capitanear

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.pi.ta.neˈa(ʁ)/ [ka.pi.ta.neˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.pi.ta.neˈa(ʁ)/ [ka.pi.ta.neˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ka.pi.ta.neˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ka.pi.ta.neˈa(ʁ)/ [ka.pi.ta.neˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ka.pi.ta.neˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.pi.tɐˈnjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.pi.tɐˈnjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kɐ.pi.tɐˈnja.ɾi/

• 斷字：ca‧pi‧ta‧ne‧ar

動詞

capitanear (第一人稱單數 現在時 capitaneio，第一人稱單數 過去時 capitaneei，過去分詞 capitaneado)

1. 指揮；領導；統率

變位

    capitanear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	capitanear
有人稱	capitanear	capitaneares	capitanear	capitanearmos	capitaneardes	capitanearem
副動詞
	capitaneando
陳述式
現在時	capitaneio	capitaneias	capitaneia	capitaneamos	capitaneais	capitaneiam
過去未完成時	capitaneava	capitaneavas	capitaneava	capitaneávamos	capitaneáveis	capitaneavam
過去完成時	capitaneei	capitaneaste	capitaneou	capitaneamos1, capitaneámos2	capitaneastes	capitanearam
先過去時	capitaneara	capitanearas	capitaneara	capitaneáramos	capitaneáreis	capitanearam
將來時	capitanearei	capitanearás	capitaneará	capitanearemos	capitaneareis	capitanearão
條件式	capitanearia	capitanearias	capitanearia	capitanearíamos	capitanearíeis	capitaneariam
虛擬式
現在時	capitaneie	capitaneies	capitaneie	capitaneemos	capitaneeis	capitaneiem
過去未完成時	capitaneasse	capitaneasses	capitaneasse	capitaneássemos	capitaneásseis	capitaneassem
將來時	capitanear	capitaneares	capitanear	capitanearmos	capitaneardes	capitanearem
命令式
肯定		capitaneia	capitaneie	capitaneemos	capitaneai	capitaneiem
否定 (não)		não capitaneies	não capitaneie	não capitaneemos	não capitaneeis	não capitaneiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 capitán +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): /kapitaneˈaɾ/ [ka.pi.t̪a.neˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ca‧pi‧ta‧ne‧ar

動詞

capitanear (第一人稱單數現在時 capitaneo，第一人稱單數過去時 capitaneé，過去分詞 capitaneado)

1. (及物) 指揮；領導；統率

變位

    capitanear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			capitanear
动名词			capitaneando
过去分词				阳性		阴性
		单数		capitaneado		capitaneada
		复数		capitaneados		capitaneadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	capitaneo	capitaneastú capitaneásvos	capitanea	capitaneamos	capitaneáis	capitanean
	未完成時	capitaneaba	capitaneabas	capitaneaba	capitaneábamos	capitaneabais	capitaneaban
	過去時	capitaneé	capitaneaste	capitaneó	capitaneamos	capitaneasteis	capitanearon
	將來時	capitanearé	capitanearás	capitaneará	capitanearemos	capitanearéis	capitanearán
	條件式	capitanearía	capitanearías	capitanearía	capitanearíamos	capitanearíais	capitanearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	capitanee	capitaneestú capitaneésvos2	capitanee	capitaneemos	capitaneéis	capitaneen
	未完成時 (ra)	capitaneara	capitanearas	capitaneara	capitaneáramos	capitanearais	capitanearan
	未完成時 (se)	capitanease	capitaneases	capitanease	capitaneásemos	capitaneaseis	capitaneasen
	將來時1	capitaneare	capitaneares	capitaneare	capitaneáremos	capitaneareis	capitanearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		capitaneatú capitaneávos	capitanee	capitaneemos	capitanead	capitaneen
	否定		no capitanees	no capitanee	no capitaneemos	no capitaneéis	no capitaneen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    capitanear的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式capitanear
	间接宾语	capitanearme	capitanearte	capitanearle, capitanearse	capitanearnos	capitanearos	capitanearles, capitanearse
	直接宾语	capitanearme	capitanearte	capitanearlo, capitanearla, capitanearse	capitanearnos	capitanearos	capitanearlos, capitanearlas, capitanearse
带动名词capitaneando
	间接宾语	capitaneándome	capitaneándote	capitaneándole, capitaneándose	capitaneándonos	capitaneándoos	capitaneándoles, capitaneándose
	直接宾语	capitaneándome	capitaneándote	capitaneándolo, capitaneándola, capitaneándose	capitaneándonos	capitaneándoos	capitaneándolos, capitaneándolas, capitaneándose
带敬称第二人称单数命令式capitanee
	间接宾语	capitanéeme	不使用	capitanéele, capitanéese	capitanéenos	不使用	capitanéeles
	直接宾语	capitanéeme	不使用	capitanéelo, capitanéela, capitanéese	capitanéenos	不使用	capitanéelos, capitanéelas
带第一人称复数命令式capitaneemos
	间接宾语	不使用	capitaneémoste	capitaneémosle	capitaneémonos	capitaneémoos	capitaneémosles
	直接宾语	不使用	capitaneémoste	capitaneémoslo, capitaneémosla	capitaneémonos	capitaneémoos	capitaneémoslos, capitaneémoslas
带非敬称第二人称复数命令式capitanead
	间接宾语	capitaneadme	不使用	capitaneadle	capitaneadnos	capitaneaos	capitaneadles
	直接宾语	capitaneadme	不使用	capitaneadlo, capitaneadla	capitaneadnos	capitaneaos	capitaneadlos, capitaneadlas
带敬称第二人称复数命令式capitaneen
	间接宾语	capitanéenme	不使用	capitanéenle	capitanéennos	不使用	capitanéenles, capitanéense
	直接宾语	capitanéenme	不使用	capitanéenlo, capitanéenla	capitanéennos	不使用	capitanéenlos, capitanéenlas, capitanéense

延伸閱讀

• “capitanear”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年