començar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *cominitiāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [ku.mənˈsa]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [ko.mənˈsa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [ko.menˈsaɾ]

• 音頻

  （文檔）

動詞

començar (第一人稱單數現在時 començo，第一人稱單數過去時 comencí，過去分詞 començat)

1. 開始

變位

   començar (第一變位, ç-c交替) 的變位

不定式			començar
動名詞			començant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		començat		començada
		複數		començats		començades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	començo	comences	comença	comencem	comenceu	comencen
	未完成過去時	començava	començaves	començava	començàvem	començàveu	començaven
	將來時	començaré	començaràs	començarà	començarem	començareu	començaran
	過去時	comencí	començares	començà	començàrem	començàreu	començaren
	條件時	començaria	començaries	començaria	començaríem	començaríeu	començarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	comenci	comencis	comenci	comencem	comenceu	comencin
	未完成過去時	comencés	comencessis	comencés	comencéssim	comencéssiu	comencessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	comença	comenci	comencem	comenceu	comencin
	否定 (no)	—	no comencis	no comenci	no comencem	no comenceu	no comencin

派生詞彙

• començ
• començador
• començall
• començament
• començant

 

延伸閱讀

• 參見“començar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “començar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “començar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “començar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

其他形式

• coumençar (Mistralian spelling)

詞源

繼承自古奧克語 començar、comensar，繼承自通俗拉丁語 *cominitiāre。

發音

• 音頻 (貝亞恩)

  （文檔）

動詞

començar

1. 開始

   近義詞： entamenar

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		començar			aver començat
動名詞		començant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		començat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	comenci	començas	comença	començam	començatz	començan
	過去進行時	començavi	començavas	començava	començàvem	començàvetz	començavan
	過去式	comencèri	comencères	comencèt	comencèrem	comencèretz	comencèron
	將來時	començarai	començaràs	començarà	començarem	començaretz	començaràn
	條件式	començariái	començariás	començariá	començariam	començariatz	començarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	comence	comences	comence	comencem	comencetz	comencen
	過去進行時	comencèssi	comencèsses	comencèsse	comencèssem	comencèssetz	comencèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			comença		comencem	començatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		començar			aver començat
動名詞		començant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		començat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	comence	comences	comença	començam	començatz	començon
	過去進行時	començave	començaves	començava	començaviam	començaviatz	començavon
	過去式	comencere	comenceres	comencet	comencem	comencetz	comenceron
	將來時	començarai	començaràs	començará	començarem	començaretz	començarán
	條件式	començariá	començariás	començariá	començariam	començariatz	començarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	comence	comences	comence	començassiam	començassiatz	començon
	過去進行時	comencesse	comencesses	comencesse	comencessiam	comencessiatz	comencesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			comença		començassiam	començatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		començar			aver començat
動名詞		començant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		començat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	comenci	començas	comença	començam	començatz	començan
	過去進行時	començavi	començavas	començava	començàvam	començàvatz	començavan
	過去式	comencèi	comencès	comencè	comencèm	comencètz	comencèn
	將來時	començarèi	començaràs	començarà	començaram	començaratz	començaràn
	條件式	començarí	començarés	començaré	començarem	començaretz	començarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	comenci	comences	comence	comencem	comencetz	comencen
	過去進行時	comencèssi	comencèsses	comencèsse	comencèssem	comencèssetz	comencèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			comença		comencem	començatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		començar			aver començat
動名詞		començant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		començat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	comence	començas	comença	començam	començatz	començan
	過去進行時	començava	començavas	començava	començàvam	començàvatz	començavan
	過去式	comencei	comenceras	comencet	comencèram	comencèratz	comenceran
	將來時	començarai	començaràs	començará	començarem	començaretz	començarán
	條件式	començariá	començariàs	començariá	començariam	començariatz	començarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	comence	comences	comence	comencem	comencetz	comencen
	過去進行時	comencèsse	comencèsses	comencèsse	comencèssem	comencèssetz	comencèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			comença		comencem	començatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		començar			aver començat
動名詞		començant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		començat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	comence	comences	comença	començam	començatz	començan
	過去進行時	començavi	començavas	començava	començàvem	començàvetz	començavan
	過去式	comencère	comencères	comencèt	comenceriam	comenceriatz	comencèron
	將來時	començarai	començaràs	començarà	començarem	començaretz	començaràn
	條件式	començariáu	començariás	començariá	començariam	començariatz	començarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	comence	comences	comence	comencem	comencetz	començan
	過去進行時	comencèsse	comencèsses	comencèsse	comencessiam	comencessiatz	comencèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			comença		comencem	començatz

古奧克語

動詞

començar

1. comensar的另一種寫法

派生語彙

• 奧克語: començar