caraid

參見：càraid

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkaɾˠədʲ/

名詞

caraid

1. 〈古／方〉
   1. cara 的與格單數
   2. cara 的主格複數

名詞

caraid m (屬格單數 carad，主格複數 cairde)

1. (Cois Fharraige) cara (“朋友”)的另一種寫法

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
caraid	charaid	gcaraid
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

參考資料

• "caraid" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.

古愛爾蘭語

詞源

源自原始凱爾特語 *kareti (“愛”) ← 原始印歐語 *keh₂- (“想要，希望”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkariðʲ/

動詞

caraid (變位形 ·cara，動名詞 serc，或 carthain)

1. 愛
   • Template:RQ:sga-gloss

     Cía techtid nach aile ní ad·chobrai-siu ⁊ ní techtai-siu ón immurgu, ní étaigther-su immanísin, .i. ní ascnae ⁊ ní charae; is sí indala ch⟨í⟩all les isindí as emulari in sin.

     Though another may possess what you may desire and you may however not possess, you should not be jealous of that thing, i.e. you should not seek after and love it; that is one of the two meanings that he finds in emulari.

   • Template:RQ:sga-gloss

     Ad·n‑amraigther .i. no·n‑étaigther .i. ad·cosnae són nó no·carae

     that you may admire, i.e. that you may emulate i.e. that you may strive after or love

派生語彙

• 愛爾蘭語: car

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
caraid	charaid	caraid 讀作/ɡ(ʲ)-/
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“caraid”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Template:R:cel:VKG

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自中古愛爾蘭語 cara (“朋友”)（對比愛爾蘭語 cara, 曼島語 carrey），源自古愛爾蘭語 carae (“朋友”) ← 原始凱爾特語 *karants (“朋友”) ← 原始印歐語 *kéh₂ros (“至親”)（對比拉丁語 cārus, 英語 charity, whore）。

名詞

caraid m (屬格單數 caraid，複數 càirdean)

1. （男性）朋友

   Bu tu fhéin an caraid is cha b’ e sin a h-uile caraid. ― You’re an extraordinary friend.

   Cha chall na gheibh caraid. ― It is no loss what a friend gains.

   Is e an caraid caraid na crùthaig. ― 患難見真情。

2. 堂親

使用注意

• “朋友”義複數也作caraidean。
• 呼格形一般用於書信中:

  “A Charaid, ...” ― “親愛的先生……”

  “A Chàirdean, ...” ― “親愛的各位先生……”

  “A Sheumais, a charaid, ...” ― “親愛的詹姆斯……”

派生詞

• càirdeach (“親屬的”)
• càirdeas (“友誼”)
• càirdeil (“友好的”)

 

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
caraid	charaid
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

參考資料

• “caraid” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.