirəcəksiniz	bişirəcəklər
		不定	bişirərəm	bişirərsən	bişirər	bişirərik	bişirərsiniz	bişirərlər
	過去將來	確定	bişirəcəkdim	bişirəcəkdin	bişirəcəkdi	bişirəcəkdik	bişirəcəkdiniz	bişirəcəkdilər
		不定	bişirərdim	bişirərdin	bişirərdi	bişirərdik	bişirərdiniz	bişirərdilər
條件	現在		bişirsəm	bişirsən	bişirsə	bişirsək	bişirsəniz	bişirsələr
	過去		bişirsəydim	bişirsəydin	bişirsəydi	bişirsəydik	bişirsəydiniz	bişirsəydilər
虛擬			bişirəm	bişirəsən	bişirə	bişirək	bişirəsiniz	bişirələr
勸勵			bişirəsiyəm	bişirəsisən	bişirəsi	bişirəsiyik	bişirəsisiniz	bişirəsilər
强制	现在		bişirməliyəm	bişirməlisən	bişirməli	bişirməliyik	bişirməlisiniz	bişirməlilər
	过去		bişirməliydim	bişirməliydin	bişirməliydi	bişirməliydik	bişirməliydiniz	bişirməliydilər
證據	現在		bişirirmişəm	bişirirmişsən	bişirirmiş	bişirirmişik	bişirirmişsiniz	bişirirmişlər
	過去		bişiribmişəm	bişiribmişsən	bişiribmiş	bişiribmişik	bişiribmişsiniz	bişiribmişlər
祈使			bişirim	bişir	bişirsin	bişirək, bişirəlim*	bişirin	bişirsinlər
否定
主語非過去分詞			bişirməyən
主語過去分詞			bişirməmiş
主語將來確定分詞			bişirməyəcəq
非主語分詞			(mənim +) bişirmədiyim	(sənin +) bişirmədiyin	(屬施 +) bişirmədiyi	(bizim +) bişirmədiyimiz	(sizin +) bişirmədiyiniz	(屬施 +) bişirmədiyi 或 bişirmədikləri
動副詞			bişirməyib
一般時間分詞			bişirməyəndə
強化分詞			bişirmədikcə
特定時間分詞			bişirməyərkən
情態分詞			bişirməyərək
不定式			bişirməmək
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	bişirmirəm	bişirmirsən	bişirmir	bişirmirik	bişirmirsiniz	bişirmirlər
		完成1	bişirməmişəm	bişirməmisən, bişirməmişsən*	bişirməmiş	bişirməmişik	bişirməmisiniz, bişirməmişsiniz*	bişirməmişlər
		完成2	–	bişirməyibsən	bişirməyib(dir)	–	bişirməyibsiniz	bişirməyib(dir)lər
	過去	一般	bişirmədim	bişirmədin	bişirmədi	bişirmədik	bişirmədiniz	bişirmədilər
		連續	bişirmirdim	bişirmirdin	bişirmirdi	bişirmirdik	bişirmirdiniz	bişirmirdilər
		完成	bişirməmişdim	bişirməmişdin	bişirməmişdi	bişirməmişdik	bişirməmişdiniz	bişirməmişdilər
	將來	確定	bişirməyəcəyəm	bişirməyəcəksən	bişirməyəcək	bişirməyəcəyik	bişirməyəcəksiniz	bişirməyəcəklər
		不定	bişirmərəm	bişirmərsən, bişirməzsən	bişirməz	bişirmərik	bişirmərsiniz, bişirməzsiniz	bişirməzlər
	過去將來	確定	bişirməyəcəkdim	bişirməyəcəkdin	bişirməyəcəkdi	bişirməyəcəkdik	bişirməyəcəkdiniz	bişirməyəcəkdilər
		不定	bişirməzdim	bişirməzdin	bişirməzdi	bişirməzdik	bişirməzdiniz	bişirməzdilər
條件	現在		bişirməsəm	bişirməsən	bişirməsə	bişirməsək	bişirməsəniz	bişirməsələr
	過去		bişirməsəydim	bişirməsəydin	bişirməsəydi	bişirməsəydik	bişirməsəydiniz	bişirməsəydilər
虛擬			bişirməyəm	bişirməyəsən	bişirməyə	bişirməyək	bişirməyəsiniz	bişirməyələr
