enfardar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ farda +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əɱ.fərˈda]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [eɱ.faɾˈðaɾ]

動詞

enfardar (第一人稱單數現在時 enfardo，第一人稱單數過去時 enfardí，過去分詞 enfardat)

1. (及物) 捆，紮

   近義詞：enfardellar

2. (及物) 包裝，打包

   近義詞：enfardissar

變位

   enfardar (第一變位) 的變位

不定式			enfardar
動名詞			enfardant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		enfardat		enfardada
		複數		enfardats		enfardades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	enfardo	enfardes	enfarda	enfardem	enfardeu	enfarden
	未完成過去時	enfardava	enfardaves	enfardava	enfardàvem	enfardàveu	enfardaven
	將來時	enfardaré	enfardaràs	enfardarà	enfardarem	enfardareu	enfardaran
	過去時	enfardí	enfardares	enfardà	enfardàrem	enfardàreu	enfardaren
	條件時	enfardaria	enfardaries	enfardaria	enfardaríem	enfardaríeu	enfardarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	enfardi	enfardis	enfardi	enfardem	enfardeu	enfardin
	未完成過去時	enfardés	enfardessis	enfardés	enfardéssim	enfardéssiu	enfardessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	enfarda	enfardi	enfardem	enfardeu	enfardin
	否定 (no)	—	no enfardis	no enfardi	no enfardem	no enfardeu	no enfardin

延伸閱讀

• 參見“enfardar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自 en- +‎ fardo +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.faʁˈda(ʁ)/ [ẽ.faɦˈda(h)], (自然發音) /ĩ.faʁˈda(ʁ)/ [ĩ.faɦˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.faʁˈda(ʁ)/ [ẽ.faɦˈda(h)], (自然發音) /ĩ.faʁˈda(ʁ)/ [ĩ.faɦˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.faɾˈda(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.faɾˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.faʁˈda(ʁ)/ [ẽ.faʁˈda(χ)], (自然發音) /ĩ.faʁˈda(ʁ)/ [ĩ.faʁˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.faɻˈda(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.faɻˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.fɐɾˈdaɾ/ [ẽ.fɐɾˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.fɐɾˈdaɾ/ [ẽ.fɐɾˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.fɐɾˈda.ɾi/ [ẽ.fɐɾˈða.ɾi]

• 斷字：en‧far‧dar

動詞

enfardar (第一人稱單數 現在時 enfardo，第一人稱單數 過去時 enfardei，過去分詞 enfardado)

1. (及物) 捆，紮
2. (及物) 貯存

變位

    enfardar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	enfardar
有人稱	enfardar	enfardares	enfardar	enfardarmos	enfardardes	enfardarem
副動詞
	enfardando
過去分詞
陽性	enfardado			enfardados
陰性	enfardada			enfardadas
陳述式
現在時	enfardo	enfardas	enfarda	enfardamos	enfardais	enfardam
過去未完成時	enfardava	enfardavas	enfardava	enfardávamos	enfardáveis	enfardavam
過去完成時	enfardei	enfardaste	enfardou	enfardamos1, enfardámos2	enfardastes	enfardaram
先過時	enfardara	enfardaras	enfardara	enfardáramos	enfardáreis	enfardaram
將來時	enfardarei	enfardarás	enfardará	enfardaremos	enfardareis	enfardarão
條件式	enfardaria	enfardarias	enfardaria	enfardaríamos	enfardaríeis	enfardariam
虛擬式
現在時	enfarde	enfardes	enfarde	enfardemos	enfardeis	enfardem
過去未完成時	enfardasse	enfardasses	enfardasse	enfardássemos	enfardásseis	enfardassem
將來時	enfardar	enfardares	enfardar	enfardarmos	enfardardes	enfardarem
命令式
肯定		enfarda	enfarde	enfardemos	enfardai	enfardem
否定 (não)		não enfardes	não enfarde	não enfardemos	não enfardeis	não enfardem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ fardo +‎ -ar（參見 fardel）。

發音

• 國際音標^(幫助): /enfaɾˈdaɾ/ [ẽɱ.faɾˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧far‧dar

動詞

enfardar (第一人稱單數現在時 enfardo，第一人稱單數過去時 enfardé，過去分詞 enfardado)

1. 捆，紮
2. 包裝，打包

變位

    enfardar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			enfardar
动名词			enfardando
过去分词				阳性		阴性
		单数		enfardado		enfardada
		复数		enfardados		enfardadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enfardo	enfardastú enfardásvos	enfarda	enfardamos	enfardáis	enfardan
	未完成時	enfardaba	enfardabas	enfardaba	enfardábamos	enfardabais	enfardaban
	過去時	enfardé	enfardaste	enfardó	enfardamos	enfardasteis	enfardaron
	將來時	enfardaré	enfardarás	enfardará	enfardaremos	enfardaréis	enfardarán
	條件式	enfardaría	enfardarías	enfardaría	enfardaríamos	enfardaríais	enfardarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enfarde	enfardestú enfardésvos2	enfarde	enfardemos	enfardéis	enfarden
	未完成時 (ra)	enfardara	enfardaras	enfardara	enfardáramos	enfardarais	enfardaran
	未完成時 (se)	enfardase	enfardases	enfardase	enfardásemos	enfardaseis	enfardasen
	將來時1	enfardare	enfardares	enfardare	enfardáremos	enfardareis	enfardaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		enfardatú enfardávos	enfarde	enfardemos	enfardad	enfarden
	否定		no enfardes	no enfarde	no enfardemos	no enfardéis	no enfarden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    enfardar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式enfardar
	间接宾语	enfardarme	enfardarte	enfardarle, enfardarse	enfardarnos	enfardaros	enfardarles, enfardarse
	直接宾语	enfardarme	enfardarte	enfardarlo, enfardarla, enfardarse	enfardarnos	enfardaros	enfardarlos, enfardarlas, enfardarse
带动名词enfardando
	间接宾语	enfardándome	enfardándote	enfardándole, enfardándose	enfardándonos	enfardándoos	enfardándoles, enfardándose
	直接宾语	enfardándome	enfardándote	enfardándolo, enfardándola, enfardándose	enfardándonos	enfardándoos	enfardándolos, enfardándolas, enfardándose
带敬称第二人称单数命令式enfarde
	间接宾语	enfárdeme	不使用	enfárdele, enfárdese	enfárdenos	不使用	enfárdeles
	直接宾语	enfárdeme	不使用	enfárdelo, enfárdela, enfárdese	enfárdenos	不使用	enfárdelos, enfárdelas
带第一人称复数命令式enfardemos
	间接宾语	不使用	enfardémoste	enfardémosle	enfardémonos	enfardémoos	enfardémosles
	直接宾语	不使用	enfardémoste	enfardémoslo, enfardémosla	enfardémonos	enfardémoos	enfardémoslos, enfardémoslas
带非敬称第二人称复数命令式enfardad
	间接宾语	enfardadme	不使用	enfardadle	enfardadnos	enfardaos	enfardadles
	直接宾语	enfardadme	不使用	enfardadlo, enfardadla	enfardadnos	enfardaos	enfardadlos, enfardadlas
带敬称第二人称复数命令式enfarden
	间接宾语	enfárdenme	不使用	enfárdenle	enfárdennos	不使用	enfárdenles, enfárdense
	直接宾语	enfárdenme	不使用	enfárdenlo, enfárdenla	enfárdennos	不使用	enfárdenlos, enfárdenlas, enfárdense

延伸閱讀

• “enfardar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年