equivocar

加泰罗尼亚语

词源

源自拉丁語 aequus (“相等的”) + vocāre (“叫”)。与英語 equivocal同源。

发音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.ki.βuˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.ki.voˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [e.ki.voˈkaɾ]

动词

equivocar (第一人稱單數現在時 equivoco，第一人稱單數過去時 equivoquí，過去分詞 equivocat)

1. 搞错，弄错，在...上犯错

变位

   equivocar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			equivocar
動名詞			equivocant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		equivocat		equivocada
		複數		equivocats		equivocades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	equivoco	equivoques	equivoca	equivoquem	equivoqueu	equivoquen
	未完成過去時	equivocava	equivocaves	equivocava	equivocàvem	equivocàveu	equivocaven
	將來時	equivocaré	equivocaràs	equivocarà	equivocarem	equivocareu	equivocaran
	過去時	equivoquí	equivocares	equivocà	equivocàrem	equivocàreu	equivocaren
	條件時	equivocaria	equivocaries	equivocaria	equivocaríem	equivocaríeu	equivocarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	equivoqui	equivoquis	equivoqui	equivoquem	equivoqueu	equivoquin
	未完成過去時	equivoqués	equivoquessis	equivoqués	equivoquéssim	equivoquéssiu	equivoquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	equivoca	equivoqui	equivoquem	equivoqueu	equivoquin
	否定 (no)	—	no equivoquis	no equivoqui	no equivoquem	no equivoqueu	no equivoquin

衍生词汇

• equivocar-se

西班牙语

词源

源自晚期拉丁語 aequivocāre，aequivocō的现在主动不定式。与英語 equivocate同源。

发音

• 國際音標^(幫助): /ekiboˈkaɾ/ [e.ki.β̞oˈkaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：e‧qui‧vo‧car

• （哥伦比亚）音频：

  (檔案)

动词

equivocar (第一人稱單數現在時 equivoco，第一人稱單數過去時 equivoqué，過去分詞 equivocado)

1. 搞错，搞混
2. (反身) 犯错
   • 2007, El sueño de Morfeo, Nada es suficiente

     Vengo del mundo de imposibles, y allí los sueños son posibles, y yo he soñado alguna vez que tú y yo éramos felices y nada se podía interponer. Creo que me equivoqué.

     （請為本使用例添加中文翻譯）

变位

    equivocar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			equivocar
动名词			equivocando
过去分词				阳性		阴性
		单数		equivocado		equivocada
		复数		equivocados		equivocadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	equivoco	equivocastú equivocásvos	equivoca	equivocamos	equivocáis	equivocan
	未完成時	equivocaba	equivocabas	equivocaba	equivocábamos	equivocabais	equivocaban
	過去時	equivoqué	equivocaste	equivocó	equivocamos	equivocasteis	equivocaron
	將來時	equivocaré	equivocarás	equivocará	equivocaremos	equivocaréis	equivocarán
	條件式	equivocaría	equivocarías	equivocaría	equivocaríamos	equivocaríais	equivocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	equivoque	equivoquestú equivoquésvos2	equivoque	equivoquemos	equivoquéis	equivoquen
	未完成時 (ra)	equivocara	equivocaras	equivocara	equivocáramos	equivocarais	equivocaran
	未完成時 (se)	equivocase	equivocases	equivocase	equivocásemos	equivocaseis	equivocasen
	將來時1	equivocare	equivocares	equivocare	equivocáremos	equivocareis	equivocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		equivocatú equivocávos	equivoque	equivoquemos	equivocad	equivoquen
	否定		no equivoques	no equivoque	no equivoquemos	no equivoquéis	no equivoquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    equivocar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式equivocar
	间接宾语	equivocarme	equivocarte	equivocarle, equivocarse	equivocarnos	equivocaros	equivocarles, equivocarse
	直接宾语	equivocarme	equivocarte	equivocarlo, equivocarla, equivocarse	equivocarnos	equivocaros	equivocarlos, equivocarlas, equivocarse
带动名词equivocando
	间接宾语	equivocándome	equivocándote	equivocándole, equivocándose	equivocándonos	equivocándoos	equivocándoles, equivocándose
	直接宾语	equivocándome	equivocándote	equivocándolo, equivocándola, equivocándose	equivocándonos	equivocándoos	equivocándolos, equivocándolas, equivocándose
带敬称第二人称单数命令式equivoque
	间接宾语	equivóqueme	不使用	equivóquele, equivóquese	equivóquenos	不使用	equivóqueles
	直接宾语	equivóqueme	不使用	equivóquelo, equivóquela, equivóquese	equivóquenos	不使用	equivóquelos, equivóquelas
带第一人称复数命令式equivoquemos
	间接宾语	不使用	equivoquémoste	equivoquémosle	equivoquémonos	equivoquémoos	equivoquémosles
	直接宾语	不使用	equivoquémoste	equivoquémoslo, equivoquémosla	equivoquémonos	equivoquémoos	equivoquémoslos, equivoquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式equivocad
	间接宾语	equivocadme	不使用	equivocadle	equivocadnos	equivocaos	equivocadles
	直接宾语	equivocadme	不使用	equivocadlo, equivocadla	equivocadnos	equivocaos	equivocadlos, equivocadlas
带敬称第二人称复数命令式equivoquen
	间接宾语	equivóquenme	不使用	equivóquenle	equivóquennos	不使用	equivóquenles, equivóquense
	直接宾语	equivóquenme	不使用	equivóquenlo, equivóquenla	equivóquennos	不使用	equivóquenlos, equivóquenlas, equivóquense

衍生词汇

• quien tiene boca, se equivoca

 

相关词汇

• equivocación
• equivocadamente
• equivocado
• equívoco

 

延伸阅读

• “equivocar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年