confirmar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 cōnfirmāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.fiʁˈma(ʁ)/ [kõ.fiɦˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.fiʁˈma(ʁ)/ [kõ.fiɦˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.fiɾˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.fiʁˈma(ʁ)/ [kõ.fiʁˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.fiɻˈma(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.fiɾˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.fiɾˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.fiɾˈma.ɾi/

• 斷字：con‧fir‧mar

動詞

confirmar (第一人稱單數 現在時 confirmo，第一人稱單數 過去時 confirmei，過去分詞 confirmado)

1. 證實，確信，堅信

變位

    confirmar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	confirmar
有人稱	confirmar	confirmares	confirmar	confirmarmos	confirmardes	confirmarem
副動詞
	confirmando
過去分詞
陽性	confirmado			confirmados
陰性	confirmada			confirmadas
陳述式
現在時	confirmo	confirmas	confirma	confirmamos	confirmais	confirmam
過去未完成時	confirmava	confirmavas	confirmava	confirmávamos	confirmáveis	confirmavam
過去完成時	confirmei	confirmaste	confirmou	confirmamos1, confirmámos2	confirmastes	confirmaram
先過時	confirmara	confirmaras	confirmara	confirmáramos	confirmáreis	confirmaram
將來時	confirmarei	confirmarás	confirmará	confirmaremos	confirmareis	confirmarão
條件式	confirmaria	confirmarias	confirmaria	confirmaríamos	confirmaríeis	confirmariam
虛擬式
現在時	confirme	confirmes	confirme	confirmemos	confirmeis	confirmem
過去未完成時	confirmasse	confirmasses	confirmasse	confirmássemos	confirmásseis	confirmassem
將來時	confirmar	confirmares	confirmar	confirmarmos	confirmardes	confirmarem
命令式
肯定		confirma	confirme	confirmemos	confirmai	confirmem
否定 (não)		não confirmes	não confirme	não confirmemos	não confirmeis	não confirmem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• confirmação

延伸閱讀

• confirmar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “confirmar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /konfiɾˈmaɾ/ [kõɱ.fiɾˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧fir‧mar

動詞

confirmar (第一人稱單數現在時 confirmo，第一人稱單數過去時 confirmé，過去分詞 confirmado)

1. vt. 證實，確信，堅信

變位

    confirmar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			confirmar
动名词			confirmando
过去分词				阳性		阴性
		单数		confirmado		confirmada
		复数		confirmados		confirmadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	confirmo	confirmastú confirmásvos	confirma	confirmamos	confirmáis	confirman
	未完成時	confirmaba	confirmabas	confirmaba	confirmábamos	confirmabais	confirmaban
	過去時	confirmé	confirmaste	confirmó	confirmamos	confirmasteis	confirmaron
	將來時	confirmaré	confirmarás	confirmará	confirmaremos	confirmaréis	confirmarán
	條件式	confirmaría	confirmarías	confirmaría	confirmaríamos	confirmaríais	confirmarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	confirme	confirmestú confirmésvos2	confirme	confirmemos	confirméis	confirmen
	未完成時 (ra)	confirmara	confirmaras	confirmara	confirmáramos	confirmarais	confirmaran
	未完成時 (se)	confirmase	confirmases	confirmase	confirmásemos	confirmaseis	confirmasen
	將來時1	confirmare	confirmares	confirmare	confirmáremos	confirmareis	confirmaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		confirmatú confirmávos	confirme	confirmemos	confirmad	confirmen
	否定		no confirmes	no confirme	no confirmemos	no confirméis	no confirmen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    confirmar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式confirmar
	间接宾语	confirmarme	confirmarte	confirmarle, confirmarse	confirmarnos	confirmaros	confirmarles, confirmarse
	直接宾语	confirmarme	confirmarte	confirmarlo, confirmarla, confirmarse	confirmarnos	confirmaros	confirmarlos, confirmarlas, confirmarse
带动名词confirmando
	间接宾语	confirmándome	confirmándote	confirmándole, confirmándose	confirmándonos	confirmándoos	confirmándoles, confirmándose
	直接宾语	confirmándome	confirmándote	confirmándolo, confirmándola, confirmándose	confirmándonos	confirmándoos	confirmándolos, confirmándolas, confirmándose
带敬称第二人称单数命令式confirme
	间接宾语	confírmeme	不使用	confírmele, confírmese	confírmenos	不使用	confírmeles
	直接宾语	confírmeme	不使用	confírmelo, confírmela, confírmese	confírmenos	不使用	confírmelos, confírmelas
带第一人称复数命令式confirmemos
	间接宾语	不使用	confirmémoste	confirmémosle	confirmémonos	confirmémoos	confirmémosles
	直接宾语	不使用	confirmémoste	confirmémoslo, confirmémosla	confirmémonos	confirmémoos	confirmémoslos, confirmémoslas
带非敬称第二人称复数命令式confirmad
	间接宾语	confirmadme	不使用	confirmadle	confirmadnos	confirmaos	confirmadles
	直接宾语	confirmadme	不使用	confirmadlo, confirmadla	confirmadnos	confirmaos	confirmadlos, confirmadlas
带敬称第二人称复数命令式confirmen
	间接宾语	confírmenme	不使用	confírmenle	confírmennos	不使用	confírmenles, confírmense
	直接宾语	confírmenme	不使用	confírmenlo, confírmenla	confírmennos	不使用	confírmenlos, confírmenlas, confírmense

派生詞彙

• excepción que confirma la regla

 

相關詞彙

• confirmación

 

延伸閱讀

• “confirmar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年