enregistrer
法語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
動詞 编辑
enregistrer
- (sound engineering) 錄音
- (電影) 錄像，錄製
- 記載；記錄
- 登記；註冊
- (計算機) 保存
- N’oubliez pas d’enregistrer votre travail avant de faire la prochaine modification.
- 在执行下一次编辑之前，不要忘记保存您已进行的工作。
- (反身) 辦理入住
- Je m’enregistre à l’hôtel.
- 我正在酒店办理入住手续。
變位 编辑
enregistrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | enregistrer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | enregistrant /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | enregistré /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | enregistre /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/ |
enregistres /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/ |
enregistre /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/ |
enregistrons /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɔ̃/ |
enregistrez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁe/ |
enregistrent /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/ |
| 未完成过去时 | enregistrais /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɛ/ |
enregistrais /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɛ/ |
enregistrait /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɛ/ |
enregistrions /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁi.jɔ̃/ |
enregistriez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁi.je/ |
enregistraient /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɛ/ | |
| 过去时2 | enregistrai /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁe/ |
enregistras /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁa/ |
enregistra /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁa/ |
enregistrâmes /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁam/ |
enregistrâtes /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁat/ |
enregistrèrent /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɛʁ/ | |
| 将来时 | enregistrerai /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁe/ |
enregistreras /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁa/ |
enregistrera /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁa/ |
enregistrerons /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɔ̃/ |
enregistrerez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁe/ |
enregistreront /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | enregistrerais /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɛ/ |
enregistrerais /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɛ/ |
enregistrerait /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɛ/ |
enregistrerions /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁjɔ̃/ |
enregistreriez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁje/ |
enregistreraient /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | enregistre /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/ |
enregistres /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/ |
enregistre /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/ |
enregistrions /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁi.jɔ̃/ |
enregistriez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁi.je/ |
enregistrent /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/ |
| 未完成过去时2 | enregistrasse /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁas/ |
enregistrasses /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁas/ |
enregistrât /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁa/ |
enregistrassions /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁa.sjɔ̃/ |
enregistrassiez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁa.sje/ |
enregistrassent /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | enregistre /ɑ̃ʁ.ʒistʁ/ |
— | enregistrons /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁɔ̃/ |
enregistrez /ɑ̃ʁ.ʒis.tʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞 编辑
- (錄製；拍攝)： filmer
- (錄製，錄像)： magnétoscoper (歐洲，罕用)
- (保存)： sauvegarder
派生詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- 查看“enregistrer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。