constitucionalizar

葡萄牙語

詞源

源自 constitucional +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [kõs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(h)], (快速發音) /kõs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [kõs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [kõs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(h)], (快速發音) /kõs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [kõs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ɾ)/ [kõs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(ɾ)], (快速發音) /kõs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõʃ.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [kõʃ.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(χ)], (快速發音) /kõʃ.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [kõʃ.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ɻ)/ [kõs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(ɻ)], (快速發音) /kõs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõʃ.ti.tu.sju.nɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõʃ.ti.tu.sju.nɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõʃ.ti.tu.sju.nɐ.liˈza.ɾi/

動詞

constitucionalizar (第一人稱單數 現在時 constitucionalizo，第一人稱單數 過去時 constitucionalizei，過去分詞 constitucionalizado)

1. (及物) 使憲法化

變位

    constitucionalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	constitucionalizar
有人稱	constitucionalizar	constitucionalizares	constitucionalizar	constitucionalizarmos	constitucionalizardes	constitucionalizarem
副動詞
	constitucionalizando
過去分詞
陽性	constitucionalizado			constitucionalizados
陰性	constitucionalizada			constitucionalizadas
陳述式
現在時	constitucionalizo	constitucionalizas	constitucionaliza	constitucionalizamos	constitucionalizais	constitucionalizam
過去未完成時	constitucionalizava	constitucionalizavas	constitucionalizava	constitucionalizávamos	constitucionalizáveis	constitucionalizavam
過去完成時	constitucionalizei	constitucionalizaste	constitucionalizou	constitucionalizamos1, constitucionalizámos2	constitucionalizastes	constitucionalizaram
先過時	constitucionalizara	constitucionalizaras	constitucionalizara	constitucionalizáramos	constitucionalizáreis	constitucionalizaram
將來時	constitucionalizarei	constitucionalizarás	constitucionalizará	constitucionalizaremos	constitucionalizareis	constitucionalizarão
條件式	constitucionalizaria	constitucionalizarias	constitucionalizaria	constitucionalizaríamos	constitucionalizaríeis	constitucionalizariam
虛擬式
現在時	constitucionalize	constitucionalizes	constitucionalize	constitucionalizemos	constitucionalizeis	constitucionalizem
過去未完成時	constitucionalizasse	constitucionalizasses	constitucionalizasse	constitucionalizássemos	constitucionalizásseis	constitucionalizassem
將來時	constitucionalizar	constitucionalizares	constitucionalizar	constitucionalizarmos	constitucionalizardes	constitucionalizarem
命令式
肯定		constitucionaliza	constitucionalize	constitucionalizemos	constitucionalizai	constitucionalizem
否定 (não)		não constitucionalizes	não constitucionalize	não constitucionalizemos	não constitucionalizeis	não constitucionalizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 constitucional +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /konstituθjonaliˈθaɾ/ [kõns.t̪i.t̪u.θjo.na.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /konstitusjonaliˈsaɾ/ [kõns.t̪i.t̪u.sjo.na.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cons‧ti‧tu‧cio‧na‧li‧zar

動詞

constitucionalizar (第一人稱單數現在時 constitucionalizo，第一人稱單數過去時 constitucionalicé，過去分詞 constitucionalizado)

1. (及物) 使憲法化

變位

    constitucionalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			constitucionalizar
动名词			constitucionalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		constitucionalizado		constitucionalizada
		复数		constitucionalizados		constitucionalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	constitucionalizo	constitucionalizastú constitucionalizásvos	constitucionaliza	constitucionalizamos	constitucionalizáis	constitucionalizan
	未完成時	constitucionalizaba	constitucionalizabas	constitucionalizaba	constitucionalizábamos	constitucionalizabais	constitucionalizaban
	過去時	constitucionalicé	constitucionalizaste	constitucionalizó	constitucionalizamos	constitucionalizasteis	constitucionalizaron
	將來時	constitucionalizaré	constitucionalizarás	constitucionalizará	constitucionalizaremos	constitucionalizaréis	constitucionalizarán
	條件式	constitucionalizaría	constitucionalizarías	constitucionalizaría	constitucionalizaríamos	constitucionalizaríais	constitucionalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	constitucionalice	constitucionalicestú constitucionalicésvos2	constitucionalice	constitucionalicemos	constitucionalicéis	constitucionalicen
	未完成時 (ra)	constitucionalizara	constitucionalizaras	constitucionalizara	constitucionalizáramos	constitucionalizarais	constitucionalizaran
	未完成時 (se)	constitucionalizase	constitucionalizases	constitucionalizase	constitucionalizásemos	constitucionalizaseis	constitucionalizasen
	將來時1	constitucionalizare	constitucionalizares	constitucionalizare	constitucionalizáremos	constitucionalizareis	constitucionalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		constitucionalizatú constitucionalizávos	constitucionalice	constitucionalicemos	constitucionalizad	constitucionalicen
	否定		no constitucionalices	no constitucionalice	no constitucionalicemos	no constitucionalicéis	no constitucionalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    constitucionalizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式constitucionalizar
	间接宾语	constitucionalizarme	constitucionalizarte	constitucionalizarle, constitucionalizarse	constitucionalizarnos	constitucionalizaros	constitucionalizarles, constitucionalizarse
	直接宾语	constitucionalizarme	constitucionalizarte	constitucionalizarlo, constitucionalizarla, constitucionalizarse	constitucionalizarnos	constitucionalizaros	constitucionalizarlos, constitucionalizarlas, constitucionalizarse
带动名词constitucionalizando
	间接宾语	constitucionalizándome	constitucionalizándote	constitucionalizándole, constitucionalizándose	constitucionalizándonos	constitucionalizándoos	constitucionalizándoles, constitucionalizándose
	直接宾语	constitucionalizándome	constitucionalizándote	constitucionalizándolo, constitucionalizándola, constitucionalizándose	constitucionalizándonos	constitucionalizándoos	constitucionalizándolos, constitucionalizándolas, constitucionalizándose
带敬称第二人称单数命令式constitucionalice
	间接宾语	constitucionalíceme	不使用	constitucionalícele, constitucionalícese	constitucionalícenos	不使用	constitucionalíceles
	直接宾语	constitucionalíceme	不使用	constitucionalícelo, constitucionalícela, constitucionalícese	constitucionalícenos	不使用	constitucionalícelos, constitucionalícelas
带第一人称复数命令式constitucionalicemos
	间接宾语	不使用	constitucionalicémoste	constitucionalicémosle	constitucionalicémonos	constitucionalicémoos	constitucionalicémosles
	直接宾语	不使用	constitucionalicémoste	constitucionalicémoslo, constitucionalicémosla	constitucionalicémonos	constitucionalicémoos	constitucionalicémoslos, constitucionalicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式constitucionalizad
	间接宾语	constitucionalizadme	不使用	constitucionalizadle	constitucionalizadnos	constitucionalizaos	constitucionalizadles
	直接宾语	constitucionalizadme	不使用	constitucionalizadlo, constitucionalizadla	constitucionalizadnos	constitucionalizaos	constitucionalizadlos, constitucionalizadlas
带敬称第二人称复数命令式constitucionalicen
	间接宾语	constitucionalícenme	不使用	constitucionalícenle	constitucionalícennos	不使用	constitucionalícenles, constitucionalícense
	直接宾语	constitucionalícenme	不使用	constitucionalícenlo, constitucionalícenla	constitucionalícennos	不使用	constitucionalícenlos, constitucionalícenlas, constitucionalícense

派生詞彙

• constitucionalización

 

延伸閱讀

• “constitucionalizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年