descolonizar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ colonizar。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助)：/des.ko.lo.niˈza(ʁ)/ [des.ko.lo.niˈza(h)], /d͡ʒis.ko.lo.niˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.ko.lo.niˈza(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/des.ko.lo.niˈza(ɾ)/, /d͡ʒis.ko.lo.niˈza(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/deʃ.ko.lo.niˈza(ʁ)/ [deʃ.ko.lo.niˈza(χ)], /d͡ʒiʃ.ko.lo.niˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.ko.lo.niˈza(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/des.ko.lo.niˈza(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.ku.lu.niˈzaɾ/

動詞

descolonizar (第一人稱單數現在時 descolonizo，第一人稱單數過去時 descolonizei，過去分詞 descolonizado)

(及物) 去殖民化

變位

descolonizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	descolonizar
有人稱	descolonizar	descolonizares	descolonizar	descolonizarmos	descolonizardes	descolonizarem
副動詞
	descolonizando
過去分詞
陽性	descolonizado			descolonizados
陰性	descolonizada			descolonizadas
陳述式
現在時	descolonizo	descolonizas	descoloniza	descolonizamos	descolonizais	descolonizam
過去未完成時	descolonizava	descolonizavas	descolonizava	descolonizávamos	descolonizáveis	descolonizavam
過去完成時	descolonizei	descolonizaste	descolonizou	descolonizamos¹, descolonizámos²	descolonizastes	descolonizaram
先過時	descolonizara	descolonizaras	descolonizara	descolonizáramos	descolonizáreis	descolonizaram
將來時	descolonizarei	descolonizarás	descolonizará	descolonizaremos	descolonizareis	descolonizarão
條件式	descolonizaria	descolonizarias	descolonizaria	descolonizaríamos	descolonizaríeis	descolonizariam
虛擬式
現在時	descolonize	descolonizes	descolonize	descolonizemos	descolonizeis	descolonizem
過去未完成時	descolonizasse	descolonizasses	descolonizasse	descolonizássemos	descolonizásseis	descolonizassem
將來時	descolonizar	descolonizares	descolonizar	descolonizarmos	descolonizardes	descolonizarem
命令式
肯定		descoloniza	descolonize	descolonizemos	descolonizai	descolonizem
否定 (não)		não descolonizes	não descolonize	não descolonizemos	não descolonizeis	não descolonizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

descolonização

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ colonizar。

發音

國際音標^(幫助)：(西班牙) /deskoloniˈθaɾ/ [d̪es.ko.lo.niˈθaɾ]
國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /deskoloniˈsaɾ/ [d̪es.ko.lo.niˈsaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：des‧co‧lo‧ni‧zar

動詞

descolonizar (第一人稱單數現在時 descolonizo，第一人稱單數過去時 descolonicé，過去分詞 descolonizado)

去殖民化
- 2015年9月30日, “Una nueva agenda global contra la desigualdad”, 出自 El País‎^[1]:
  Una agenda como la que estamos pactando hoy exige descolonizar los acuerdos multilaterales de desarrollo, ya que la gobernanza global debe ser universal e inclusiva y reflejar los intereses, las necesidades y los objetivos de la comunidad internacional en su conjunto.
  我們今天所商定的議程要求去殖民化多邊發展協議，因為全球治理應該是普遍且包容的，並且應反映國際社會整體的利益、需求和目標。

變位

descolonizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			descolonizar
动名词			descolonizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		descolonizado		descolonizada
		复数		descolonizados		descolonizadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descolonizo	descolonizas^{^tú} descolonizás^{^vos}	descoloniza	descolonizamos	descolonizáis	descolonizan
	未完成時	descolonizaba	descolonizabas	descolonizaba	descolonizábamos	descolonizabais	descolonizaban
	過去時	descolonicé	descolonizaste	descolonizó	descolonizamos	descolonizasteis	descolonizaron
	將來時	descolonizaré	descolonizarás	descolonizará	descolonizaremos	descolonizaréis	descolonizarán
	條件式	descolonizaría	descolonizarías	descolonizaría	descolonizaríamos	descolonizaríais	descolonizarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descolonice	descolonices^{^tú} descolonicés^{^vos²}	descolonice	descolonicemos	descolonicéis	descolonicen
	未完成時 (ra)	descolonizara	descolonizaras	descolonizara	descolonizáramos	descolonizarais	descolonizaran
	未完成時 (se)	descolonizase	descolonizases	descolonizase	descolonizásemos	descolonizaseis	descolonizasen
	將來時¹	descolonizare	descolonizares	descolonizare	descolonizáremos	descolonizareis	descolonizaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		descoloniza^{^tú} descolonizá^{^vos}	descolonice	descolonicemos	descolonizad	descolonicen
	否定		no descolonices	no descolonice	no descolonicemos	no descolonicéis	no descolonicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

descolonizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式descolonizar
	间接宾语	descolonizarme	descolonizarte	descolonizarle, descolonizarse	descolonizarnos	descolonizaros	descolonizarles, descolonizarse
	直接宾语	descolonizarme	descolonizarte	descolonizarlo, descolonizarla, descolonizarse	descolonizarnos	descolonizaros	descolonizarlos, descolonizarlas, descolonizarse

带动名词descolonizando
	间接宾语	descolonizándome	descolonizándote	descolonizándole, descolonizándose	descolonizándonos	descolonizándoos	descolonizándoles, descolonizándose
	直接宾语	descolonizándome	descolonizándote	descolonizándolo, descolonizándola, descolonizándose	descolonizándonos	descolonizándoos	descolonizándolos, descolonizándolas, descolonizándose

带敬称第二人称单数命令式descolonice
	间接宾语	descoloníceme	不使用	descolonícele, descolonícese	descolonícenos	不使用	descoloníceles
	直接宾语	descoloníceme	不使用	descolonícelo, descolonícela, descolonícese	descolonícenos	不使用	descolonícelos, descolonícelas

带第一人称复数命令式descolonicemos
	间接宾语	不使用	descolonicémoste	descolonicémosle	descolonicémonos	descolonicémoos	descolonicémosles
	直接宾语	不使用	descolonicémoste	descolonicémoslo, descolonicémosla	descolonicémonos	descolonicémoos	descolonicémoslos, descolonicémoslas

带非敬称第二人称复数命令式descolonizad
	间接宾语	descolonizadme	不使用	descolonizadle	descolonizadnos	descolonizaos	descolonizadles
	直接宾语	descolonizadme	不使用	descolonizadlo, descolonizadla	descolonizadnos	descolonizaos	descolonizadlos, descolonizadlas

带敬称第二人称复数命令式descolonicen
	间接宾语	descolonícenme	不使用	descolonícenle	descolonícennos	不使用	descolonícenles, descolonícense
	直接宾语	descolonícenme	不使用	descolonícenlo, descolonícenla	descolonícennos	不使用	descolonícenlos, descolonícenlas, descolonícense

派生詞彙

延伸閱讀

“descolonizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014