coexistir

加泰羅尼亞語

詞源

源自 co- +‎ existir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ku.əɡ.zisˈti]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ko.əɡ.zisˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ko.eɡ.zisˈtiɾ]

動詞

coexistir (第一人稱單數現在時 coexisteixo，第一人稱單數過去時 coexistí，過去分詞 coexistit)

1. (不及物) 共存，共處

變位

   coexistir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			coexistir
動名詞			coexistint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		coexistit		coexistida
		複數		coexistits		coexistides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	coexisteixo	coexisteixes	coexisteix	coexistim	coexistiu	coexisteixen
	未完成過去時	coexistia	coexisties	coexistia	coexistíem	coexistíeu	coexistien
	將來時	coexistiré	coexistiràs	coexistirà	coexistirem	coexistireu	coexistiran
	過去時	coexistí	coexistires	coexistí	coexistírem	coexistíreu	coexistiren
	條件時	coexistiria	coexistiries	coexistiria	coexistiríem	coexistiríeu	coexistirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	coexisteixi	coexisteixis	coexisteixi	coexistim	coexistiu	coexisteixin
	未完成過去時	coexistís	coexistissis	coexistís	coexistíssim	coexistíssiu	coexistissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	coexisteix	coexisteixi	coexistim	coexistiu	coexisteixin
	否定 (no)	—	no coexisteixis	no coexisteixi	no coexistim	no coexistiu	no coexisteixin

相關詞彙

• coexistència
• coexistent

延伸閱讀

• 參見“coexistir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “coexistir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “coexistir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “coexistir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

伊多語

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡soeksisˈtir/, /t͡soeɡzisˈtir/

動詞

coexistir

1. coexistar的過去不定式

葡萄牙語

詞源

源自 co- +‎ existir。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.e.zisˈt͡ʃi(ʁ)/ [ko.e.zisˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.e.zisˈt͡ʃi(ʁ)/ [ko.e.zisˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ko.e.zisˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ko.e.ziʃˈt͡ʃi(ʁ)/ [ko.e.ziʃˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ko.e.zisˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kwɨ.ziʃˈtiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kwɨ.ziʃˈtiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kwɨ.ziʃˈti.ɾi/

• 斷字：co‧e‧xis‧tir

動詞

coexistir (第一人稱單數 現在時 coexisto，第一人稱單數 過去時 coexisti，過去分詞 coexistido)

1. (不及物) 共存，共處 [接 com ‘和某人’]

變位

    coexistir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	coexistir
有人稱	coexistir	coexistires	coexistir	coexistirmos	coexistirdes	coexistirem
副動詞
	coexistindo
過去分詞
陽性	coexistido			coexistidos
陰性	coexistida			coexistidas
陳述式
現在時	coexisto	coexistes	coexiste	coexistimos	coexistis	coexistem
過去未完成時	coexistia	coexistias	coexistia	coexistíamos	coexistíeis	coexistiam
過去完成時	coexisti	coexististe	coexistiu	coexistimos	coexististes	coexistiram
先過時	coexistira	coexistiras	coexistira	coexistíramos	coexistíreis	coexistiram
將來時	coexistirei	coexistirás	coexistirá	coexistiremos	coexistireis	coexistirão
條件式	coexistiria	coexistirias	coexistiria	coexistiríamos	coexistiríeis	coexistiriam
虛擬式
現在時	coexista	coexistas	coexista	coexistamos	coexistais	coexistam
過去未完成時	coexistisse	coexistisses	coexistisse	coexistíssemos	coexistísseis	coexistissem
將來時	coexistir	coexistires	coexistir	coexistirmos	coexistirdes	coexistirem
命令式
肯定		coexiste	coexista	coexistamos	coexisti	coexistam
否定 (não)		não coexistas	não coexista	não coexistamos	não coexistais	não coexistam

相關詞彙

• coexistência
• coexistente

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“coexistir”。

西班牙語

詞源

源自 co- +‎ existir。

發音

• 國際音標^(幫助): /koeɡsisˈtiɾ/ [ko.eɣ̞.sisˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：co‧e‧xis‧tir

動詞

coexistir (第一人稱單數現在時 coexisto，第一人稱單數過去時 coexistí，過去分詞 coexistido)

1. (不及物) 共存，共處

變位

    coexistir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			coexistir
动名词			coexistiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		coexistido		coexistida
		复数		coexistidos		coexistidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	coexisto	coexistestú coexistísvos	coexiste	coexistimos	coexistís	coexisten
	未完成時	coexistía	coexistías	coexistía	coexistíamos	coexistíais	coexistían
	過去時	coexistí	coexististe	coexistió	coexistimos	coexististeis	coexistieron
	將來時	coexistiré	coexistirás	coexistirá	coexistiremos	coexistiréis	coexistirán
	條件式	coexistiría	coexistirías	coexistiría	coexistiríamos	coexistiríais	coexistirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	coexista	coexistastú coexistásvos2	coexista	coexistamos	coexistáis	coexistan
	未完成時 (ra)	coexistiera	coexistieras	coexistiera	coexistiéramos	coexistierais	coexistieran
	未完成時 (se)	coexistiese	coexistieses	coexistiese	coexistiésemos	coexistieseis	coexistiesen
	將來時1	coexistiere	coexistieres	coexistiere	coexistiéremos	coexistiereis	coexistieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		coexistetú coexistívos	coexista	coexistamos	coexistid	coexistan
	否定		no coexistas	no coexista	no coexistamos	no coexistáis	no coexistan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• coexistencia
• coexistente

 

延伸閱讀

• “coexistir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年