cố hương

越南語

詞源

漢越詞，來自故鄉。

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [ko˧˦ hɨəŋ˧˧]
• (順化) 國際音標^(幫助): [kow˨˩˦ hɨəŋ˧˧]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [kow˦˥ hɨəŋ˧˧]

名詞

cố hương

1. (書面) 故鄉；出生地

   近義詞：quê nhà、quê cũ

   • 李白《靜夜思》；1987年 Nam Trân 翻譯成越南語

     Đầu giường ánh trăng rọi,
     Mặt đất như phủ sương.
     Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
     Cúi đầu nhớ cố hương.

     床前明月光，
     疑是地上霜。
     舉頭望明月，
     低頭思故鄉。

   • 松尾芭蕉的俳句；Đoàn Lê Giang 翻譯成越南語

     Đất khách mười mùa sương
     về thăm quê ngoảnh lại
     Ê-đô là cố hương.

     秋來已十霜
     卻指江戶憶伊賀
     疑是我故鄉