勸勵			bişirməyəsiyəm	bişirməyəsisən	bişirməyəsi	bişirməyəsiyik	bişirməyəsisiniz	bişirməyəsilər
强制	現在		bişirməməliyəm	bişirməməlisən	bişirməməli	bişirməməliyik	bişirməməlisiniz	bişirməməlilər
	過去		bişirməməliydim	bişirməməliydin	bişirməməliydi	bişirməməliydik	bişirməməliydiniz	bişirməməliydilər
證據	現在		bişirməyirmişəm	bişirməyirmişsən	bişirməyirmiş	bişirməyirmişik	bişirməyirmişsiniz	bişirməyirmişlər
	過去		bişirməyibmişəm	bişirməyibmişsən	bişirməyibmiş	bişirməyibmişik	bişirməyibmişsiniz	bişirməyibmişlər
祈使			bişirməyim	bişirmə	bişirməsin	bişirməyək bişirməyəlim*	bişirməyin	bişirməsinlər
潛在否定
主語非過去分詞			bişirəmməyən
主語將來確定分詞			bişirəmməyəcəq
非主語分詞			(mənim +) bişirəmmədiyim	(sənin +) bişirəmmədiyin	(屬施 +) bişirəmmədiyi	(bizim +) bişirəmmədiyimiz	(sizin +) bişirəmmədiyiniz	(屬施 +) bişirəmmədiyi 或 bişirəmmədikləri
動副詞			bişirəmməyib
一般時間分詞			bişirəmməyəndə
強化分詞			bişirəmmədikcə
特定時間分詞			bişirəmməyərkən
情態分詞			bişirəmməyərək
不定式			bişirəmməmək
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	bişirəmmirəm	bişirəmmirsən	bişirəmmir	bişirəmmirik	bişirəmmirsiniz	bişirəmmirlər
		完成1	bişirəmməmişəm	bişirəmməmisən, bişirəmməmişsən*	bişirəmməmişdir	bişirəmməmişik	bişirəmməmisiniz, bişirəmməmişsiniz*	bişirəmməşmilər
		完成2	–	bişirəmməyibsən	bişirəmməyib(dir)	–	bişirəmməyibsiniz	bişirəmməyib(dir)lər
	過去	一般	bişirəmmədim	bişirəmmədin	bişirəmmədi	bişirəmmədik	bişirəmmədiniz	bişirəmmədilər
		連續	bişirəmmirdim	bişirəmmirdin	bişirəmmirdi	bişirəmmirdik	bişirəmmirdiniz	bişirəmmirdilir
		完成	bişirəmməmişdim	bişirəmməmişdin	bişirəmməmişdi	bişirəmməmişdik	bişirəmməmişdiniz	bişirəmməmişdilər
	將來	確定	bişirəmməyəcəyəm	bişirəmməyəcəksən	bişirəmməyəcək	bişirəmməyəcəyik	bişirəmməyəcəksiniz	bişirəmməyəcəklər
		不定	bişirəmmərəm	bişirəmmərsən, bişirəmməzsən	bişirəmməz	bişirəmmərik	bişirəmmərsiniz, bişirəmməzsiniz	bişirəmməzlər
	過去將來	確定	bişirəmməyəcəkdim	bişirəmməyəcəkdin	bişirəmməyəcəkdi	bişirəmməyəcəkdik	bişirəmməyəcəkdiniz	bişirəmməyəcəkdilər
		不定	bişirəmməzdim	bişirəmməzdin	bişirəmməzdi	bişirəmməzdik	bişirəmməzdiniz	bişirəmməzdilər
條件	現在		bişirəmməsəm	bişirəmməsən	bişirəmməsə	bişirəmməsək	bişirəmməsəniz	bişirəmməsələr
	過去		bişirəmməsəydim	bişirəmməsəydin	bişirəmməsəydi	bişirəmməsəydik	bişirəmməsəydiniz	bişirəmməsəydilər
虛擬			bişirəmməyəm	bişirəmməyəsən	bişirəmməyə	bişirəmməyək	bişirəmməyəsiniz	bişirəmməyələr
祈使			bişirəmməyim	bişirəmmə	bişirəmməsin	bişirəmməyək	bişirəmməyin	bişirəmməsinlər
註：部分變位形式可能只是假設，並非每一種變位形式都確實存在。
* 舊式或高語域