维基词典

croire

法語

编辑

詞源

编辑

繼承自古法語 creire、croire，來自拉丁語 crēdere，來自原始意大利語 *krezðō，來自原始印歐語 *ḱred dʰeh₁- (“將心比心，即信任、相信”)，*ḱḗr (“心”)和*dʰeh₁- (“放，放置，設置”)的斜格複合短語形式。

參見法國地區語言的同源詞：諾曼語 creire、加羅語 craire、皮卡第語 croère、勃艮第語 croire、法蘭克-普羅旺斯語 crêre、奧克語 creire或奧克語 créser、科西嘉語 credè。

發音

编辑

動詞

编辑

croire

  1. (及物) 相信
    Il jure qu’il dit la vérité. Je ne le crois pas.
    他發誓他說的是真話。但我不相信他。
    Je crois que c’est vrai.
    我相信這是真的。
  2. 相信，認為是真實的 [接 à ‘某事’]
    croire à quelque chose ― 相信某事
    Les français croient à l’amour.
    法國人相信愛情。
    Croyez-vous à l’existence de Dieu?
    你相信上帝的存在嗎？
    Nous croyons à la venue du messie.
    我們相信彌賽亞的到來。
  3. 認同，有信心 [接 en ‘對’]
    croire en quelqu’un, en quelque chose ― 對某人、某事有信心
    Oui, je crois en Dieu. ― 是的，我信上帝。
    Je crois en toi. ― 我對你有信心。
    Il ne croit qu’en soi. ― 他只相信自己。
    • 2013, Zaz, Je rentre:
      Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment / Ne plus me nier dans ma souffrance
      我發誓不再相信那些欺騙我的事物 / 不再痛苦地否認自己
  4. (反身，一般後接形容詞) 認為自己
    Il se croit parfait.
    他認為自己很完美。

變位

编辑
croire 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 croire
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 croyant
/kʁwa.jɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 cru
/kʁy/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 crois
/kʁwa/ 		crois
/kʁwa/ 		croit
/kʁwa/ 		croyons
/kʁwa.jɔ̃/ 		croyez
/kʁwa.je/ 		croient
/kʁwa/
未完成过去时 croyais
/kʁwa.jɛ/ 		croyais
/kʁwa.jɛ/ 		croyait
/kʁwa.jɛ/ 		croyions
/kʁwaj.jɔ̃/ 		croyiez
/kʁwaj.je/ 		croyaient
/kʁwa.jɛ/
过去时2 crus
/kʁy/ 		crus
/kʁy/ 		crut
/kʁy/ 		crûmes
/kʁym/ 		crûtes
/kʁyt/ 		crurent
/kʁyʁ/
将来时 croirai
/kʁwa.ʁe/ 		croiras
/kʁwa.ʁa/ 		croira
/kʁwa.ʁa/ 		croirons
/kʁwa.ʁɔ̃/ 		croirez
/kʁwa.ʁe/ 		croiront
/kʁwa.ʁɔ̃/
条件式现在时 croirais
/kʁwa.ʁɛ/ 		croirais
/kʁwa.ʁɛ/ 		croirait
/kʁwa.ʁɛ/ 		croirions
/kʁwa.ʁjɔ̃/ 		croiriez
/kʁwa.ʁje/ 		croiraient
/kʁwa.ʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 croie
/kʁwa/ 		croies
/kʁwa/ 		croie
/kʁwa/ 		croyions
/kʁwaj.jɔ̃/ 		croyiez
/kʁwaj.je/ 		croient
/kʁwa/
未完成过去时2 crusse
/kʁys/ 		crusses
/kʁys/ 		crût
/kʁy/ 		crussions
/kʁy.sjɔ̃/ 		crussiez
/kʁy.sje/ 		crussent
/kʁys/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — crois
/kʁwa/ 		— croyons
/kʁwa.jɔ̃/ 		croyez
/kʁwa.je/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞

编辑

相關詞

编辑

派生詞

编辑
  • 聖多明戈克里奧爾法語: crére
    • 海地克里奧爾語: kwè

延伸閱讀

编辑

古法語

编辑

其他寫法

编辑

詞源

编辑

繼承自拉丁語 crēdere。

發音

编辑

動詞

编辑

croire

  1. 相信
  2. (反身，se croire) 認為自己
    Se croire [estre] le rei
    認為自己是國王

變位

编辑

Template:Fro-conj-croire

派生詞

编辑

來源

编辑
  • “Appendix E: Irregular Verbs” in E. Einhorn (1974), Old French: A Concise Handbook, Cambridge, UK: Cambridge University Press, ISBN 0-521-09838-6, page 152

羅馬尼亞語

编辑

詞源

编辑

來自croi +‎ -re。

名詞

编辑

croire f (複數 croiri)

  1. 剪裁

變格

编辑
croire的變格
單數 複數
不定 定 不定 定
主格/賓格 (o) croire croirea (niște) croiri croirile
屬格/與格 (unei) croiri croirii (unor) croiri croirilor
呼格 croire, croireo croirilor

來源

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=croire&oldid=8689082”