desacordar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ acordar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [də.zə.kurˈda]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [də.zə.korˈda]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.za.koɾˈðaɾ]

動詞

desacordar (第一人稱單數現在時 desacordo，第一人稱單數過去時 desacordí，過去分詞 desacordat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (及物) 使不一致，使有分歧
2. (反身) 不一致，有分歧

變位

   desacordar (第一變位) 的變位

不定式			desacordar
動名詞			desacordant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desacordat		desacordada
		複數		desacordats		desacordades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desacordo	desacordes	desacorda	desacordem	desacordeu	desacorden
	未完成過去時	desacordava	desacordaves	desacordava	desacordàvem	desacordàveu	desacordaven
	將來時	desacordaré	desacordaràs	desacordarà	desacordarem	desacordareu	desacordaran
	過去時	desacordí	desacordares	desacordà	desacordàrem	desacordàreu	desacordaren
	條件時	desacordaria	desacordaries	desacordaria	desacordaríem	desacordaríeu	desacordarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desacordi	desacordis	desacordi	desacordem	desacordeu	desacordin
	未完成過去時	desacordés	desacordessis	desacordés	desacordéssim	desacordéssiu	desacordessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desacorda	desacordi	desacordem	desacordeu	desacordin
	否定 (no)	—	no desacordis	no desacordi	no desacordem	no desacordeu	no desacordin

派生詞彙

• desacord
• desacordança
• desacordat

延伸閱讀

• 參見“desacordar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.koʁˈda(ʁ)/ [de.za.koɦˈda(h)], /d͡ʒi.za.koʁˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.za.koɦˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.koʁˈda(ʁ)/ [de.za.koɦˈda(h)], /d͡ʒi.za.koʁˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.za.koɦˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.za.koɾˈda(ɾ)/, /d͡ʒi.za.koɾˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.za.koʁˈda(ʁ)/ [de.za.koʁˈda(χ)], /d͡ʒi.za.koʁˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.za.koʁˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.za.koɻˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.kuɾˈdaɾ/ [dɨ.zɐ.kuɾˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.kuɾˈdaɾ/ [dɨ.zɐ.kuɾˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.kuɾˈda.ɾi/ [dɨ.zɐ.kuɾˈða.ɾi]

動詞

desacordar (第一人稱單數 現在時 desacordo，第一人稱單數 過去時 desacordei，過去分詞 desacordado)

1. （使）不一致，有分歧

變位

    desacordar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desacordar
有人稱	desacordar	desacordares	desacordar	desacordarmos	desacordardes	desacordarem
副動詞
	desacordando
陳述式
現在時	desacordo	desacordas	desacorda	desacordamos	desacordais	desacordam
過去未完成時	desacordava	desacordavas	desacordava	desacordávamos	desacordáveis	desacordavam
過去完成時	desacordei	desacordaste	desacordou	desacordamos1, desacordámos2	desacordastes	desacordaram
先過去時	desacordara	desacordaras	desacordara	desacordáramos	desacordáreis	desacordaram
將來時	desacordarei	desacordarás	desacordará	desacordaremos	desacordareis	desacordarão
條件式	desacordaria	desacordarias	desacordaria	desacordaríamos	desacordaríeis	desacordariam
虛擬式
現在時	desacorde	desacordes	desacorde	desacordemos	desacordeis	desacordem
過去未完成時	desacordasse	desacordasses	desacordasse	desacordássemos	desacordásseis	desacordassem
將來時	desacordar	desacordares	desacordar	desacordarmos	desacordardes	desacordarem
命令式
肯定		desacorda	desacorde	desacordemos	desacordai	desacordem
否定 (não)		não desacordes	não desacorde	não desacordemos	não desacordeis	não desacordem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /desakoɾˈdaɾ/ [d̪e.sa.koɾˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sa‧cor‧dar

動詞

desacordar (第一人稱單數現在時 desacuerdo，第一人稱單數過去時 desacordé，過去分詞 desacordado)

1. 走調
2. (棄用) （使）不一致，有分歧
3. (反身) 遺忘，忘記

變位

    desacordar (o-ue交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desacordar
动名词			desacordando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desacordado		desacordada
		复数		desacordados		desacordadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desacuerdo	desacuerdastú desacordásvos	desacuerda	desacordamos	desacordáis	desacuerdan
	未完成時	desacordaba	desacordabas	desacordaba	desacordábamos	desacordabais	desacordaban
	過去時	desacordé	desacordaste	desacordó	desacordamos	desacordasteis	desacordaron
	將來時	desacordaré	desacordarás	desacordará	desacordaremos	desacordaréis	desacordarán
	條件式	desacordaría	desacordarías	desacordaría	desacordaríamos	desacordaríais	desacordarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desacuerde	desacuerdestú desacordésvos2	desacuerde	desacordemos	desacordéis	desacuerden
	未完成時 (ra)	desacordara	desacordaras	desacordara	desacordáramos	desacordarais	desacordaran
	未完成時 (se)	desacordase	desacordases	desacordase	desacordásemos	desacordaseis	desacordasen
	將來時1	desacordare	desacordares	desacordare	desacordáremos	desacordareis	desacordaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desacuerdatú desacordávos	desacuerde	desacordemos	desacordad	desacuerden
	否定		no desacuerdes	no desacuerde	no desacordemos	no desacordéis	no desacuerden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    desacordar (o-ue交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desacordar
	间接宾语	desacordarme	desacordarte	desacordarle, desacordarse	desacordarnos	desacordaros	desacordarles, desacordarse
	直接宾语	desacordarme	desacordarte	desacordarlo, desacordarla, desacordarse	desacordarnos	desacordaros	desacordarlos, desacordarlas, desacordarse
带动名词desacordando
	间接宾语	desacordándome	desacordándote	desacordándole, desacordándose	desacordándonos	desacordándoos	desacordándoles, desacordándose
	直接宾语	desacordándome	desacordándote	desacordándolo, desacordándola, desacordándose	desacordándonos	desacordándoos	desacordándolos, desacordándolas, desacordándose
带敬称第二人称单数命令式desacuerde
	间接宾语	desacuérdeme	不使用	desacuérdele, desacuérdese	desacuérdenos	不使用	desacuérdeles
	直接宾语	desacuérdeme	不使用	desacuérdelo, desacuérdela, desacuérdese	desacuérdenos	不使用	desacuérdelos, desacuérdelas
带第一人称复数命令式desacordemos
	间接宾语	不使用	desacordémoste	desacordémosle	desacordémonos	desacordémoos	desacordémosles
	直接宾语	不使用	desacordémoste	desacordémoslo, desacordémosla	desacordémonos	desacordémoos	desacordémoslos, desacordémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desacordad
	间接宾语	desacordadme	不使用	desacordadle	desacordadnos	desacordaos	desacordadles
	直接宾语	desacordadme	不使用	desacordadlo, desacordadla	desacordadnos	desacordaos	desacordadlos, desacordadlas
带敬称第二人称复数命令式desacuerden
	间接宾语	desacuérdenme	不使用	desacuérdenle	desacuérdennos	不使用	desacuérdenles, desacuérdense
	直接宾语	desacuérdenme	不使用	desacuérdenlo, desacuérdenla	desacuérdennos	不使用	desacuérdenlos, desacuérdenlas, desacuérdense

延伸閱讀

• “desacordar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年