educo

拉丁語

詞源1

来自原始意大利語 *eksdoukō。等價於ex- +‎ dūcō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /eːˈduː.koː/, [eːˈd̪uːkoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /eˈdu.ko/, [eˈd̪uːko]

動詞

ēdūcō (现在时不定式 ēdūcere，完成时主动式 ēdūxī，目的动名词 ēductum); 第三类变位, 不规则短命令式

1. 帶出來
   • 405 CE, Jerome, Vulgate Exodus.20.2

     我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

2. 舉起，興起，豎起

變位

ēdūcō (第三類變位, 不規則，短命令式)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ēdūcō	ēdūcis	ēdūcit	ēdūcimus	ēdūcitis	ēdūcunt
	未完成過去時	ēdūcēbam	ēdūcēbās	ēdūcēbat	ēdūcēbāmus	ēdūcēbātis	ēdūcēbant
	將來時	ēdūcam	ēdūcēs	ēdūcet	ēdūcēmus	ēdūcētis	ēdūcent
	完成時	ēdūxī	ēdūxistī	ēdūxit	ēdūximus	ēdūxistis	ēdūxērunt, ēdūxēre
	過去完成時	ēdūxeram	ēdūxerās	ēdūxerat	ēdūxerāmus	ēdūxerātis	ēdūxerant
	將來完成時	ēdūxerō	ēdūxeris	ēdūxerit	ēdūxerimus	ēdūxeritis	ēdūxerint
被動	現在時	ēdūcor	ēdūceris, ēdūcere	ēdūcitur	ēdūcimur	ēdūciminī	ēdūcuntur
	未完成過去時	ēdūcēbar	ēdūcēbāris, ēdūcēbāre	ēdūcēbātur	ēdūcēbāmur	ēdūcēbāminī	ēdūcēbantur
	將來時	ēdūcar	ēdūcēris, ēdūcēre	ēdūcētur	ēdūcēmur	ēdūcēminī	ēdūcentur
	完成時	ēductus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	ēductus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	ēductus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ēdūcam	ēdūcās	ēdūcat	ēdūcāmus	ēdūcātis	ēdūcant
	未完成過去時	ēdūcerem	ēdūcerēs	ēdūceret	ēdūcerēmus	ēdūcerētis	ēdūcerent
	完成時	ēdūxerim	ēdūxerīs	ēdūxerit	ēdūxerīmus	ēdūxerītis	ēdūxerint
	過去完成時	ēdūxissem	ēdūxissēs	ēdūxisset	ēdūxissēmus	ēdūxissētis	ēdūxissent
被動	現在時	ēdūcar	ēdūcāris, ēdūcāre	ēdūcātur	ēdūcāmur	ēdūcāminī	ēdūcantur
	未完成過去時	ēdūcerer	ēdūcerēris, ēdūcerēre	ēdūcerētur	ēdūcerēmur	ēdūcerēminī	ēdūcerentur
	完成時	ēductus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	ēductus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	ēdūc, ēdūce	—	—	ēdūcite	—
	將來時	—	ēdūcitō	ēdūcitō	—	ēdūcitōte	ēdūcuntō
被動	現在時	—	ēdūcere	—	—	ēdūciminī	—
	將來時	—	ēdūcitor	ēdūcitor	—	—	ēdūcuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		ēdūcere	ēdūxisse	ēductūrum esse	ēdūcī	ēductum esse	ēductum īrī
分詞		ēdūcēns	—	ēductūrus	—	ēductus	ēdūcendus, ēdūcundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		ēdūcendī	ēdūcendō	ēdūcendum	ēdūcendō	ēductum	ēductū

派生詞語

• ēductiō
• ēductor

派生语汇

• 英語: educe
• 意大利語: educere, edurre
• 葡萄牙語: eduzir
• 西班牙語: educir

詞源2

来自原始意大利語 *eksdukāō。等價於ex- +‎ dux。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈeː.du.koː/, [ˈeːd̪ʊkoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈe.du.ko/, [ˈɛːd̪uko]

