desistir

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 dēsistere，最早見於1446年。.

動詞

desistir (第一人稱單數現在時 desisteixo，第一人稱單數過去時 desistí，過去分詞 desistit)

1. (不及物) 放棄

變位

   desistir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			desistir
動名詞			desistint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desistit		desistida
		複數		desistits		desistides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desisteixo	desisteixes	desisteix	desistim	desistiu	desisteixen
	未完成過去時	desistia	desisties	desistia	desistíem	desistíeu	desistien
	將來時	desistiré	desistiràs	desistirà	desistirem	desistireu	desistiran
	過去時	desistí	desistires	desistí	desistírem	desistíreu	desistiren
	條件時	desistiria	desistiries	desistiria	desistiríem	desistiríeu	desistirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desisteixi	desisteixis	desisteixi	desistim	desistiu	desisteixin
	未完成過去時	desistís	desistissis	desistís	desistíssim	desistíssiu	desistissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desisteix	desisteixi	desistim	desistiu	desisteixin
	否定 (no)	—	no desisteixis	no desisteixi	no desistim	no desistiu	no desisteixin

派生詞彙

• desistiment

延伸閱讀

• 參見“desistir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “desistir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desistir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 dēsistere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zisˈt͡ʃi(ʁ)/ [de.zisˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zisˈt͡ʃi(ʁ)/ [de.zisˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.zisˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.ziʃˈt͡ʃi(ʁ)/ [de.ziʃˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.zisˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ziʃˈtiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ziʃˈtiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.ziʃˈti.ɾi/

動詞

desistir (第一人稱單數 現在時 desisto，第一人稱單數 過去時 desisti，過去分詞 desistido)

1. (不及物或及物带 de) 放棄

變位

    desistir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desistir
有人稱	desistir	desistires	desistir	desistirmos	desistirdes	desistirem
副動詞
	desistindo
過去分詞
陽性	desistido			desistidos
陰性	desistida			desistidas
陳述式
現在時	desisto	desistes	desiste	desistimos	desistis	desistem
過去未完成時	desistia	desistias	desistia	desistíamos	desistíeis	desistiam
過去完成時	desisti	desististe	desistiu	desistimos	desististes	desistiram
先過時	desistira	desistiras	desistira	desistíramos	desistíreis	desistiram
將來時	desistirei	desistirás	desistirá	desistiremos	desistireis	desistirão
條件式	desistiria	desistirias	desistiria	desistiríamos	desistiríeis	desistiriam
虛擬式
現在時	desista	desistas	desista	desistamos	desistais	desistam
過去未完成時	desistisse	desistisses	desistisse	desistíssemos	desistísseis	desistissem
將來時	desistir	desistires	desistir	desistirmos	desistirdes	desistirem
命令式
肯定		desiste	desista	desistamos	desisti	desistam
否定 (não)		não desistas	não desista	não desistamos	não desistais	não desistam

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“desistir”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dēsistere。

發音

• 國際音標^(幫助): /desisˈtiɾ/ [d̪e.sisˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：de‧sis‧tir

動詞

desistir (第一人稱單數現在時 desisto，第一人稱單數過去時 desistí，過去分詞 desistido)

1. 放棄；打消（念頭）
2. (法律) 放棄權利

變位

    desistir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desistir
动名词			desistiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		desistido		desistida
		复数		desistidos		desistidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desisto	desistestú desistísvos	desiste	desistimos	desistís	desisten
	未完成時	desistía	desistías	desistía	desistíamos	desistíais	desistían
	過去時	desistí	desististe	desistió	desistimos	desististeis	desistieron
	將來時	desistiré	desistirás	desistirá	desistiremos	desistiréis	desistirán
	條件式	desistiría	desistirías	desistiría	desistiríamos	desistiríais	desistirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desista	desistastú desistásvos2	desista	desistamos	desistáis	desistan
	未完成時 (ra)	desistiera	desistieras	desistiera	desistiéramos	desistierais	desistieran
	未完成時 (se)	desistiese	desistieses	desistiese	desistiésemos	desistieseis	desistiesen
	將來時1	desistiere	desistieres	desistiere	desistiéremos	desistiereis	desistieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desistetú desistívos	desista	desistamos	desistid	desistan
	否定		no desistas	no desista	no desistamos	no desistáis	no desistan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    desistir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desistir
	间接宾语	desistirme	desistirte	desistirle, desistirse	desistirnos	desistiros	desistirles, desistirse
	直接宾语	desistirme	desistirte	desistirlo, desistirla, desistirse	desistirnos	desistiros	desistirlos, desistirlas, desistirse
带动名词desistiendo
	间接宾语	desistiéndome	desistiéndote	desistiéndole, desistiéndose	desistiéndonos	desistiéndoos	desistiéndoles, desistiéndose
	直接宾语	desistiéndome	desistiéndote	desistiéndolo, desistiéndola, desistiéndose	desistiéndonos	desistiéndoos	desistiéndolos, desistiéndolas, desistiéndose
带敬称第二人称单数命令式desista
	间接宾语	desístame	不使用	desístale, desístase	desístanos	不使用	desístales
	直接宾语	desístame	不使用	desístalo, desístala, desístase	desístanos	不使用	desístalos, desístalas
带第一人称复数命令式desistamos
	间接宾语	不使用	desistámoste	desistámosle	desistámonos	desistámoos	desistámosles
	直接宾语	不使用	desistámoste	desistámoslo, desistámosla	desistámonos	desistámoos	desistámoslos, desistámoslas
带非敬称第二人称复数命令式desistid
	间接宾语	desistidme	不使用	desistidle	desistidnos	desistíos	desistidles
	直接宾语	desistidme	不使用	desistidlo, desistidla	desistidnos	desistíos	desistidlos, desistidlas
带敬称第二人称复数命令式desistan
	间接宾语	desístanme	不使用	desístanle	desístannos	不使用	desístanles, desístanse
	直接宾语	desístanme	不使用	desístanlo, desístanla	desístannos	不使用	desístanlos, desístanlas, desístanse

派生詞彙

• desistencia
• desistimiento

 

延伸閱讀

• “desistir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年