esfumar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 es- +‎ fum +‎ -ar。對照意大利語 sfumare。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [əs.fuˈma]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [es.fuˈmaɾ]

動詞

esfumar (第一人稱單數現在時 esfumo，第一人稱單數過去時 esfumí，過去分詞 esfumat)

1. (及物) 使（轮廓、线条）模糊
2. (反身) 淡化，消散
3. (反身，口語) 溜走

變位

   esfumar (第一變位) 的變位

不定式			esfumar
動名詞			esfumant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		esfumat		esfumada
		複數		esfumats		esfumades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	esfumo	esfumes	esfuma	esfumem	esfumeu	esfumen
	未完成過去時	esfumava	esfumaves	esfumava	esfumàvem	esfumàveu	esfumaven
	將來時	esfumaré	esfumaràs	esfumarà	esfumarem	esfumareu	esfumaran
	過去時	esfumí	esfumares	esfumà	esfumàrem	esfumàreu	esfumaren
	條件時	esfumaria	esfumaries	esfumaria	esfumaríem	esfumaríeu	esfumarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	esfumi	esfumis	esfumi	esfumem	esfumeu	esfumin
	未完成過去時	esfumés	esfumessis	esfumés	esfuméssim	esfuméssiu	esfumessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	esfuma	esfumi	esfumem	esfumeu	esfumin
	否定 (no)	—	no esfumis	no esfumi	no esfumem	no esfumeu	no esfumin

近義詞

• difuminar

派生詞彙

• esfumadura
• esfumí

延伸閱讀

• 參見“esfumar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

借自意大利語 sfumare。

發音

• 國際音標^(幫助)：/esfuˈmaɾ/ [es.fuˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：es‧fu‧mar

動詞

esfumar (第一人稱單數現在時 esfumo，第一人稱單數過去時 esfumé，過去分詞 esfumado)

1. (及物) 使（轮廓、线条）模糊
2. (反身) 淡化，消散
3. (反身，口語) 溜走

變位

    esfumar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			esfumar
动名词			esfumando
过去分词				阳性		阴性
		单数		esfumado		esfumada
		复数		esfumados		esfumadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	esfumo	esfumastú esfumásvos	esfuma	esfumamos	esfumáis	esfuman
	未完成時	esfumaba	esfumabas	esfumaba	esfumábamos	esfumabais	esfumaban
	過去時	esfumé	esfumaste	esfumó	esfumamos	esfumasteis	esfumaron
	將來時	esfumaré	esfumarás	esfumará	esfumaremos	esfumaréis	esfumarán
	條件式	esfumaría	esfumarías	esfumaría	esfumaríamos	esfumaríais	esfumarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	esfume	esfumestú esfumésvos2	esfume	esfumemos	esfuméis	esfumen
	未完成時 (ra)	esfumara	esfumaras	esfumara	esfumáramos	esfumarais	esfumaran
	未完成時 (se)	esfumase	esfumases	esfumase	esfumásemos	esfumaseis	esfumasen
	將來時1	esfumare	esfumares	esfumare	esfumáremos	esfumareis	esfumaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		esfumatú esfumávos	esfume	esfumemos	esfumad	esfumen
	否定		no esfumes	no esfume	no esfumemos	no esfuméis	no esfumen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    esfumar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式esfumar
	间接宾语	esfumarme	esfumarte	esfumarle, esfumarse	esfumarnos	esfumaros	esfumarles, esfumarse
	直接宾语	esfumarme	esfumarte	esfumarlo, esfumarla, esfumarse	esfumarnos	esfumaros	esfumarlos, esfumarlas, esfumarse
带动名词esfumando
	间接宾语	esfumándome	esfumándote	esfumándole, esfumándose	esfumándonos	esfumándoos	esfumándoles, esfumándose
	直接宾语	esfumándome	esfumándote	esfumándolo, esfumándola, esfumándose	esfumándonos	esfumándoos	esfumándolos, esfumándolas, esfumándose
带敬称第二人称单数命令式esfume
	间接宾语	esfúmeme	不使用	esfúmele, esfúmese	esfúmenos	不使用	esfúmeles
	直接宾语	esfúmeme	不使用	esfúmelo, esfúmela, esfúmese	esfúmenos	不使用	esfúmelos, esfúmelas
带第一人称复数命令式esfumemos
	间接宾语	不使用	esfumémoste	esfumémosle	esfumémonos	esfumémoos	esfumémosles
	直接宾语	不使用	esfumémoste	esfumémoslo, esfumémosla	esfumémonos	esfumémoos	esfumémoslos, esfumémoslas
带非敬称第二人称复数命令式esfumad
	间接宾语	esfumadme	不使用	esfumadle	esfumadnos	esfumaos	esfumadles
	直接宾语	esfumadme	不使用	esfumadlo, esfumadla	esfumadnos	esfumaos	esfumadlos, esfumadlas
带敬称第二人称复数命令式esfumen
	间接宾语	esfúmenme	不使用	esfúmenle	esfúmennos	不使用	esfúmenles, esfúmense
	直接宾语	esfúmenme	不使用	esfúmenlo, esfúmenla	esfúmennos	不使用	esfúmenlos, esfúmenlas, esfúmense

    esfumarse的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			esfumarse
动名词			esfumándose
过去分词				阳性		阴性
		单数		esfumado		esfumada
		复数		esfumados		esfumadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me esfumo	te esfumastú te esfumásvos	se esfuma	nos esfumamos	os esfumáis	se esfuman
	未完成時	me esfumaba	te esfumabas	se esfumaba	nos esfumábamos	os esfumabais	se esfumaban
	過去時	me esfumé	te esfumaste	se esfumó	nos esfumamos	os esfumasteis	se esfumaron
	將來時	me esfumaré	te esfumarás	se esfumará	nos esfumaremos	os esfumaréis	se esfumarán
	條件式	me esfumaría	te esfumarías	se esfumaría	nos esfumaríamos	os esfumaríais	se esfumarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me esfume	te esfumestú te esfumésvos2	se esfume	nos esfumemos	os esfuméis	se esfumen
	未完成時 (ra)	me esfumara	te esfumaras	se esfumara	nos esfumáramos	os esfumarais	se esfumaran
	未完成時 (se)	me esfumase	te esfumases	se esfumase	nos esfumásemos	os esfumaseis	se esfumasen
	將來時1	me esfumare	te esfumares	se esfumare	nos esfumáremos	os esfumareis	se esfumaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		esfúmatetú esfumatevos	esfúmese	esfumémonos	esfumaos	esfúmense
	否定		no te esfumes	no se esfume	no nos esfumemos	no os esfuméis	no se esfumen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “esfumar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014