elephant in the room

英語

詞源

可能源自美國，或源自伊萬·克雷洛夫1814年的寓言“好奇的男人”，內容是一個男人去了博物館，注意到了很多東西，除了一頭大象。

發音

• 音頻 (澳式)：

  (檔案)

名詞

elephant in the room (複數 elephants in the room)

1. 〈政〉 “房子裡的大象”：一些社會上難以講述的事實（如涉及人權、政治、種族衝突），這些事情通常涉及各別陣營的利害衝突，所以為了不造成直接的對立，大家選擇沉默以對。

   近義詞： 800-pound gorilla、gorilla in the room

   • 2008 1月 6, Nicholas Rufford, “Motormouth: The car of the future, at £1,300”, 出自 Sunday Times (UK)‎^[1]:

     There is an elephant in the room that nearly every politician and green campaigner is ignoring. It’s called population growth.

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞

• gorilla in the room