desambiguar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ ambíguo (“含糊不清的，引起歧義的”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zɐ̃.biˈɡwa(ʁ)/ [de.zɐ̃.biˈɡwa(h)], /d͡ʒi.zɐ̃.biˈɡwa(ʁ)/ [d͡ʒi.zɐ̃.biˈɡwa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zɐ̃.biˈɡwa(ʁ)/ [de.zɐ̃.biˈɡwa(h)], /d͡ʒi.zɐ̃.biˈɡwa(ʁ)/ [d͡ʒi.zɐ̃.biˈɡwa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.zɐ̃.biˈɡwa(ɾ)/, /d͡ʒi.zɐ̃.biˈɡwa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.zɐ̃.biˈɡwa(ʁ)/ [de.zɐ̃.biˈɡwa(χ)], /d͡ʒi.zɐ̃.biˈɡwa(ʁ)/ [d͡ʒi.zɐ̃.biˈɡwa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.zɐ̃.biˈɡwa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ̃.biˈɡwaɾ/ [dɨ.zɐ̃.biˈɣwaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ̃.biˈɡwaɾ/ [dɨ.zɐ̃.biˈɣwaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ̃.biˈɡwa.ɾi/ [dɨ.zɐ̃.biˈɣwa.ɾi]

動詞

desambiguar (第一人稱單數 現在時 (用於巴西) desambíguo 或 (用於葡萄牙) desambiguo，第一人稱單數 過去時 desambiguei，過去分詞 desambiguado)

1. 消除歧義，使意義清楚

   近義詞：desambiguizar

   反義詞：(rare) ambiguar、ambiguizar

變位

    desambiguar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desambiguar
有人稱	desambiguar	desambiguares	desambiguar	desambiguarmos	desambiguardes	desambiguarem
副動詞
	desambiguando
過去分詞
陽性	desambiguado			desambiguados
陰性	desambiguada			desambiguadas
陳述式
現在時	desambíguo1, desambiguo2	desambíguas1, desambiguas2	desambígua1, desambigua2	desambiguamos	desambiguais	desambíguam1, desambiguam2
過去未完成時	desambiguava	desambiguavas	desambiguava	desambiguávamos	desambiguáveis	desambiguavam
過去完成時	desambiguei, desambigüei1,3	desambiguaste	desambiguou	desambiguamos4, desambiguámos5	desambiguastes	desambiguaram
先過時	desambiguara	desambiguaras	desambiguara	desambiguáramos	desambiguáreis	desambiguaram
將來時	desambiguarei	desambiguarás	desambiguará	desambiguaremos	desambiguareis	desambiguarão
條件式	desambiguaria	desambiguarias	desambiguaria	desambiguaríamos	desambiguaríeis	desambiguariam
虛擬式
現在時	desambígue1, desambigue2, desambígüe1,3, desambigúe2,3	desambígues1, desambigues2, desambígües1,3, desambigúes2,3	desambígue1, desambigue2, desambígüe1,3, desambigúe2,3	desambiguemos, desambigüemos1,3	desambigueis, desambigüeis1,3	desambíguem1, desambiguem2, desambígüem1,3, desambigúem2,3
過去未完成時	desambiguasse	desambiguasses	desambiguasse	desambiguássemos	desambiguásseis	desambiguassem
將來時	desambiguar	desambiguares	desambiguar	desambiguarmos	desambiguardes	desambiguarem
命令式
肯定		desambígua1, desambigua2	desambígue1, desambigue2, desambígüe1,3, desambigúe2,3	desambiguemos, desambigüemos1,3	desambiguai	desambíguem1, desambiguem2, desambígüem1,3, desambigúem2,3
否定 (não)		não desambígues1, não desambigues2, não desambígües1,3, não desambigúes2,3	não desambígue1, não desambigue2, não desambígüe1,3, não desambigúe2,3	não desambiguemos, não desambigüemos1,3	não desambigueis, não desambigüeis1,3	não desambíguem1, não desambiguem2, não desambígüem1,3, não desambigúem2,3

¹用於巴西.
²用於葡萄牙.
³Superseded.
⁴巴西葡萄牙語.
⁵歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• desambiguação

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /desambiˈɡwaɾ/ [d̪e.sãm.biˈɣ̞waɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sam‧bi‧guar

動詞

desambiguar (第一人稱單數現在時 desambiguo，第一人稱單數過去時 desambigüé，過去分詞 desambiguado)

1. (及物) 消除歧義，使意義清楚

變位

    desambiguar (gu-gü交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desambiguar
动名词			desambiguando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desambiguado		desambiguada
		复数		desambiguados		desambiguadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desambiguo	desambiguastú desambiguásvos	desambigua	desambiguamos	desambiguáis	desambiguan
	未完成時	desambiguaba	desambiguabas	desambiguaba	desambiguábamos	desambiguabais	desambiguaban
	過去時	desambigüé	desambiguaste	desambiguó	desambiguamos	desambiguasteis	desambiguaron
	將來時	desambiguaré	desambiguarás	desambiguará	desambiguaremos	desambiguaréis	desambiguarán
	條件式	desambiguaría	desambiguarías	desambiguaría	desambiguaríamos	desambiguaríais	desambiguarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desambigüe	desambigüestú desambigüésvos2	desambigüe	desambigüemos	desambigüéis	desambigüen
	未完成時 (ra)	desambiguara	desambiguaras	desambiguara	desambiguáramos	desambiguarais	desambiguaran
	未完成時 (se)	desambiguase	desambiguases	desambiguase	desambiguásemos	desambiguaseis	desambiguasen
	將來時1	desambiguare	desambiguares	desambiguare	desambiguáremos	desambiguareis	desambiguaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desambiguatú desambiguávos	desambigüe	desambigüemos	desambiguad	desambigüen
	否定		no desambigües	no desambigüe	no desambigüemos	no desambigüéis	no desambigüen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• desambiguación

 

延伸閱讀

• “desambiguar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年