déraper

法语

词源

源自中古法語方言中的déraper (“撕扯”)，源自奧克語 derapar、derrabar (“撕裂；连根拔起”)，源自de- + rapar (“抓住；移除”)，源自哥特語 *𐍂𐌰𐍀𐍉𐌽 (*rapōn, “偷”)，源自原始日耳曼語 *hrapōną、*hrēpōną (“挠，摸，拔出”)，源自原始印歐語 *(s)kreb(h)-、*(s)kerb(h)- (“转；折；收缩”)，源自原始印歐語 *(s)ker- (“转；折”)。与古英語 hreppan (“摸；对待”)、古諾爾斯語 hreppa (“摸，抓；收到”)。

动词

déraper

1. 滑动，打滑
2. (航海，錨) 拖曳，走动（使得船失去控制）
3. (比喻義) 失去控制

变位

déraper 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	déraper
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	dérapant /de.ʁa.pɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		dérapé /de.ʁa.pe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	dérape /de.ʁap/	dérapes /de.ʁap/	dérape /de.ʁap/	dérapons /de.ʁa.pɔ̃/	dérapez /de.ʁa.pe/	dérapent /de.ʁap/
	未完成过去时	dérapais /de.ʁa.pɛ/	dérapais /de.ʁa.pɛ/	dérapait /de.ʁa.pɛ/	dérapions /de.ʁa.pjɔ̃/	dérapiez /de.ʁa.pje/	dérapaient /de.ʁa.pɛ/
	过去时2	dérapai /de.ʁa.pe/	dérapas /de.ʁa.pa/	dérapa /de.ʁa.pa/	dérapâmes /de.ʁa.pam/	dérapâtes /de.ʁa.pat/	dérapèrent /de.ʁa.pɛʁ/
	将来时	déraperai /de.ʁa.pʁe/	déraperas /de.ʁa.pʁa/	dérapera /de.ʁa.pʁa/	déraperons /de.ʁa.pʁɔ̃/	déraperez /de.ʁa.pʁe/	déraperont /de.ʁa.pʁɔ̃/
	条件式现在时	déraperais /de.ʁa.pʁɛ/	déraperais /de.ʁa.pʁɛ/	déraperait /de.ʁa.pʁɛ/	déraperions /de.ʁa.pə.ʁjɔ̃/	déraperiez /de.ʁa.pə.ʁje/	déraperaient /de.ʁa.pʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	dérape /de.ʁap/	dérapes /de.ʁap/	dérape /de.ʁap/	dérapions /de.ʁa.pjɔ̃/	dérapiez /de.ʁa.pje/	dérapent /de.ʁap/
	未完成过去时2	dérapasse /de.ʁa.pas/	dérapasses /de.ʁa.pas/	dérapât /de.ʁa.pa/	dérapassions /de.ʁa.pa.sjɔ̃/	dérapassiez /de.ʁa.pa.sje/	dérapassent /de.ʁa.pas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	dérape /de.ʁap/	—	dérapons /de.ʁa.pɔ̃/	dérapez /de.ʁa.pe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生词汇

• dérapage

后代词汇

• → 加泰羅尼亞語: derrapar
• → 加利西亞語: derrapar
• → 意大利語: derapare
• → 葡萄牙語: derrapar
• → 西班牙語: derrapar

延伸阅读

• 查看“déraper”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。