coinneal

愛爾蘭語

coinneal

詞源

源自古愛爾蘭語 caindel ← 拉丁語 candēla。

代替本土詞íotharna (“燭光，燈芯”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkɪnʲəl̪ˠ/

名詞

coinneal f (屬格單數 coinnle，主格複數 coinnle)

1. 蠟燭
2. 火把
3. 閃光

變格

coinneal 的變格

第二類變格

一般形式 格 單數 複數 主格 coinneal coinnle 呼格 a choinneal a choinnle 屬格 coinnle coinnle 與格 coinneal coinnle

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an choinneal na coinnle 屬格 na coinnle na gcoinnle 與格 leis an gcoinneal don choinneal leis na coinnle

• 另屬格複數: coinneal

派生詞

• aolchoinneal f (“石笋”)
• céir choinnle f (“燭蠟”)
• coinneal oíche f (“月见草”)
• coinnealbháigh (“绝罚”)
• coinnealchumhacht f (“烛光”)
• coinnealóir m
• coinnealra m (“大烛台”)
• coinnle adhanta f 複
• coinnle an phúca f 複 (“黑毛蕊花”)
• coinnle bána f 複 (“白毛蕊花”)
• coinnle bhraonáin f 複, coinnle reo f 複 (“冰锥”)
• coinnle corra f 複 (“蓝钟花”)
• coinnle Muire f 複 (“毛蕊花”)
• ruamann na gcoinneal m (“盲蛛”)
• solas coinnle m (“燭光”)

 

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
coinneal	choinneal	gcoinneal
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“caindel”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• "coinneal" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Entries containing “coinneal” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “coinneal” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.