escabullirse

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 excapulāre，繼承自晚期拉丁語 capulāre，繼承自拉丁語 capulum，源自 capiō。對照意大利語 scapolare。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /eskabuˈʝiɾse/ [es.ka.β̞uˈʝiɾ.se]

• 國際音標^(幫助): (西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) /eskabuˈʝiɾse/ [es.ka.β̞uˈʝiɾ.se]
• 國際音標^(幫助): (西班牙北部乡村、安第斯山脉) /eskabuˈʎiɾse/ [es.ka.β̞uˈʎiɾ.se]
• 國際音標^(幫助): (布宜诺斯艾利斯及其周边) /eskabuˈʃiɾse/ [es.ka.β̞uˈʃiɾ.se]
• 國際音標^(幫助): (阿根廷与乌拉圭的其他地区) /eskabuˈʒiɾse/ [es.ka.β̞uˈʒiɾ.se]

• 韻部：-iɾse
• 斷字：es‧ca‧bu‧llir‧se

動詞

escabullirse (第一人稱單數現在時 me escabullo，第一人稱單數過去時 me escabullí，過去分詞 escabullido)

1. (反身) 滑脫，逃脫，溜走，溜出去

   近義詞：escaquearse

   Nos escabullimos del grupo y salimos del museo. ― 我們溜出隊伍，離開了博物館。

2. (反身) 逃避（問題、面試官等）

變位

    escabullirse的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			escabullirse
动名词			escabulléndose
过去分词				阳性		阴性
		单数		escabullido		escabullida
		复数		escabullidos		escabullidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me escabullo	te escabullestú te escabullísvos	se escabulle	nos escabullimos	os escabullís	se escabullen
	未完成時	me escabullía	te escabullías	se escabullía	nos escabullíamos	os escabullíais	se escabullían
	過去時	me escabullí	te escabulliste	se escabulló	nos escabullimos	os escabullisteis	se escabulleron
	將來時	me escabulliré	te escabullirás	se escabullirá	nos escabulliremos	os escabulliréis	se escabullirán
	條件式	me escabulliría	te escabullirías	se escabulliría	nos escabulliríamos	os escabulliríais	se escabullirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me escabulla	te escabullastú te escabullásvos2	se escabulla	nos escabullamos	os escabulláis	se escabullan
	未完成時 (ra)	me escabullera	te escabulleras	se escabullera	nos escabulléramos	os escabullerais	se escabulleran
	未完成時 (se)	me escabullese	te escabulleses	se escabullese	nos escabullésemos	os escabulleseis	se escabullesen
	將來時1	me escabullere	te escabulleres	se escabullere	nos escabulléremos	os escabullereis	se escabulleren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		escabúlletetú escabullitevos	escabúllase	escabullámonos	escabullíos	escabúllanse
	否定		no te escabullas	no se escabulla	no nos escabullamos	no os escabulláis	no se escabullan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• escabullimiento

 

延伸閱讀

• “escabullir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年