bouder
法語
編輯詞源
編輯源自中古法語 [具體何詞?]，源自古法語 bouder (「生悶氣」, 字面意思是「噘嘴」)，源自詞根*bod- (「腫」)（對比瓦隆語 boder (「腫脹」)），可能源自原始日耳曼語 *būd-、*beud-、*buzda-、*bus- (「脹」)，源自原始印歐語 *beu-、*bu-、*bʰew- (「鼓」)。
同源詞有中古低地德語 buddich (「腫脹的」)、古諾爾斯語 budda (「包，袋子」)、古撒克遜語 būdil (「包，袋子」)、古高地德語 būtil (「錢包」)（德語 Beutel）、英語 bud。詳見bud、bug。
發音
編輯動詞
編輯bouder
變位
編輯bouder 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | bouder | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | boudant /bu.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | boudé /bu.de/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | boude /bud/ |
boudes /bud/ |
boude /bud/ |
boudons /bu.dɔ̃/ |
boudez /bu.de/ |
boudent /bud/ |
| 未完成過去時 | boudais /bu.dɛ/ |
boudais /bu.dɛ/ |
boudait /bu.dɛ/ |
boudions /bu.djɔ̃/ |
boudiez /bu.dje/ |
boudaient /bu.dɛ/ | |
| 過去時2 | boudai /bu.de/ |
boudas /bu.da/ |
bouda /bu.da/ |
boudâmes /bu.dam/ |
boudâtes /bu.dat/ |
boudèrent /bu.dɛʁ/ | |
| 將來時 | bouderai /bu.dʁe/ |
bouderas /bu.dʁa/ |
boudera /bu.dʁa/ |
bouderons /bu.dʁɔ̃/ |
bouderez /bu.dʁe/ |
bouderont /bu.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | bouderais /bu.dʁɛ/ |
bouderais /bu.dʁɛ/ |
bouderait /bu.dʁɛ/ |
bouderions /bu.də.ʁjɔ̃/ |
bouderiez /bu.də.ʁje/ |
bouderaient /bu.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | boude /bud/ |
boudes /bud/ |
boude /bud/ |
boudions /bu.djɔ̃/ |
boudiez /bu.dje/ |
boudent /bud/ |
| 未完成過去時2 | boudasse /bu.das/ |
boudasses /bu.das/ |
boudât /bu.da/ |
boudassions /bu.da.sjɔ̃/ |
boudassiez /bu.da.sje/ |
boudassent /bu.das/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | boude /bud/ |
— | boudons /bu.dɔ̃/ |
boudez /bu.de/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
編輯衍生詞彙
編輯派生語彙
編輯- 羅馬尼亞語: buda
延伸閱讀
編輯- 查看「bouder」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
異序詞
編輯古法語
編輯詞源
編輯動詞
編輯bouder
變位
編輯這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-d、*-ds、*-dt 的詞形被修改成以 t、z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
bouder的變位（另見Appendix:古法語動詞）
參考資料
編輯- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (bouder, supplement)