contornar

葡萄牙語

詞源

源自 con- +‎ tornar (“轉”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.toʁˈna(ʁ)/ [kõ.toɦˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.toʁˈna(ʁ)/ [kõ.toɦˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.toɾˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.toʁˈna(ʁ)/ [kõ.toʁˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.toɻˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.tuɾˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.tuɾˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.tuɾˈna.ɾi/

動詞

contornar (第一人稱單數 現在時 contorno，第一人稱單數 過去時 contornei，過去分詞 contornado)

1. (及物) 繞過

   近義詞：contornear、tornear

   Melhor contornarmos esta região, ela é perigosa. ― 我們最好繞開這片地方，這裡危險。

2. 包圍，環繞

   近義詞：cercar、circundar、rodear、tornear

   O castelo é contornado por um muro. ― 城堡被一堵牆圍著。

3. 克服

   Contornei a pobreza. ― 我克服了貧困。

4. 畫出……的輪廓

   Crianças gostam de contornar suas mãos. ― 小孩喜歡畫自己手的輪廓。

變位

    contornar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	contornar
有人稱	contornar	contornares	contornar	contornarmos	contornardes	contornarem
副動詞
	contornando
過去分詞
陽性	contornado			contornados
陰性	contornada			contornadas
陳述式
現在時	contorno	contornas	contorna	contornamos	contornais	contornam
過去未完成時	contornava	contornavas	contornava	contornávamos	contornáveis	contornavam
過去完成時	contornei	contornaste	contornou	contornamos1, contornámos2	contornastes	contornaram
先過時	contornara	contornaras	contornara	contornáramos	contornáreis	contornaram
將來時	contornarei	contornarás	contornará	contornaremos	contornareis	contornarão
條件式	contornaria	contornarias	contornaria	contornaríamos	contornaríeis	contornariam
虛擬式
現在時	contorne	contornes	contorne	contornemos	contorneis	contornem
過去未完成時	contornasse	contornasses	contornasse	contornássemos	contornásseis	contornassem
將來時	contornar	contornares	contornar	contornarmos	contornardes	contornarem
命令式
肯定		contorna	contorne	contornemos	contornai	contornem
否定 (não)		não contornes	não contorne	não contornemos	não contorneis	não contornem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• contornado
• contornamento
• contornável
• contornear
• contorno
• incontornável
• retornar
• tornar

 

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /kontoɾˈnaɾ/ [kõn̪.t̪oɾˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧tor‧nar

動詞

contornar (第一人稱單數現在時 contorno，第一人稱單數過去時 contorné，過去分詞 contornado)

1. contornear的另一種寫法

變位

    contornar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			contornar
动名词			contornando
过去分词				阳性		阴性
		单数		contornado		contornada
		复数		contornados		contornadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contorno	contornastú contornásvos	contorna	contornamos	contornáis	contornan
	未完成時	contornaba	contornabas	contornaba	contornábamos	contornabais	contornaban
	過去時	contorné	contornaste	contornó	contornamos	contornasteis	contornaron
	將來時	contornaré	contornarás	contornará	contornaremos	contornaréis	contornarán
	條件式	contornaría	contornarías	contornaría	contornaríamos	contornaríais	contornarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contorne	contornestú contornésvos2	contorne	contornemos	contornéis	contornen
	未完成時 (ra)	contornara	contornaras	contornara	contornáramos	contornarais	contornaran
	未完成時 (se)	contornase	contornases	contornase	contornásemos	contornaseis	contornasen
	將來時1	contornare	contornares	contornare	contornáremos	contornareis	contornaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		contornatú contornávos	contorne	contornemos	contornad	contornen
	否定		no contornes	no contorne	no contornemos	no contornéis	no contornen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “contornar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年