escombrar

加泰罗尼亚语

词源

可能源自通俗拉丁語 *excomborāre，源自提出的原始凱爾特語 *comboros。其可能源自中世紀拉丁語 combrus (“倒下的树形成的路障”)中相同的词根，其重构为高盧語 *komberū，源自原始凱爾特語 *kombereti (“合起来”)（源自*kom- +‎ *bereti (“承受”)），且出现在中世纪拉丁语incombrō中，其衍生出古法语encombrer。

发音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [əs.kumˈbɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əs.komˈbɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [es.komˈbɾaɾ]

动词

escombrar (第一人稱單數現在時 escombro，第一人稱單數過去時 escombrí，過去分詞 escombrat)

1. 扫，清扫

变位

   escombrar (第一變位) 的變位

不定式			escombrar
動名詞			escombrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		escombrat		escombrada
		複數		escombrats		escombrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	escombro	escombres	escombra	escombrem	escombreu	escombren
	未完成過去時	escombrava	escombraves	escombrava	escombràvem	escombràveu	escombraven
	將來時	escombraré	escombraràs	escombrarà	escombrarem	escombrareu	escombraran
	過去時	escombrí	escombrares	escombrà	escombràrem	escombràreu	escombraren
	條件時	escombraria	escombraries	escombraria	escombraríem	escombraríeu	escombrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	escombri	escombris	escombri	escombrem	escombreu	escombrin
	未完成過去時	escombrés	escombressis	escombrés	escombréssim	escombréssiu	escombressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	escombra	escombri	escombrem	escombreu	escombrin
	否定 (no)	—	no escombris	no escombri	no escombrem	no escombreu	no escombrin

衍生词汇

• escombra
• escombracarrers
• escombrada
• escombrador
• escombrall
• escombraries

 

参考

• “escombrar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “escombrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙语

词源

源自通俗拉丁語 *excomborāre，源自凱爾特語族 comboros。

发音

• 國際音標^(幫助): /eskomˈbɾaɾ/ [es.kõmˈbɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：es‧com‧brar

动词

escombrar (第一人稱單數現在時 escombro，第一人稱單數過去時 escombré，過去分詞 escombrado)

1. 清除，清理

变位

    escombrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			escombrar
动名词			escombrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		escombrado		escombrada
		复数		escombrados		escombradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escombro	escombrastú escombrásvos	escombra	escombramos	escombráis	escombran
	未完成時	escombraba	escombrabas	escombraba	escombrábamos	escombrabais	escombraban
	過去時	escombré	escombraste	escombró	escombramos	escombrasteis	escombraron
	將來時	escombraré	escombrarás	escombrará	escombraremos	escombraréis	escombrarán
	條件式	escombraría	escombrarías	escombraría	escombraríamos	escombraríais	escombrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escombre	escombrestú escombrésvos2	escombre	escombremos	escombréis	escombren
	未完成時 (ra)	escombrara	escombraras	escombrara	escombráramos	escombrarais	escombraran
	未完成時 (se)	escombrase	escombrases	escombrase	escombrásemos	escombraseis	escombrasen
	將來時1	escombrare	escombrares	escombrare	escombráremos	escombrareis	escombraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		escombratú escombrávos	escombre	escombremos	escombrad	escombren
	否定		no escombres	no escombre	no escombremos	no escombréis	no escombren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    escombrar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式escombrar
	间接宾语	escombrarme	escombrarte	escombrarle, escombrarse	escombrarnos	escombraros	escombrarles, escombrarse
	直接宾语	escombrarme	escombrarte	escombrarlo, escombrarla, escombrarse	escombrarnos	escombraros	escombrarlos, escombrarlas, escombrarse
带动名词escombrando
	间接宾语	escombrándome	escombrándote	escombrándole, escombrándose	escombrándonos	escombrándoos	escombrándoles, escombrándose
	直接宾语	escombrándome	escombrándote	escombrándolo, escombrándola, escombrándose	escombrándonos	escombrándoos	escombrándolos, escombrándolas, escombrándose
带敬称第二人称单数命令式escombre
	间接宾语	escómbreme	不使用	escómbrele, escómbrese	escómbrenos	不使用	escómbreles
	直接宾语	escómbreme	不使用	escómbrelo, escómbrela, escómbrese	escómbrenos	不使用	escómbrelos, escómbrelas
带第一人称复数命令式escombremos
	间接宾语	不使用	escombrémoste	escombrémosle	escombrémonos	escombrémoos	escombrémosles
	直接宾语	不使用	escombrémoste	escombrémoslo, escombrémosla	escombrémonos	escombrémoos	escombrémoslos, escombrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式escombrad
	间接宾语	escombradme	不使用	escombradle	escombradnos	escombraos	escombradles
	直接宾语	escombradme	不使用	escombradlo, escombradla	escombradnos	escombraos	escombradlos, escombradlas
带敬称第二人称复数命令式escombren
	间接宾语	escómbrenme	不使用	escómbrenle	escómbrennos	不使用	escómbrenles, escómbrense
	直接宾语	escómbrenme	不使用	escómbrenlo, escómbrenla	escómbrennos	不使用	escómbrenlos, escómbrenlas, escómbrense