ekonomiczny
波蘭語 编辑
詞源 编辑
國際詞；可能借自德語 ökonomisch 或法語 économique，最终源自拉丁語 oeconomicus + -ny。[1][2][3] 首次記錄於1754年–1770年。[4]
發音 编辑
- 國際音標(幫助)：/ɛ.kɔ.nɔˈmit͡ʂ.nɨ/
- (中古波蘭語) 國際音標(幫助)：/ɛ.kɔ.nɔˈmit͡ʂ.nɨ/
音频 （文檔） - 韻部：-it͡ʂnɨ
- 音節化：e‧ko‧no‧micz‧ny
形容詞 编辑
ekonomiczny (比較級 bardziej ekonomiczny，最高級 najbardziej ekonomiczny，派生副詞 ekonomicznie，縮寫 ekon.)
- (relational，不可比) 經濟的
- 近義詞： gospodarczy
- 節儉的，節約的
- 近義詞： oszczędnościowy、oszczędny
變格 编辑
ekonomiczny 的變格 (硬音)
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性有生 | 陽性無生 | 陰性 | 中性 | 男性 | 非男性 | |
| 主格 | ekonomiczny | ekonomiczna | ekonomiczne | ekonomicźni | ekonomiczne | |
| 屬格 | ekonomicznego | ekonomicznej | ekonomicznego | ekonomicznych | ||
| 與格 | ekonomicznemu | ekonomicznej | ekonomicznemu | ekonomicznym | ||
| 賓格 | ekonomicznego | ekonomiczny | ekonomiczną | ekonomiczne | ekonomicznych | ekonomiczne |
| 工具格 | ekonomicznym | ekonomiczną | ekonomicznym | ekonomicznymi | ||
| 方位格 | ekonomicznym | ekonomicznej | ekonomicznym | ekonomicznych | ||
派生語彙 编辑
- → 卡舒比語: ekònomiczny
- → 西里西亞語: ekōnōmiczny
雜項 编辑
根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），ekonomiczny 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現13次，在新聞中出現25次，在散文中出現60次，在小說中出現4次，在戲劇中出現0次，總計102次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第616常見的詞。[5]
參考資料 编辑
- ↑ Bańkowski, Andrzej (2000), “ekonomiczny”, Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (波蘭語)
- ↑ Mirosław Bańko; Lidia Wiśniakowska (2021), “ekonomiczny”, Wielki słownik wyrazów obcych, ISBN 978-83-01-14455-5
- ↑ Stanisław Dubisz, editor (2003), “ekonomiczny”, Uniwersalny słownik języka polskiego [Universal dictionary of the Polish language] (波蘭語), 卷1-4, Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN SA, ISBN 83-01-13868-8
- ↑ “EKONOMICZNY”, Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典], 16.07.2020
- ↑ Ida Kurcz (1990), “ekonomiczny”, Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (波蘭語), 卷1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, 页108
延伸閱讀 编辑
- 參見ekonomiczny 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關ekonomiczny的內容
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “ekonomiczny”, Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “ekonomiczny”, Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “ekonomiczny”, Słownik języka polskiego (波蘭語), 卷1, Warsaw, 页677