első
參見：eļšõ
匈牙利語
编辑| 10 | ||||
| ← 0 | 1 | 2 → | 10 → | |
|---|---|---|---|---|
| 基數詞：egy Nominal：egyes 序數詞：első 日期：elseje 副序數：először 副數詞：egyszer 乘數：egyszeres 分佈數詞：egyesével, egyenként 集合數詞：egyedül 分數：egyed Number of people：egyedül | ||||
詞源
编辑源自 elő (“前”, 詞幹 el- 變體的) + -ső (構成形容詞的後綴)。[1]
發音
编辑數詞
编辑- 第一
- 1836, A’ kijelentett vallásnak rövid históriája,[1] 第一章，第3頁：
- Midőn ez a föld minden dolgokkal úgy felkészíttetett, hogy az embernek is alkalmatos lakhelye lehetett: teremtetett ő általa az első pár ember is Ádám és Éva, kik ártatlanságban és minden ollyan esméretekkel felruházva jöttek ki az Istennek kezéből, a’ mellyek elégségesek voltak arra, hogy ők boldogok legyenek.
- 當這個地球已經準備好萬物以適合人類居住時，他創造了第一對人類亞當和夏娃，他們從天真無邪的上帝手中誕生，並被賦予了所有足以讓他們開心的知識。
- Boldog első születésnapot! ― 一歲生日快樂！
- első világháború ― 第一次世界大戰
- 1836, A’ kijelentett vallásnak rövid históriája,[1] 第一章，第3頁：
變格
编辑| 變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：前圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | első | elsők |
| 賓格 | elsőt | elsőket |
| 與格 | elsőnek | elsőknek |
| 工具格 | elsővel | elsőkkel |
| 因果格 | elsőért | elsőkért |
| 轉移格 | elsővé | elsőkké |
| 到格 | elsőig | elsőkig |
| 樣格-形式 | elsőként | elsőkként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | elsőben | elsőkben |
| 頂格 | elsőn | elsőkön |
| 接格 | elsőnél | elsőknél |
| 入格 | elsőbe | elsőkbe |
| 上下格 | elsőre | elsőkre |
| 向格 | elsőhöz | elsőkhöz |
| 出格 | elsőből | elsőkből |
| 上格 | elsőről | elsőkről |
| 奪格 | elsőtől | elsőktől |
派生詞彙
编辑複合詞
片語
形容詞
编辑első (無比較級)
- 前面的
變格
编辑| 變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：前圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | első | elsők |
| 賓格 | elsőt | elsőket |
| 與格 | elsőnek | elsőknek |
| 工具格 | elsővel | elsőkkel |
| 因果格 | elsőért | elsőkért |
| 轉移格 | elsővé | elsőkké |
| 到格 | elsőig | elsőkig |
| 樣格-形式 | elsőként | elsőkként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | elsőben | elsőkben |
| 頂格 | elsőn | elsőkön |
| 接格 | elsőnél | elsőknél |
| 入格 | elsőbe | elsőkbe |
| 上下格 | elsőre | elsőkre |
| 向格 | elsőhöz | elsőkhöz |
| 出格 | elsőből | elsőkből |
| 上格 | elsőről | elsőkről |
| 奪格 | elsőtől | elsőktől |
名詞
编辑變格
编辑| 變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：前圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | első | elsők |
| 賓格 | elsőt | elsőket |
| 與格 | elsőnek | elsőknek |
| 工具格 | elsővel | elsőkkel |
| 因果格 | elsőért | elsőkért |
| 轉移格 | elsővé | elsőkké |
| 到格 | elsőig | elsőkig |
| 樣格-形式 | elsőként | elsőkként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | elsőben | elsőkben |
| 頂格 | elsőn | elsőkön |
| 接格 | elsőnél | elsőknél |
| 入格 | elsőbe | elsőkbe |
| 上下格 | elsőre | elsőkre |
| 向格 | elsőhöz | elsőkhöz |
| 出格 | elsőből | elsőkből |
| 上格 | elsőről | elsőkről |
| 奪格 | elsőtől | elsőktől |
參考資料
编辑- ↑ első in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）