collir

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 colligere (“收集”)，對比奧克語 culhir、法語 cueillir、意大利語 cogliere、葡萄牙語 colher、西班牙語 coger、英語 collect。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [kuˈʎi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [koˈʎiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

collir (第一人稱單數現在時 cullo，第一人稱單數過去時 collí，過去分詞 collit)

1. 採摘
2. 收穫
3. 撿起

變位

   collir (第三變位, without -eix-, irregular) 的變位

不定式			collir
動名詞			collint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		collit		collida
		複數		collits		collides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cullo	culls	cull	collim	colliu	cullen
	未完成過去時	collia	collies	collia	collíem	collíeu	collien
	將來時	colliré	colliràs	collirà	collirem	collireu	colliran
	過去時	collí	collires	collí	collírem	collíreu	colliren
	條件時	colliria	colliries	colliria	colliríem	colliríeu	collirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	culli	cullis	culli	collim	colliu	cullin
	未完成過去時	collís	collissis	collís	collíssim	collíssiu	collissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	cull	culli	collim	colliu	cullin
	否定 (no)	—	no cullis	no culli	no collim	no colliu	no cullin

相關詞彙

• acollir
• col·lecció
• col·lecta
• collita
• colliter
• escollir
• recollir

 

延伸閱讀

• 參見“collir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “collir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “collir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “collir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.