empedernir

葡萄牙語

詞源

源自 *empedrenir，源自 em- +‎ pedra 和某個不確定的後綴。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.pe.deʁˈni(ʁ)/ [ẽ.pe.deɦˈni(h)], (自然發音) /ĩ.pe.deʁˈni(ʁ)/ [ĩ.pe.deɦˈni(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.pe.deʁˈni(ʁ)/ [ẽ.pe.deɦˈni(h)], (自然發音) /ĩ.pe.deʁˈni(ʁ)/ [ĩ.pe.deɦˈni(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.pe.deɾˈni(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.pe.deɾˈni(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.pe.deʁˈni(ʁ)/ [ẽ.pe.deʁˈni(χ)], (自然發音) /ĩ.pe.deʁˈni(ʁ)/ [ĩ.pe.deʁˈni(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.pe.deɻˈni(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.pe.deɻˈni(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ẽ.pɨ.dɨɾˈniɾ/ [ẽ.pɨ.ðɨɾˈniɾ]

動詞

empedernir (第一人稱單數現在時 (僅葡萄牙；不見於巴西) empedirno，第三人稱單數現在時 empederne，第一人稱單數過去時 empederni，過去分詞 empedernido)

1. (及物) 使……變得極其堅硬

變位

巴西

    empedernir (不完全變化) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	empedernir
有人稱	empedernir	empedernires	empedernir	empedernirmos	empedernirdes	empedernirem
副動詞
	empedernindo
陳述式
現在時	—	—	—	empedernimos	empedernis	—
過去未完成時	empedernia	empedernias	empedernia	empederníamos	empederníeis	empederniam
過去完成時	empederni	empederniste	empederniu	empedernimos	empedernistes	empederniram
先過時	empedernira	empederniras	empedernira	empederníramos	empederníreis	empederniram
將來時	empedernirei	empedernirás	empedernirá	empederniremos	empedernireis	empedernirão
條件式
	empederniria	empedernirias	empederniria	empederniríamos	empederniríeis	empederniriam
虛擬式
現在時	—	—	—	—	—	—
過去未完成時	empedernisse	empedernisses	empedernisse	empederníssemos	empedernísseis	empedernissem
將來時	empedernir	empedernires	empedernir	empedernirmos	empedernirdes	empedernirem
命令式
肯定		—	—	—	empederni	—
否定 (não)		—	—	—	—	—

葡萄牙

    empedernir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	empedernir
有人稱	empedernir	empedernires	empedernir	empedernirmos	empedernirdes	empedernirem
副動詞
	empedernindo
陳述式
現在時	empedirno	empedernes	empederne	empedernimos	empedernis	empedernem
過去未完成時	empedernia	empedernias	empedernia	empederníamos	empederníeis	empederniam
過去完成時	empederni	empederniste	empederniu	empedernimos	empedernistes	empederniram
先過時	empedernira	empederniras	empedernira	empederníramos	empederníreis	empederniram
將來時	empedernirei	empedernirás	empedernirá	empederniremos	empedernireis	empedernirão
條件式
	empederniria	empedernirias	empederniria	empederniríamos	empederniríeis	empederniriam
虛擬式
現在時	empedirna	empedirnas	empedirna	empedirnamos	empedirnais	empedirnam
過去未完成時	empedernisse	empedernisses	empedernisse	empederníssemos	empedernísseis	empedernissem
將來時	empedernir	empedernires	empedernir	empedernirmos	empedernirdes	empedernirem
命令式
肯定		empederne	empedirna	empedirnamos	empederni	empedirnam
否定 (não)		não empedirnas	não empedirna	não empedirnamos	não empedirnais	não empedirnam

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/empedeɾˈniɾ/ [ẽm.pe.ð̞eɾˈniɾ]
• 韻部：-iɾ
• 断字：em‧pe‧der‧nir

動詞

empedernir (no 第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時 empederní，過去分詞 empedernido)

1. 使……變堅硬

用法說明

• 僅用於詞尾以 -i 開頭的形式。

變位

    empedernir (不完全變化)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			empedernir
动名词			empederniendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		empedernido		empedernida
		复数		empedernidos		empedernidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	—	—tú empedernísvos	—	empedernimos	empedernís	—
	未完成時	empedernía	empedernías	empedernía	empederníamos	empederníais	empedernían
	過去時	empederní	empederniste	empedernió	empedernimos	empedernisteis	empedernieron
	將來時	empederniré	empedernirás	empedernirá	empederniremos	empederniréis	empedernirán
	條件式	empederniría	empedernirías	empederniría	empederniríamos	empederniríais	empedernirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	—	—	—	—	—	—
	未完成時 (ra)	empederniera	empedernieras	empederniera	empederniéramos	empedernierais	empedernieran
	未完成時 (se)	empederniese	empedernieses	empederniese	empederniésemos	empedernieseis	empederniesen
	將來時1	empederniere	empedernieres	empederniere	empederniéremos	empederniereis	empedernieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		—tú empedernívos	—	—	empedernid	—
	否定		—	—	—	—	—

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。

延伸閱讀

• “empedernir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014