faltar

葡萄牙語

詞源

falta +‎ -ar

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fawˈta(ʁ)/ [faʊ̯ˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fawˈta(ʁ)/ [faʊ̯ˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /fawˈta(ɾ)/ [faʊ̯ˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /fawˈta(ʁ)/ [faʊ̯ˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /fawˈta(ɻ)/ [faʊ̯ˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /falˈtaɾ/ [faɫˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /falˈtaɾ/ [faɫˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /falˈta.ɾi/ [faɫˈta.ɾi]

• 斷字：fal‧tar

動詞

faltar (第一人稱單數 現在時 falto，第一人稱單數 過去時 faltei，過去分詞 faltado) (不及物)

1. 缺乏；缺席

變位

    faltar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	faltar
有人稱	faltar	faltares	faltar	faltarmos	faltardes	faltarem
副動詞
	faltando
過去分詞
陽性	faltado			faltados
陰性	faltada			faltadas
陳述式
現在時	falto	faltas	falta	faltamos	faltais	faltam
過去未完成時	faltava	faltavas	faltava	faltávamos	faltáveis	faltavam
過去完成時	faltei	faltaste	faltou	faltamos1, faltámos2	faltastes	faltaram
先過時	faltara	faltaras	faltara	faltáramos	faltáreis	faltaram
將來時	faltarei	faltarás	faltará	faltaremos	faltareis	faltarão
條件式	faltaria	faltarias	faltaria	faltaríamos	faltaríeis	faltariam
虛擬式
現在時	falte	faltes	falte	faltemos	falteis	faltem
過去未完成時	faltasse	faltasses	faltasse	faltássemos	faltásseis	faltassem
將來時	faltar	faltares	faltar	faltarmos	faltardes	faltarem
命令式
肯定		falta	falte	faltemos	faltai	faltem
否定 (não)		não faltes	não falte	não faltemos	não falteis	não faltem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

falta +‎ -ar

發音

• 國際音標^(幫助): /falˈtaɾ/ [fal̪ˈt̪aɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：fal‧tar

動詞

faltar (第一人稱單數現在時 falto，第一人稱單數過去時 falté，過去分詞 faltado) (不及物)

1. 沒有，缺少，犯錯誤，失禮，失敬，缺席

變位

    faltar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			faltar
动名词			faltando
过去分词				阳性		阴性
		单数		faltado		faltada
		复数		faltados		faltadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	falto	faltastú faltásvos	falta	faltamos	faltáis	faltan
	未完成時	faltaba	faltabas	faltaba	faltábamos	faltabais	faltaban
	過去時	falté	faltaste	faltó	faltamos	faltasteis	faltaron
	將來時	faltaré	faltarás	faltará	faltaremos	faltaréis	faltarán
	條件式	faltaría	faltarías	faltaría	faltaríamos	faltaríais	faltarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	falte	faltestú faltésvos2	falte	faltemos	faltéis	falten
	未完成時 (ra)	faltara	faltaras	faltara	faltáramos	faltarais	faltaran
	未完成時 (se)	faltase	faltases	faltase	faltásemos	faltaseis	faltasen
	將來時1	faltare	faltares	faltare	faltáremos	faltareis	faltaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		faltatú faltávos	falte	faltemos	faltad	falten
	否定		no faltes	no falte	no faltemos	no faltéis	no falten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    faltar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式faltar
	间接宾语	faltarme	faltarte	faltarle, faltarse	faltarnos	faltaros	faltarles, faltarse
	直接宾语	faltarme	faltarte	faltarlo, faltarla, faltarse	faltarnos	faltaros	faltarlos, faltarlas, faltarse
带动名词faltando
	间接宾语	faltándome	faltándote	faltándole, faltándose	faltándonos	faltándoos	faltándoles, faltándose
	直接宾语	faltándome	faltándote	faltándolo, faltándola, faltándose	faltándonos	faltándoos	faltándolos, faltándolas, faltándose
带敬称第二人称单数命令式falte
	间接宾语	fálteme	不使用	fáltele, fáltese	fáltenos	不使用	fálteles
	直接宾语	fálteme	不使用	fáltelo, fáltela, fáltese	fáltenos	不使用	fáltelos, fáltelas
带第一人称复数命令式faltemos
	间接宾语	不使用	faltémoste	faltémosle	faltémonos	faltémoos	faltémosles
	直接宾语	不使用	faltémoste	faltémoslo, faltémosla	faltémonos	faltémoos	faltémoslos, faltémoslas
带非敬称第二人称复数命令式faltad
	间接宾语	faltadme	不使用	faltadle	faltadnos	faltaos	faltadles
	直接宾语	faltadme	不使用	faltadlo, faltadla	faltadnos	faltaos	faltadlos, faltadlas
带敬称第二人称复数命令式falten
	间接宾语	fáltenme	不使用	fáltenle	fáltennos	不使用	fáltenles, fáltense
	直接宾语	fáltenme	不使用	fáltenlo, fáltenla	fáltennos	不使用	fáltenlos, fáltenlas, fáltense