encaminar

參見：encamiñar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ camí +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əŋ.kə.miˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eŋ.ka.miˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

encaminar (第一人稱單數現在時 encamino，第一人稱單數過去時 encaminí，過去分詞 encaminat)

1. (及物) 指路，引導
2. (及物，比喻義) 使上正軌
3. (反身) 走向，前往

變位

   encaminar (第一變位) 的變位

不定式			encaminar
動名詞			encaminant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encaminat		encaminada
		複數		encaminats		encaminades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encamino	encamines	encamina	encaminem	encamineu	encaminen
	未完成過去時	encaminava	encaminaves	encaminava	encaminàvem	encaminàveu	encaminaven
	將來時	encaminaré	encaminaràs	encaminarà	encaminarem	encaminareu	encaminaran
	過去時	encaminí	encaminares	encaminà	encaminàrem	encaminàreu	encaminaren
	條件時	encaminaria	encaminaries	encaminaria	encaminaríem	encaminaríeu	encaminarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	encamini	encaminis	encamini	encaminem	encamineu	encaminin
	未完成過去時	encaminés	encaminessis	encaminés	encaminéssim	encaminéssiu	encaminessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	encamina	encamini	encaminem	encamineu	encaminin
	否定 (no)	—	no encaminis	no encamini	no encaminem	no encamineu	no encaminin

延伸閱讀

• 參見“encaminar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “encaminar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “encaminar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “encaminar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ camino +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /enkamiˈnaɾ/ [ẽŋ.ka.miˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧ca‧mi‧nar

動詞

encaminar (第一人稱單數現在時 encamino，第一人稱單數過去時 encaminé，過去分詞 encaminado)

1. (及物) 指路，引導
2. (及物，比喻義) 使上正軌
   • Template:RQ:Acevedo Días Ismael
3. (反身) 上正軌
4. (反身) 走向，前往

變位

    encaminar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			encaminar
动名词			encaminando
过去分词				阳性		阴性
		单数		encaminado		encaminada
		复数		encaminados		encaminadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encamino	encaminastú encaminásvos	encamina	encaminamos	encamináis	encaminan
	未完成時	encaminaba	encaminabas	encaminaba	encaminábamos	encaminabais	encaminaban
	過去時	encaminé	encaminaste	encaminó	encaminamos	encaminasteis	encaminaron
	將來時	encaminaré	encaminarás	encaminará	encaminaremos	encaminaréis	encaminarán
	條件式	encaminaría	encaminarías	encaminaría	encaminaríamos	encaminaríais	encaminarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encamine	encaminestú encaminésvos2	encamine	encaminemos	encaminéis	encaminen
	未完成時 (ra)	encaminara	encaminaras	encaminara	encamináramos	encaminarais	encaminaran
	未完成時 (se)	encaminase	encaminases	encaminase	encaminásemos	encaminaseis	encaminasen
	將來時1	encaminare	encaminares	encaminare	encamináremos	encaminareis	encaminaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encaminatú encaminávos	encamine	encaminemos	encaminad	encaminen
	否定		no encamines	no encamine	no encaminemos	no encaminéis	no encaminen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    encaminar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式encaminar
	间接宾语	encaminarme	encaminarte	encaminarle, encaminarse	encaminarnos	encaminaros	encaminarles, encaminarse
	直接宾语	encaminarme	encaminarte	encaminarlo, encaminarla, encaminarse	encaminarnos	encaminaros	encaminarlos, encaminarlas, encaminarse
带动名词encaminando
	间接宾语	encaminándome	encaminándote	encaminándole, encaminándose	encaminándonos	encaminándoos	encaminándoles, encaminándose
	直接宾语	encaminándome	encaminándote	encaminándolo, encaminándola, encaminándose	encaminándonos	encaminándoos	encaminándolos, encaminándolas, encaminándose
带敬称第二人称单数命令式encamine
	间接宾语	encamíneme	不使用	encamínele, encamínese	encamínenos	不使用	encamíneles
	直接宾语	encamíneme	不使用	encamínelo, encamínela, encamínese	encamínenos	不使用	encamínelos, encamínelas
带第一人称复数命令式encaminemos
	间接宾语	不使用	encaminémoste	encaminémosle	encaminémonos	encaminémoos	encaminémosles
	直接宾语	不使用	encaminémoste	encaminémoslo, encaminémosla	encaminémonos	encaminémoos	encaminémoslos, encaminémoslas
带非敬称第二人称复数命令式encaminad
	间接宾语	encaminadme	不使用	encaminadle	encaminadnos	encaminaos	encaminadles
	直接宾语	encaminadme	不使用	encaminadlo, encaminadla	encaminadnos	encaminaos	encaminadlos, encaminadlas
带敬称第二人称复数命令式encaminen
	间接宾语	encamínenme	不使用	encamínenle	encamínennos	不使用	encamínenles, encamínense
	直接宾语	encamínenme	不使用	encamínenlo, encamínenla	encamínennos	不使用	encamínenlos, encamínenlas, encamínense

派生詞彙

• encaminadura
• encaminamiento

 

延伸閱讀

• “encaminar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年