desalentar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ alentar (“鼓勵”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.lẽˈta(ʁ)/ [de.za.lẽˈta(h)], /d͡ʒi.za.lẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.za.lẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.lẽˈta(ʁ)/ [de.za.lẽˈta(h)], /d͡ʒi.za.lẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.za.lẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.za.lẽˈta(ɾ)/, /d͡ʒi.za.lẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.za.lẽˈta(ʁ)/ [de.za.lẽˈta(χ)], /d͡ʒi.za.lẽˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.za.lẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.za.lẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.lẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.lẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.lẽˈta.ɾi/

動詞

desalentar (第一人稱單數 現在時 desalento，第一人稱單數 過去時 desalentei，過去分詞 desalentado)

1. (及物) 使沮喪，使氣餒

   近義詞：desencorajar、desanimar、esmorecer

變位

    desalentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desalentar
有人稱	desalentar	desalentares	desalentar	desalentarmos	desalentardes	desalentarem
副動詞
	desalentando
過去分詞
陽性	desalentado			desalentados
陰性	desalentada			desalentadas
陳述式
現在時	desalento	desalentas	desalenta	desalentamos	desalentais	desalentam
過去未完成時	desalentava	desalentavas	desalentava	desalentávamos	desalentáveis	desalentavam
過去完成時	desalentei	desalentaste	desalentou	desalentamos1, desalentámos2	desalentastes	desalentaram
先過時	desalentara	desalentaras	desalentara	desalentáramos	desalentáreis	desalentaram
將來時	desalentarei	desalentarás	desalentará	desalentaremos	desalentareis	desalentarão
條件式	desalentaria	desalentarias	desalentaria	desalentaríamos	desalentaríeis	desalentariam
虛擬式
現在時	desalente	desalentes	desalente	desalentemos	desalenteis	desalentem
過去未完成時	desalentasse	desalentasses	desalentasse	desalentássemos	desalentásseis	desalentassem
將來時	desalentar	desalentares	desalentar	desalentarmos	desalentardes	desalentarem
命令式
肯定		desalenta	desalente	desalentemos	desalentai	desalentem
否定 (não)		não desalentes	não desalente	não desalentemos	não desalenteis	não desalentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ alentar。

發音

• 國際音標^(幫助): /desalenˈtaɾ/ [d̪e.sa.lẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sa‧len‧tar

動詞

desalentar (第一人稱單數現在時 desaliento，第一人稱單數過去時 desalenté，過去分詞 desalentado)

1. (及物) 使沮喪，使氣餒

   反義詞：alentar

2. (反身) 沮喪，氣餒

   反義詞：alentarse

3. (及物) 使透不過氣來

變位

    desalentar (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desalentar
动名词			desalentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desalentado		desalentada
		复数		desalentados		desalentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desaliento	desalientastú desalentásvos	desalienta	desalentamos	desalentáis	desalientan
	未完成時	desalentaba	desalentabas	desalentaba	desalentábamos	desalentabais	desalentaban
	過去時	desalenté	desalentaste	desalentó	desalentamos	desalentasteis	desalentaron
	將來時	desalentaré	desalentarás	desalentará	desalentaremos	desalentaréis	desalentarán
	條件式	desalentaría	desalentarías	desalentaría	desalentaríamos	desalentaríais	desalentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desaliente	desalientestú desalentésvos2	desaliente	desalentemos	desalentéis	desalienten
	未完成時 (ra)	desalentara	desalentaras	desalentara	desalentáramos	desalentarais	desalentaran
	未完成時 (se)	desalentase	desalentases	desalentase	desalentásemos	desalentaseis	desalentasen
	將來時1	desalentare	desalentares	desalentare	desalentáremos	desalentareis	desalentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desalientatú desalentávos	desaliente	desalentemos	desalentad	desalienten
	否定		no desalientes	no desaliente	no desalentemos	no desalentéis	no desalienten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    desalentar (e-ie交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desalentar
	间接宾语	desalentarme	desalentarte	desalentarle, desalentarse	desalentarnos	desalentaros	desalentarles, desalentarse
	直接宾语	desalentarme	desalentarte	desalentarlo, desalentarla, desalentarse	desalentarnos	desalentaros	desalentarlos, desalentarlas, desalentarse
带动名词desalentando
	间接宾语	desalentándome	desalentándote	desalentándole, desalentándose	desalentándonos	desalentándoos	desalentándoles, desalentándose
	直接宾语	desalentándome	desalentándote	desalentándolo, desalentándola, desalentándose	desalentándonos	desalentándoos	desalentándolos, desalentándolas, desalentándose
带敬称第二人称单数命令式desaliente
	间接宾语	desaliénteme	不使用	desaliéntele, desaliéntese	desaliéntenos	不使用	desaliénteles
	直接宾语	desaliénteme	不使用	desaliéntelo, desaliéntela, desaliéntese	desaliéntenos	不使用	desaliéntelos, desaliéntelas
带第一人称复数命令式desalentemos
	间接宾语	不使用	desalentémoste	desalentémosle	desalentémonos	desalentémoos	desalentémosles
	直接宾语	不使用	desalentémoste	desalentémoslo, desalentémosla	desalentémonos	desalentémoos	desalentémoslos, desalentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desalentad
	间接宾语	desalentadme	不使用	desalentadle	desalentadnos	desalentaos	desalentadles
	直接宾语	desalentadme	不使用	desalentadlo, desalentadla	desalentadnos	desalentaos	desalentadlos, desalentadlas
带敬称第二人称复数命令式desalienten
	间接宾语	desaliéntenme	不使用	desaliéntenle	desaliéntennos	不使用	desaliéntenles, desaliéntense
	直接宾语	desaliéntenme	不使用	desaliéntenlo, desaliéntenla	desaliéntennos	不使用	desaliéntenlos, desaliéntenlas, desaliéntense

延伸閱讀

• “desalentar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年