recollir

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 recolligere。字面分析等同於 re- +‎ collir。對照奧克語 reculhir、法語 recueillir、西班牙語 recoger。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.kuˈʎi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [re.koˈʎiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

recollir (第一人稱單數現在時 recullo，第一人稱單數過去時 recollí，過去分詞 recollit)

1. (及物) 收集

   近義詞：aplegar、reunir

2. (及物) 使聚集，集中

   近義詞：concentrar

3. (及物) 提供庇護
4. (反身) 避難

   近義詞：refugiar-se

5. (反身) 集中注意力；沉思、冥想

變位

   recollir (第三變位, without -eix-, irregular) 的變位

不定式			recollir
動名詞			recollint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recollit		recollida
		複數		recollits		recollides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recullo	reculls	recull	recollim	recolliu	recullen
	未完成過去時	recollia	recollies	recollia	recollíem	recollíeu	recollien
	將來時	recolliré	recolliràs	recollirà	recollirem	recollireu	recolliran
	過去時	recollí	recollires	recollí	recollírem	recollíreu	recolliren
	條件時	recolliria	recolliries	recolliria	recolliríem	recolliríeu	recollirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reculli	recullis	reculli	recollim	recolliu	recullin
	未完成過去時	recollís	recollissis	recollís	recollíssim	recollíssiu	recollissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	recull	reculli	recollim	recolliu	recullin
	否定 (no)	—	no recullis	no reculli	no recollim	no recolliu	no recullin

派生詞彙

• recollida
• recollidor
• recull

相關詞彙

• collir

參考資料

• 參見“recollir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “recollir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.