distanciar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 distància +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [dis.tən.siˈa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [dis.tan.siˈaɾ]

動詞

distanciar (第一人稱單數現在時 distancio，第一人稱單數過去時 distancií，過去分詞 distanciat)

1. （使）分開
2. （使）疏遠

變位

   distanciar (第一變位) 的變位

不定式			distanciar
動名詞			distanciant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		distanciat		distanciada
		複數		distanciats		distanciades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	distancio	distancies	distancia	distanciem	distancieu	distancien
	未完成過去時	distanciava	distanciaves	distanciava	distanciàvem	distanciàveu	distanciaven
	將來時	distanciaré	distanciaràs	distanciarà	distanciarem	distanciareu	distanciaran
	過去時	distancií	distanciares	distancià	distanciàrem	distanciàreu	distanciaren
	條件時	distanciaria	distanciaries	distanciaria	distanciaríem	distanciaríeu	distanciarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	distanciï	distanciïs	distanciï	distanciem	distancieu	distanciïn
	未完成過去時	distanciés	distanciessis	distanciés	distanciéssim	distanciéssiu	distanciessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	distancia	distanciï	distanciem	distancieu	distanciïn
	否定 (no)	—	no distanciïs	no distanciï	no distanciem	no distancieu	no distanciïn

派生詞彙

• distanciació
• distanciament

延伸閱讀

• 參見“distanciar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “distanciar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “distanciar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “distanciar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 distância +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒis.tɐ̃.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒis.tɐ̃.sɪˈa(h)], (快速發音) /d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(ʁ)/ [d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒis.tɐ̃.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒis.tɐ̃.sɪˈa(h)], (快速發音) /d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(ʁ)/ [d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒis.tɐ̃.siˈa(ɾ)/ [d͡ʒis.tɐ̃.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒiʃ.tɐ̃.siˈa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.tɐ̃.sɪˈa(χ)], (快速發音) /d͡ʒiʃ.tɐ̃ˈsja(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.tɐ̃ˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒis.tɐ̃.siˈa(ɻ)/ [d͡ʒis.tɐ̃.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /d͡ʒis.tɐ̃ˈsja(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/diʃ.tɐ̃ˈsjaɾ/

• 斷字：dis‧tan‧ci‧ar

動詞

distanciar (第一人稱單數 現在時 distancio，第一人稱單數 過去時 distanciei，過去分詞 distanciado)

1. （使）分開

   近義詞： separar、afastar

2. （使）疏遠

變位

    distanciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	distanciar
有人稱	distanciar	distanciares	distanciar	distanciarmos	distanciardes	distanciarem
副動詞
	distanciando
過去分詞
陽性	distanciado			distanciados
陰性	distanciada			distanciadas
陳述式
現在時	distancio	distancias	distancia	distanciamos	distanciais	distanciam
過去未完成時	distanciava	distanciavas	distanciava	distanciávamos	distanciáveis	distanciavam
過去完成時	distanciei	distanciaste	distanciou	distanciamos1, distanciámos2	distanciastes	distanciaram
先過時	distanciara	distanciaras	distanciara	distanciáramos	distanciáreis	distanciaram
將來時	distanciarei	distanciarás	distanciará	distanciaremos	distanciareis	distanciarão
條件式	distanciaria	distanciarias	distanciaria	distanciaríamos	distanciaríeis	distanciariam
虛擬式
現在時	distancie	distancies	distancie	distanciemos	distancieis	distanciem
過去未完成時	distanciasse	distanciasses	distanciasse	distanciássemos	distanciásseis	distanciassem
將來時	distanciar	distanciares	distanciar	distanciarmos	distanciardes	distanciarem
命令式
肯定		distancia	distancie	distanciemos	distanciai	distanciem
否定 (não)		não distancies	não distancie	não distanciemos	não distancieis	não distanciem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• distanciação
• distanciamento

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“distanciar”。

西班牙語

詞源

源自 distancia +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /distanˈθjaɾ/ [d̪is.t̪ãn̟ˈθjaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /distanˈsjaɾ/ [d̪is.t̪ãnˈsjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dis‧tan‧ciar

動詞

distanciar (第一人稱單數現在時 distancio，第一人稱單數過去時 distancié，過去分詞 distanciado)

1. (及物) 使分開
2. (及物) 使疏遠
3. (反身) 分開，隔開

變位

    distanciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			distanciar
动名词			distanciando
过去分词				阳性		阴性
		单数		distanciado		distanciada
		复数		distanciados		distanciadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	distancio	distanciastú distanciásvos	distancia	distanciamos	distanciáis	distancian
	未完成時	distanciaba	distanciabas	distanciaba	distanciábamos	distanciabais	distanciaban
	過去時	distancié	distanciaste	distanció	distanciamos	distanciasteis	distanciaron
	將來時	distanciaré	distanciarás	distanciará	distanciaremos	distanciaréis	distanciarán
	條件式	distanciaría	distanciarías	distanciaría	distanciaríamos	distanciaríais	distanciarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	distancie	distanciestú distanciésvos2	distancie	distanciemos	distanciéis	distancien
	未完成時 (ra)	distanciara	distanciaras	distanciara	distanciáramos	distanciarais	distanciaran
	未完成時 (se)	distanciase	distanciases	distanciase	distanciásemos	distanciaseis	distanciasen
	將來時1	distanciare	distanciares	distanciare	distanciáremos	distanciareis	distanciaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		distanciatú distanciávos	distancie	distanciemos	distanciad	distancien
	否定		no distancies	no distancie	no distanciemos	no distanciéis	no distancien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    distanciar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式distanciar
	间接宾语	distanciarme	distanciarte	distanciarle, distanciarse	distanciarnos	distanciaros	distanciarles, distanciarse
	直接宾语	distanciarme	distanciarte	distanciarlo, distanciarla, distanciarse	distanciarnos	distanciaros	distanciarlos, distanciarlas, distanciarse
带动名词distanciando
	间接宾语	distanciándome	distanciándote	distanciándole, distanciándose	distanciándonos	distanciándoos	distanciándoles, distanciándose
	直接宾语	distanciándome	distanciándote	distanciándolo, distanciándola, distanciándose	distanciándonos	distanciándoos	distanciándolos, distanciándolas, distanciándose
带敬称第二人称单数命令式distancie
	间接宾语	distáncieme	不使用	distánciele, distánciese	distáncienos	不使用	distáncieles
	直接宾语	distáncieme	不使用	distáncielo, distánciela, distánciese	distáncienos	不使用	distáncielos, distáncielas
带第一人称复数命令式distanciemos
	间接宾语	不使用	distanciémoste	distanciémosle	distanciémonos	distanciémoos	distanciémosles
	直接宾语	不使用	distanciémoste	distanciémoslo, distanciémosla	distanciémonos	distanciémoos	distanciémoslos, distanciémoslas
带非敬称第二人称复数命令式distanciad
	间接宾语	distanciadme	不使用	distanciadle	distanciadnos	distanciaos	distanciadles
	直接宾语	distanciadme	不使用	distanciadlo, distanciadla	distanciadnos	distanciaos	distanciadlos, distanciadlas
带敬称第二人称复数命令式distancien
	间接宾语	distáncienme	不使用	distáncienle	distánciennos	不使用	distáncienles, distánciense
	直接宾语	distáncienme	不使用	distáncienlo, distáncienla	distánciennos	不使用	distáncienlos, distáncienlas, distánciense

派生詞彙

• distanciación
• distanciamiento

 

延伸閱讀

• “distanciar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014