bouder

法语

词源

源自中古法語 [具體何詞?]，源自古法語 bouder (“生闷气”, 字面意思是“噘嘴”)，源自词根*bod- (“肿”)（对比瓦隆語 boder (“肿胀”)），可能源自原始日耳曼語 *būd-、*beud-、*buzda-、*bus- (“胀”)，源自原始印歐語 *beu-、*bu-、*bʰew- (“鼓”)。

同源词有中古低地德語 buddich (“肿胀的”)、古諾爾斯語 budda (“包，袋子”)、古撒克遜語 būdil (“包，袋子”)、古高地德語 būtil (“钱包”)（德語 Beutel）、英語 bud。详见bud、bug。

发音

• 國際音標^(幫助): /bu.de/

• 音频：

  (檔案)

动词

bouder

1. 闹脾气，生闷气，噘嘴
2. (及物) 对...不满

变位

bouder 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	bouder
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	boudant /bu.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		boudé /bu.de/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	boude /bud/	boudes /bud/	boude /bud/	boudons /bu.dɔ̃/	boudez /bu.de/	boudent /bud/
	未完成过去时	boudais /bu.dɛ/	boudais /bu.dɛ/	boudait /bu.dɛ/	boudions /bu.djɔ̃/	boudiez /bu.dje/	boudaient /bu.dɛ/
	过去时2	boudai /bu.de/	boudas /bu.da/	bouda /bu.da/	boudâmes /bu.dam/	boudâtes /bu.dat/	boudèrent /bu.dɛʁ/
	将来时	bouderai /bu.dʁe/	bouderas /bu.dʁa/	boudera /bu.dʁa/	bouderons /bu.dʁɔ̃/	bouderez /bu.dʁe/	bouderont /bu.dʁɔ̃/
	条件式现在时	bouderais /bu.dʁɛ/	bouderais /bu.dʁɛ/	bouderait /bu.dʁɛ/	bouderions /bu.də.ʁjɔ̃/	bouderiez /bu.də.ʁje/	bouderaient /bu.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	boude /bud/	boudes /bud/	boude /bud/	boudions /bu.djɔ̃/	boudiez /bu.dje/	boudent /bud/
	未完成过去时2	boudasse /bu.das/	boudasses /bu.das/	boudât /bu.da/	boudassions /bu.da.sjɔ̃/	boudassiez /bu.da.sje/	boudassent /bu.das/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	boude /bud/	—	boudons /bu.dɔ̃/	boudez /bu.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近义词

• râler
• faire la tête

衍生词汇

• bouderie
• boudeur
• boudoir

派生語彙

• 羅馬尼亞語: buda

延伸阅读

• 查看“bouder”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

异序词

• bourde

古法语

词源

最终是擬聲詞，对比拉丁語 buttis。

动词

bouder

1. 生闷气

变位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-d、*-ds、*-dt 的詞形被修改成以 t、z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    bouder的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		bouder			avoir boudé
動名詞		en boudant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		boudant
過去分詞		boudé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	bout	boudes	boude	boudons	boudez	boudent
	未完成	boudoie, boudeie, boudoe, boudeve	boudoies, boudeies, boudoes, boudeves	boudoit, boudeit, boudot, boudeve	boudiiens, boudiens	boudiiez, boudiez	boudoient, boudeient, boudoent, boudevent
	過去	boudai	boudas	bouda	boudames	boudastes	bouderent
	將來	bouderai	bouderas	boudera	bouderons	bouderoiz, boudereiz, bouderez	bouderont
	條件	bouderoie, boudereie	bouderoies, boudereies	bouderoit, boudereit	bouderiiens, bouderiens	bouderiiez, bouderiez	bouderoient, boudereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	bout	bouz	bout	boudons	boudez	boudent
	未完成	boudasse	boudasses	boudast	boudissons, boudissiens	boudissoiz, boudissez, boudissiez	boudassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	boude	—	boudons	boudez	—

参考资料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (bouder, supplement)