comprovar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 comprobāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kum.pɾuˈβa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kom.pɾoˈva]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kom.pɾoˈvaɾ]

動詞

comprovar (第一人稱單數現在時 comprovo，第一人稱單數過去時 comproví，過去分詞 comprovat)

1. 檢查，驗證

   近義詞：verificar

2. 找出

變位

   comprovar (第一變位) 的變位

不定式			comprovar
動名詞			comprovant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		comprovat		comprovada
		複數		comprovats		comprovades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	comprovo	comproves	comprova	comprovem	comproveu	comproven
	未完成過去時	comprovava	comprovaves	comprovava	comprovàvem	comprovàveu	comprovaven
	將來時	comprovaré	comprovaràs	comprovarà	comprovarem	comprovareu	comprovaran
	過去時	comproví	comprovares	comprovà	comprovàrem	comprovàreu	comprovaren
	條件時	comprovaria	comprovaries	comprovaria	comprovaríem	comprovaríeu	comprovarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	comprovi	comprovis	comprovi	comprovem	comproveu	comprovin
	未完成過去時	comprovés	comprovessis	comprovés	comprovéssim	comprovéssiu	comprovessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	comprova	comprovi	comprovem	comproveu	comprovin
	否定 (no)	—	no comprovis	no comprovi	no comprovem	no comproveu	no comprovin

派生詞彙

• comprovació

延伸閱讀

• 參見“comprovar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “comprovar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “comprovar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “comprovar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 comprobāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.pɾoˈva(ʁ)/ [kõ.pɾoˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.pɾoˈva(ʁ)/ [kõ.pɾoˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.pɾoˈva(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.pɾoˈva(ʁ)/ [kõ.pɾoˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.pɾoˈva(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.pɾuˈvaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.pɾuˈvaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /kõ.pɾuˈbaɾ/ [kõ.pɾuˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.pɾuˈva.ɾi/

• 斷字：com‧pro‧var

動詞

comprovar (第一人稱單數 現在時 comprovo，第一人稱單數 過去時 comprovei，過去分詞 comprovado)

1. 證明，證實

   近義詞：confirmar、verificar

2. 論證

   近義詞：demonstrar、evidenciar

變位

    comprovar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	comprovar
有人稱	comprovar	comprovares	comprovar	comprovarmos	comprovardes	comprovarem
副動詞
	comprovando
陳述式
現在時	comprovo	comprovas	comprova	comprovamos	comprovais	comprovam
過去未完成時	comprovava	comprovavas	comprovava	comprovávamos	comprováveis	comprovavam
過去完成時	comprovei	comprovaste	comprovou	comprovamos1, comprovámos2	comprovastes	comprovaram
先過去時	comprovara	comprovaras	comprovara	comprováramos	comprováreis	comprovaram
將來時	comprovarei	comprovarás	comprovará	comprovaremos	comprovareis	comprovarão
條件式	comprovaria	comprovarias	comprovaria	comprovaríamos	comprovaríeis	comprovariam
虛擬式
現在時	comprove	comproves	comprove	comprovemos	comproveis	comprovem
過去未完成時	comprovasse	comprovasses	comprovasse	comprovássemos	comprovásseis	comprovassem
將來時	comprovar	comprovares	comprovar	comprovarmos	comprovardes	comprovarem
命令式
肯定		comprova	comprove	comprovemos	comprovai	comprovem
否定 (não)		não comproves	não comprove	não comprovemos	não comproveis	não comprovem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• “comprovar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.