espeluznante

西班牙語

詞源

源自 espeluznar +‎ -ante。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /espeluθˈnante/ [es.pe.luθ̬ˈnãn̪.t̪e]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /espelusˈnante/ [es.pe.luzˈnãn̪.t̪e]
• 韻部：-ante
• 斷字：es‧pe‧luz‧nan‧te

形容詞

espeluznante (複數 espeluznantes)

1. 令人毛骨悚然的，恐怖的

   近義詞：espantoso、horripilante

   • 1939, César Vallejo, “De disturbio en disturbio”, 出自 Poemas humanos:

     yo lo comprendo andando de puntillas, / con un pan en la mano, un camino en el pie / y haciendo, negro hasta sacar espuma, / mi perfil su papel espeluznante.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2022年7月24日, Manuel Jabois, “Blanca Andreu, la poeta que triunfó a los 20 años y prefirió desaparecer: “Me halaga que me crean muerta””, 出自 El País‎^[1]:

     “Pero tenía razón: la foto era espeluznante”, dice. Se disculpa por no acceder a ser fotografiada.

     「但我是對的：這張照片令人毛骨悚然，」她說。她為不同意拍照而道歉。

派生詞彙

• espeluznantemente

 

延伸閱讀

• “espeluznante”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年