cotilla

加泰羅尼亞語

詞源

借自西班牙語 cotilla (“束腰”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [kuˈti.ʎə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [koˈti.ʎa]

名詞

cotilla f (複數 cotilles)

1. 束腰
2. (比喻義) 束縛，限制，克制
   • 2021年7月20日, “Un revulsiu per a la informalitat”, 出自 El País‎^[1]:

     Si abans era poc habitual que un escriptor optés per caracteritzar els seus personatges amb un registre informal, o ho feia a mitges i esquitxant el text de cursives, ara han caigut totes les cotilles i la informalitat campa lliurement; […]

     过去，作家很少用非正式的语气来刻画主人公，即使用了，也是漫不经心，用斜体字点缀，但这些限制现在已经不复存在，非正式性得到了释放； […]

延伸閱讀

• “cotilla” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• 參見“cotilla” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

cota (“鎖子甲”) 的指小。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /koˈtiʝa/ [koˈt̪i.ʝa]

• 國際音標^(幫助): (西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) /koˈtiʝa/ [koˈt̪i.ʝa]
• 國際音標^(幫助): (西班牙北部乡村、安第斯山脉) /koˈtiʎa/ [koˈt̪i.ʎa]
• 國際音標^(幫助): (布宜诺斯艾利斯及其周边) /koˈtiʃa/ [koˈt̪i.ʃa]
• 國際音標^(幫助): (阿根廷与乌拉圭的其他地区) /koˈtiʒa/ [koˈt̪i.ʒa]

 

• 韻部：-iʝa

• 韻部：-iʝa
• 韻部：-iʎa
• 韻部：-iʃa
• 韻部：-iʒa

• 斷字：co‧ti‧lla

形容詞

cotilla (複數 cotillas)

1. (口語) 愛講閒話的，愛搬弄是非的

名詞

cotilla m 或 f 遵詞義 (複數 cotillas)

1. (口語) 愛講閒話的人，愛搬弄是非的人

派生詞彙

• cotillear

 

名詞

cotilla f (複數 cotillas)

1. 束腰

   近義詞：corsé

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: cotilla

延伸閱讀

• “cotilla”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年