empatxar

加泰羅尼亞語

詞源

借自奧克語 empachar，源自古法語 empeechier，源自拉丁語 impedicāre (“束縛，糾纏”)。同源詞包括英語 impeach。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əm.pəˈt͡ʃa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [em.paˈt͡ʃaɾ]

動詞

empatxar (第一人稱單數現在時 empatxo，第一人稱單數過去時 empatxí，過去分詞 empatxat)

1. (及物) 阻礙，妨礙

   近義詞： impedir

2. (及物) 造成消化不良
3. (接反身代詞) 擔心 [+ de (宾语)]

   近義詞： preocupar-se

4. (接反身代詞) 消化不良

   近義詞： indigestar-se

變位

   empatxar (第一變位) 的變位

不定式			empatxar
動名詞			empatxant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		empatxat		empatxada
		複數		empatxats		empatxades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	empatxo	empatxes	empatxa	empatxem	empatxeu	empatxen
	未完成過去時	empatxava	empatxaves	empatxava	empatxàvem	empatxàveu	empatxaven
	將來時	empatxaré	empatxaràs	empatxarà	empatxarem	empatxareu	empatxaran
	過去時	empatxí	empatxares	empatxà	empatxàrem	empatxàreu	empatxaren
	條件時	empatxaria	empatxaries	empatxaria	empatxaríem	empatxaríeu	empatxarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	empatxi	empatxis	empatxi	empatxem	empatxeu	empatxin
	未完成過去時	empatxés	empatxessis	empatxés	empatxéssim	empatxéssiu	empatxessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	empatxa	empatxi	empatxem	empatxeu	empatxin
	否定 (no)	—	no empatxis	no empatxi	no empatxem	no empatxeu	no empatxin

派生詞彙

• empatx
• empatxament

 

相關詞彙

• petjar

延伸閱讀

• 參見“empatxar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。