desbotonar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ botonar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [dəz.bu.tuˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [dəz.bo.toˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [dez.bo.toˈnaɾ]

動詞

desbotonar (第一人稱單數現在時 desbotono，第一人稱單數過去時 desbotoní，過去分詞 desbotonat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物) 解開紐扣

   反義詞：botonar

變位

   desbotonar (第一變位) 的變位

不定式			desbotonar
動名詞			desbotonant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desbotonat		desbotonada
		複數		desbotonats		desbotonades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desbotono	desbotones	desbotona	desbotonem	desbotoneu	desbotonen
	未完成過去時	desbotonava	desbotonaves	desbotonava	desbotonàvem	desbotonàveu	desbotonaven
	將來時	desbotonaré	desbotonaràs	desbotonarà	desbotonarem	desbotonareu	desbotonaran
	過去時	desbotoní	desbotonares	desbotonà	desbotonàrem	desbotonàreu	desbotonaren
	條件時	desbotonaria	desbotonaries	desbotonaria	desbotonaríem	desbotonaríeu	desbotonarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desbotoni	desbotonis	desbotoni	desbotonem	desbotoneu	desbotonin
	未完成過去時	desbotonés	desbotonessis	desbotonés	desbotonéssim	desbotonéssiu	desbotonessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desbotona	desbotoni	desbotonem	desbotoneu	desbotonin
	否定 (no)	—	no desbotonis	no desbotoni	no desbotonem	no desbotoneu	no desbotonin

延伸閱讀

• 參見“desbotonar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “desbotonar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “desbotonar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desbotonar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /desbotoˈnaɾ/ [d̪ez.β̞o.t̪oˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧bo‧to‧nar

動詞

desbotonar (第一人稱單數現在時 desbotono，第一人稱單數過去時 desbotoné，過去分詞 desbotonado)

1. desabotonar之罕用形式。

變位

    desbotonar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desbotonar
动名词			desbotonando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desbotonado		desbotonada
		复数		desbotonados		desbotonadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desbotono	desbotonastú desbotonásvos	desbotona	desbotonamos	desbotonáis	desbotonan
	未完成時	desbotonaba	desbotonabas	desbotonaba	desbotonábamos	desbotonabais	desbotonaban
	過去時	desbotoné	desbotonaste	desbotonó	desbotonamos	desbotonasteis	desbotonaron
	將來時	desbotonaré	desbotonarás	desbotonará	desbotonaremos	desbotonaréis	desbotonarán
	條件式	desbotonaría	desbotonarías	desbotonaría	desbotonaríamos	desbotonaríais	desbotonarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desbotone	desbotonestú desbotonésvos2	desbotone	desbotonemos	desbotonéis	desbotonen
	未完成時 (ra)	desbotonara	desbotonaras	desbotonara	desbotonáramos	desbotonarais	desbotonaran
	未完成時 (se)	desbotonase	desbotonases	desbotonase	desbotonásemos	desbotonaseis	desbotonasen
	將來時1	desbotonare	desbotonares	desbotonare	desbotonáremos	desbotonareis	desbotonaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desbotonatú desbotonávos	desbotone	desbotonemos	desbotonad	desbotonen
	否定		no desbotones	no desbotone	no desbotonemos	no desbotonéis	no desbotonen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “desbotonar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年