動詞

ēducō (现在时不定式 ēducāre，完成时主动式 ēducāvī，目的动名词 ēducātum); 第一类变位

1. 培養，撫養
2. 教育，訓練
3. 生產，創造

變位

ēducō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ēducō	ēducās	ēducat	ēducāmus	ēducātis	ēducant
	未完成過去時	ēducābam	ēducābās	ēducābat	ēducābāmus	ēducābātis	ēducābant
	將來時	ēducābō	ēducābis	ēducābit	ēducābimus	ēducābitis	ēducābunt
	完成時	ēducāvī	ēducāvistī	ēducāvit	ēducāvimus	ēducāvistis	ēducāvērunt, ēducāvēre
	過去完成時	ēducāveram	ēducāverās	ēducāverat	ēducāverāmus	ēducāverātis	ēducāverant
	將來完成時	ēducāverō	ēducāveris	ēducāverit	ēducāverimus	ēducāveritis	ēducāverint
被動	現在時	ēducor	ēducāris, ēducāre	ēducātur	ēducāmur	ēducāminī	ēducantur
	未完成過去時	ēducābar	ēducābāris, ēducābāre	ēducābātur	ēducābāmur	ēducābāminī	ēducābantur
	將來時	ēducābor	ēducāberis, ēducābere	ēducābitur	ēducābimur	ēducābiminī	ēducābuntur
	完成時	ēducātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	ēducātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	ēducātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ēducem	ēducēs	ēducet	ēducēmus	ēducētis	ēducent
	未完成過去時	ēducārem	ēducārēs	ēducāret	ēducārēmus	ēducārētis	ēducārent
	完成時	ēducāverim	ēducāverīs	ēducāverit	ēducāverīmus	ēducāverītis	ēducāverint
	過去完成時	ēducāvissem	ēducāvissēs	ēducāvisset	ēducāvissēmus	ēducāvissētis	ēducāvissent
被動	現在時	ēducer	ēducēris, ēducēre	ēducētur	ēducēmur	ēducēminī	ēducentur
	未完成過去時	ēducārer	ēducārēris, ēducārēre	ēducārētur	ēducārēmur	ēducārēminī	ēducārentur
	完成時	ēducātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	ēducātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	ēducā	—	—	ēducāte	—
	將來時	—	ēducātō	ēducātō	—	ēducātōte	ēducantō
被動	現在時	—	ēducāre	—	—	ēducāminī	—
	將來時	—	ēducātor	ēducātor	—	—	ēducantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		ēducāre	ēducāvisse	ēducātūrum esse	ēducārī	ēducātum esse	ēducātum īrī
分詞		ēducāns	—	ēducātūrus	—	ēducātus	ēducandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		ēducandī	ēducandō	ēducandum	ēducandō	ēducātum	ēducātū

同義詞

• (教育)： instruo, erudio, doceo

派生詞語

• ēducātiō
• ēducātor

派生语汇

• 加泰羅尼亞語: educar
• 英語: educate
• 法語: éduquer
• 弗留利語: educâ
• 意大利語: educare
• 拉登語: educher
• 皮埃蒙特語: eduché
• 葡萄牙語: educar
• 羅馬尼亞語: educa
• 西班牙語: educar

參考資料

• educo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “educo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• educo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to receive a liberal education: liberaliter, ingenue, bene educari
    
  • to draw one's sword (from the scabbard): gladium educere (e vagīna)
    
  • to lead the army to the fight: exercitum educere or producere in aciem
    
• Sihler, Andrew L. (1995年) New Comparative Grammar of Greek and Latin，Oxford, New York：Oxford University Press，ISBN 0195083458
• Pokorny, Julius (1959年) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [印歐語詞源詞典] (德語)，Bern, München：Francke Verlag